《故人往事》汪曾祺憶舊散文集 P26 - 聽侯寶林同志說相聲

聽侯寶林同志說相聲 一 侯寶林同志參加了副朝慰問團 最近剛剛回國 前兩天 他在一個晚會上說了一段相聲 說的是美國俘虜 他一說 我特別到俘虜營去看了看 臺下就笑了 因爲那兒有我的材料 我要拿回來 好編我的新相聲 臺下笑得更高興 更滿意了 因爲他這麼做 正是大家希望着 期待着的 大家都相信 他一定會這麼做 他果然這麼做了 他說的最精彩的是這一段 我問一個俘虜 你在國內是幹什麼的 翻譯翻給他聽 他說是工人 做什麼工啊 是沽桶的 你在國內一月掙多少錢啊 150塊美金 你在這兒呢 在軍隊裏 一月掙多少錢呢 也是150塊美金 我一想 那你幹什麼要來 你是愛打仗玩兒了 他說 不是的 在美國 一月掙150 刨去房錢 連半個月飯也吃不上 在這兒 有人管飯 管衣服 還不用發愁房錢 每月淨落150塊錢 那你不怕危險 沒出國的時候 我就弄了張投降證 早就都填好了 我那麼一想 合着你們不是來打仗 是來做買賣來了 你們這是企業化部隊 企業化部隊 多麼尖利的諷刺 多麼恰當 深刻的諷刺 這樣的諷刺 從哪裏來的 這不是坐在家裏 製造的出來的 侯寶林同志 不管多麼聰明 如果不是參加了慰問團 不是到了一趟朝鮮戰場 沒有跟志願軍戰士們 在一起 沒有親眼看到 美國的軍隊 在朝鮮製造的災害 沒有見到他們 被俘之後的可恥的樣子 沒有對於他們的 深刻的恨 和深刻的親筆 他不能給他們 下出這樣的總結 臺下忍不住 鬨堂大笑了 雖然只有五個字 而且說得清清巧巧 毫不誇張 非常含蓄 這是相聲中的上乘 相聲 是完全可以 不用庸俗的內容和形式 取得效果的 相聲 是完全可以 作爲宣傳武器的 相聲 是完全可以 跟政治結合起來的 相聲 一定要有思想性 深刻的思想性 侯寶林同志這回 不只是來說一段相聲 他同時宣傳了 捐獻飛機坦克 支援志願軍戰士 他說得很好 他臉上 有以前在臺上 不大看到的激動 從心裏出來的激動 我們看見侯寶林身上 有了一種新的東西 新的感情 最後 他說 咱們北京 在毛主席跟前 北京 漸漸是要走在 全國的前頭 這句話 要用流行的語言 翻譯過來 應當是 北京 是在毛主席 直接領導之下的 北京應當在 每一個工作上 在全國範圍內 起帶頭作用 和模範作用 兩相比較 哪一個語言 更生動 更親切 更容易 爲群衆所接受呢 通俗化 當然不只是 形式的問題 通俗化 要用政治熱情來做 聽聽相聲 會了解爲什麼 要通俗化的 一部分的道理 相聲 是一種語言的藝術 在1951年6月9日 北京新民報日刊