【法語學習100集】 P40 - DELF B2 - 聽力理解【第3期】

你將聽到一段五分鐘的音頻錄 音兩次 首先有一分鐘時間閱 讀問題 接著聽一遍錄音 之 後有三分鐘時間開始回答問題 你將再次聆聽錄音 你將有額外五分鐘時間完成你的答案 現正進入巴黎司法宮 每月一次 法官會審 理姓名更改申請 這已 成為一種真實現象 對 許多人而言 這更像是一種被迫的選擇而非 自願的決定 越來越多的法國人選擇更改姓名 為避免在求職過程中遭遇歧視 在履歷上 讓傑拉德的名字比拉希德更順眼 這很不幸 但現實就是如此 自1995年起 更改姓名成為可能 這是因為民法引入了一項新條文 而且平均費用介乎八百至一千歐元之間 這個決定並不容易做出 為他的名字加上法式風味 彷彿是在掩飾他的身分 阿卜杜拉扎克出生 於巴黎 父母皆為摩洛哥人 現年 38歲的他 經營一家小型行動電話店 在首都的第十八區 偏見太多 隱藏的議程也太多 為了讓貿易順利推進 於是想出了一个新名稱 不久後 他的身分證上 馬克將取代阿卜杜拉扎克 我常聽人問我： 如果我是伊朗人 那我來法國多久了 然而我覺得自己是法國人 我出生於法國 當人們問我這些問題時 我會感到痛苦 我難以接受機構——無論是金融行政 機構還是其他機構——竟會如此行事 他們支持我的努力 我意識到 真正要完全融入社區 他們卻要求我放棄一點自我 例如我的名字 你希望用「馬克」這個名字達成什麼 目標只做個平凡人 僅此而已 即使因此與周圍的人疏遠 也要成為一個平凡人 卡爾·阿卜杜拉扎克尚未告訴家人 他不久後將 正式改名為馬克 此項變更將在六個月的程序後正式確立 為達此目的 阿卜杜勒拉扎克尋求了巴黎一 位專精於姓名變更的律師喬阿希姆·費恩的協助 在大多數情況下 這類請求主要是 將姓名法語化 每周大約有一至兩次 《民法典》第六十条規定 更改姓名需有合法理由 若 僅出於純粹的個人幻想或便利考量 則不構成合適理由 法院將系統性地駁回這些改名請求 雖然並無官方統計數據 但法官們承認改名請求正迅速增加 因此 我們不必走那麼遠 只需改變名字的拼寫即可 這也是未來幾年預計將持續發展的一種趨勢 自1993年以來 法律允許父母為子女自由選擇任何姓名 近年來 父母愈來愈追求獨特性 連拼寫也力求創新 這正是2007年著作《名字的排行》的作者約瑟芬·貝納爾 所觀察到的情況 確實 萊恩這個名字的拼寫變體已達到前所未有的高度 目前在男孩中保持最多不同拼法紀錄 達28種 在女孩中則由Tiffany以26種不同拼法領先 這個名字很可能經常被拼錯 甚至更常被誤讀 而且這孩 子長大成人後 也有可能拒絕 父母當初為他所設想的差異性 因此 父母應有自由為子女選擇姓名 但須在 一定範圍內 以確保兒童的最佳利益得到保障 如果情況並非如此 法官可 能會介入——這類情況已發生 過有些過度熱衷的帆船家長甚至給雙胞胎取名為巴博和特里博 現在來到巴黎法院 每月一次 法 官會舉行改名聽證會 這已成為一種 真實現象 更多是出於必要而非自願 越來越多的法國人決定更改姓名 為避免求職時遭遇歧視 在履歷表上 Gérard 比 Rachid 更容易被接受 這雖不幸 但現實如此 自1995年起 更改姓名成為可能 這是因為民法引入了一項新條文 而且平均費用介乎八百至一千歐元之間 這個決定並不容易做出 為他的名字加上法國風味 彷彿是在 掩飾他的身分 這位出生於巴黎、父母皆 為摩洛哥人的阿卜德拉扎克如此解釋 現年38歲的他 經營一家小型流動電話店 在首都的第十八區 偏見太多 隱藏的議程也太多 為了讓貿易順利推進 於是創立了一個新名稱 不久後他的身分證上 馬克將取代阿卜德拉扎克 我常聽人評論並問我： 唉 我什麼時候變成伊朗人了 就因為我…… 我出生在法國 我覺得自 己是法國人 當有人問我 這些問題時 我會感到痛心 我難以接受這個事實 機構——如金融行政部門等——似乎始終 無法掌握要領他們支持我所付出的努力 我體認到 唯有真正融入社區 才能實現完整的融合 他們要求我放棄一點自我 只因我的名字是馬克 你希望用這個名字達成什麼目標呢 只不過想做個普通人 僅此而已 即使意味著與周圍的人鬧翻 也要做個普通 人卡爾·阿卜杜拉扎克還沒有告訴家人 他不久後就得被稱為馬克 此項變更將在六個月的程序後正式確立 為達此目的 阿卜杜勒拉扎克聘請了一位巴黎律師協助 專精於更改姓名的費恩師傅表示 大多數情況下 這類請 求主要是將名字法語化 每周大約有一至兩次這樣的請求 《民法典》第六十条規定 更改姓名需有合法理由 若 僅出於純粹的個人幻想或方便考量 則不構成合適理由 法院將系統性地駁回這些更改 姓名的申請 儘管目前並無官 方統計數據 但法官們承認申請更改姓名的情況正急劇上升 因此 我們不必走那麼遠 只需改變名字的拼寫即可 這也是未來幾年預計將持續發展的一種趨勢 自1993年以來 法律允許父母為子女自由選擇任 何名字 父母越來越追求獨特性 連拼寫也力求創新 這正是2007年著作《名字海岸》的作者約瑟芬·貝納爾所 觀察到的情況 確實 萊恩這個名字的拼寫變體已達到前所未有的水平 目前 該名字在男孩中創下 28種不同拼法的紀錄 而在 女孩中則有26種不同拼法 這名字很可能會被頻繁拼錯 表達不清 最終這孩子長大成人後 反而可能拒絕父母原本希 望他擁有的那份獨特性 因此 父母應有自由選擇名字的權利 但必須在一定範圍內 因為仍須保 障兒童的最佳利益 若未做到 法官 可能會介入 這類情況已發生過 例如涉及過度熱衷的帆船父母之案件 那對雙胞胎命名為巴博和特里博的人 現在來到巴黎的法院 每月一次 法官會舉 行改名聽證會 這已成 為一種真實的社會現象 對許多人而言 改名已非出於自願 而是 被迫之舉 越來越多的法國人選擇更改姓名 為避免在求職過程中遭遇歧視 在履歷上 讓傑拉德的名字比拉希德更順眼 這很不幸 但現實就是如此 自1995年起 更換姓名已成為可能 這是因為民法引入了一項新條文 平均而言 費用介乎八百至一千歐元之間 這個決定並不容易做出 給他的名字加上法式風格 感覺有點像是掩飾他的真實身份 身份顯示 阿卜杜拉扎克出 生於巴黎 父母皆為摩洛哥人 38歲的他經營一家位於首都第十八區的小型手機店 偏見太多 隱藏的議程也太多 因 此要讓商業運作起來 必須另起一名 很快地 他的身份證上 馬克將取 代阿卜杜拉扎克 我常聽人評論並問我： 我何時變成伊朗人了 明明我在法國時根本不是啊 而我覺得自己就是法國人 因為我出生在法國 當人們問我這些問題時 我會感到傷痛 我難以接受這種想法 機構——無論是金融行政機構 或其他類型——都不會被要 求達到更高的標準 我深知這一點 唯有如此才能真正融入社區 他們要求我放棄一點自我認同 只為了我的名字 你希望用馬克這個名字達成什麼目標呢 只是做個普通人 僅此而已 即使意味著與周圍的人疏遠 也要做個平凡 人卡爾·阿卜德拉扎克還沒有告訴家人 他不久後就得被稱作馬克 這項變更將在六個月的程序後正式完成 為達成此目標 阿卜杜拉扎克尋求了巴黎一位律師的協助 乔阿希姆·费恩律師 他專精於姓名更改事務 在大多數情況下 這些主要是要求將姓 名法語化 每周約有一至兩次這樣的請求 《民法典》第六十条規定 更改姓名須有合法理由 若 僅出於純粹的個人幻想或方便考量 則不構成合適理由 法院將系統性地駁回這些更改姓名的申請 儘管並無官方 統計數據 但法官們承認 申 請更改姓名的情況正急劇上升 因此 我們不必走那麼遠 只需改變名字的拼寫即可 這也是未來幾年預計將持續發展的一種趨勢 自1993年以來 法律允許父母為子女選擇任何名字 父母越來越追求獨特性 連拼寫也力求創新 這正是2007年著作《名字的排行》的作者約瑟芬·貝納爾 所觀察到的情況 確實 萊恩這個名字的拼寫變體已達到前所未有的高度 目前 該名字在男孩中以28 種不同拼法保持紀錄 而在女 孩中則以26種不同拼法位居榜首 此名很可能經常被誤拼 表達不佳 最終這名已長大的孩 子可能拒絕父母當初為他刻意選 擇的差異 因此 父母雖有選名的自由 但須受限於一定範圍內 兒童的利益必須受到保障 因此設有某 些限制 若未遵守 法官可能會介入 這 類情況已發生過 例如一些過度熱衷的帆 船父母 竟將雙胞胎命名為巴博和特里博 我們提供針 對DELF與TEF考試的線上課程、針對 兒童的學術課程設計 以及口音改善課程 歡迎致電 9870696926或來信詢問 電郵至 linguistique fr@gmail com