新版西遊記動畫片 3 The Secret of the Three Strikes 兒童版 journey to the west

For seven years in rain and sun
在雨天和晴天裡過了七年
His magic work was never done
他的法術修行從未完成
He swept the floor and chopped the wood
他打掃地板並劈柴
He tried to be so very good
他試著表現得非常乖巧

I’ve worked so hard he bowed his head
我工作得如此努力他低下了頭
But I want magic now he said
但他現在就想要學法術他說
I’ve waited long to take my turn
我等了很久才輪到我
Is there a secret I can learn
是否有個我可以學習的秘密

The Master had a quiet face
師父的神情很平靜
And silence filled the holy place
安靜充滿了這個神聖的地方
He picked up a ruler old and slow
他拿起一把又老又慢的戒尺
To give the Monkey a little blow
給了猴子輕輕的一擊

Tap on the head then Tap Tap more
在頭上敲一下接著又敲了兩下
He walked away and closed the door
他走開了並關上了門
He’s very mad the students cried
他非常生氣學生們喊道
But Monkey had a smile inside
但猴子內心帶著微笑

One two and three the night was deep
一二三夜色已深
While all the world was fast asleep
當全世界都已熟睡

He walked so quiet in the dark
他在黑暗中走得很安靜
To find the Master’s tiny spark
去尋找師父那微小的火光
The door was open just a bit
門只開了一點點
The Master saw him and he lit
師父看到了他並點燃了

A little lamp to show the way
一盞指路的小燈
And taught him things he’d use one day
教了他總有一天會用到的東西
He learned to breathe the mountain air
他學會了如何呼吸山的空氣
To fly and jump to anywhere
去飛翔和跳躍到任何地方

He could be small or very tall
他可以變得很小或很高
He had the power to have it all
他擁有了掌控一切的力量
But in his heart he grew too proud
但在他心中他變得太驕傲
He wanted to be fast and loud
他想要變得很快很張揚

One day beside the garden gate
有一天在花園門口旁
He showed them all his power so great
他向他們展示了他強大的力量
Watch me he yelled and you will see
看著我他喊道你會看到
How very clever I can be
我能有多麼聰明

With a puff of smoke and a flash of light
伴隨一股煙和一道閃光
The Monkey was no more in sight
猴子不再出現在視線裡
In his place stood a big green tree
在他原本的地方立著一棵大綠樹
For every student there to see
讓每個在那裡的學生觀看

They clapped their hands with lots of joy
他們開心地拍手
But the Master saw a foolish boy
但師父看到了一個愚蠢的男孩
A gift is something you should hide
天賦是某種你應該藏起來的東西
The Master said with no more pride
師父說道不再有任何自豪

You used your magic for a show
你用你的法術來作秀
So now from here you have to go
所以現在你必須離開這裡
You know the tricks but not the Way
你懂招式但不懂大道
You cannot stay another day
你一天也不能多留

Go home the Master told him then
回家吧師父那時對他說
And do not tell the other men
並且不要告訴其他人
With happy tears he took a cloud
帶著開心的淚水他乘上雲朵
Away from all the noisy crowd
遠離所有嘈雜的人群

Over the hills and over the sea
飛過山丘飛過海洋
To find the place he used to be
去尋找他曾經待過的地方