The Reservation Song預定之歌

The Reservation Song預定之歌

Hello good evening is this River View Dining
你好 晚安 請問是河景餐廳嗎
We’re staying nearby and
the city lights are shining
我們住在附近 城市燈火正閃耀
Five guests tonight with hungry delight
今晚有五位客人 帶著飢餓的喜悅
Do you have a table for dinner tonight
今晚有晚餐空位嗎

Good evening Yes this is River View Hall
接待員 晚安 是的 這裡是河景廳
Thank you for choosing our restaurant to call
感謝您致電選擇我們的餐廳
Let me check quickly
just one moment please
讓我快速確認一下 請稍等片刻
We’ll see what tables we have with ease
我們會輕鬆幫您看看有哪些桌位

Yes we can seat you at seven o’clock
接待員 是的 我們可以在七點為您安排座位
A table for five by the window dock
窗邊靠港口的五人桌
Would you like indoor seating tonight
今晚您想要室內座位嗎
Or terrace tables with river sight
還是可以看到河景的露台座位

The window sounds perfect
we’d love that view
窗邊聽起來很棒 我們很喜歡那樣的景色
We’ve traveled all day and the sky’s turning blue
我們旅行了一整天 天色正轉為深藍
Could you reserve it under a name
可以用某個名字預約嗎
Manhattan Travelers” might sound the same
曼哈頓旅者 聽起來可能差不多

Reserve a table set the time
預訂桌位 設定時間
Dinner bells and evening chime
晚餐鈴聲與夜晚鳴鐘
Menus open lights aglow
菜單開啟 燈火通明
City rivers softly flow
城市河流靜靜流淌

Order drinks and share a plate
點些飲料 分享餐點
Taste the flavors celebrate
品嚐美味 慶祝一番
Travel days and stories bright
旅途的日子與亮麗的故事
Washington welcomes us tonight
華盛頓今晚歡迎我們

Before we arrive could you kindly say
在我們到達前 能否請您告知
What dishes are popular on the menu today
今天菜單上哪些菜比較受歡迎
Do you serve pasta soup or pie
你們供應義大利麵 湯或派嗎
Or classic burgers travelers try
或是旅客會嘗試的經典漢堡

Our chef prepares fresh seafood fare
接待員 我們的廚師準備新鮮海鮮料理
Salads steaks and pasta rare
沙拉 牛排 與珍貴的義大利麵
We also serve soup and apple tart
我們也供應湯與蘋果塔
Favorites loved with all our heart
這些都是我們全心喜愛的招牌

Hello taxi service good evening to you
你好 計程車服務中心 晚安
We need a ride for our traveling crew
我們的旅行小隊需要搭車
Five passengers waiting at Harbor Hotel
五位乘客在港口飯店等候
Could you pick us up and drive us as well
你能來接我們並載我們過去嗎

Of course we can send a car your way
當然 我們可以派車過去
A driver will arrive in about ten minutes I’d say
我估計司機大約十分鐘後會到
Please wait by the lobby entrance door
請在飯店大廳門口等候
Your ride will be there on the curbside floor
您的車會停在路邊

Thank you so much
could you tell us the fare
非常感謝 能告訴我們車資嗎
From Harbor Hotel to River View there
從港口飯店到河景餐廳那裡
It’s about fifteen dollars depending on traffic tonight
調度員 大約十五美金 視今晚交通狀況而定
The driver accepts cash or card if you like
如果您願意 司機接受現金或刷卡

Your driver’s name is Daniel Lee
您的司機名字是Daniel Lee
A silver sedan — plate DC-23
一輛銀色轎車 車牌 DC-23
Front desk hello
we have one more question
櫃檯你好 我們還有一個問題
Tomorrow’s sightseeing needs some suggestion
明天的觀光需要一些建議

Could you recommend the best places to see
能推薦最值得看的地方嗎
Near the Capitol or the National Mall maybe
或許在國會大廈或國家廣場附近
Certainly Museums open around ten
櫃檯 當然 博物館大約十點開門
The Air and Space is loved by many young friends
航空航太博物館深受許多年輕朋友喜愛

The Lincoln Memorial at sunset glow
夕陽餘暉下的林肯紀念堂
Is one of the finest sights you’ll know
是您所見過最美的景色之一