法語學習 | 中法字幕 P19 - 換衣服 - 法語聽說

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年4月7日
AI 生成·可能包含錯誤
在服飾店裡 你還可以找到連衣裙、毛衣和西裝等
商品 毛衣是一種通常穿在T恤或內衣外的保暖衣物
例如冬天天氣寒冷時 人們常會穿上毛衣
連衣裙是女性穿著的一體式服裝
由一整塊布料製成 連衣裙
長短皆可 短款與長款均有可能
西裝同樣也是女性的服裝款式
一套服裝是一種專為正式場合設計的優雅服飾
女性在需要出席特殊或重要場合時 經常會穿著套裝
例如在面試時
例如在面試時 女性通常會穿西裝
在某些職業中 女性穿西裝也十分常見
例如 一般在銀行工作的女性需穿著正式服裝 因此她們經常穿西裝
服飾店裡除了各式服裝外 也販售內衣
內衣顯然是穿在衣物內層的服飾
例如 女性常見的內衣類型就是文
胸 文胸是女性用
來支撐乳房的服裝
袖子是衣物中覆蓋手臂的部分
例如我這件襯衫的這兩個部分就稱為袖子
法文形容詞「abîmé」意為「磨損不堪」、「受損」、「無法正常運作」 亦指「破舊」之物
例如 如果我的襯衫袖子磨損了 可能意味著它有破洞、狀況不佳、受損或毛邊了
例如 一臺無法正常運作的電腦就是損壞的電腦
因此在這種情況下會使用「損壞」這個形容詞
發票是一張賣方在顧客於其店內購買商品或服務時提供的紙條
因此發票上會顯示該商品的價格以及所購商品的價格
因此 收據顯示了購買該物品所花費的金額以及實際支付的金額
在英文中 「jeter un œil」這個表達的意思是快速地看一眼某物
例如 如果我說「我打算快速瀏覽一下我的法文課堂內容」 意思就是我會短暫地看一下我的法文課堂內容
你匆匆一瞥 並沒有花太多時間去查看或研讀你的法文課堂內容
我們匆匆一瞥 只說一句「我 juste快速看一下我的法文課」
快速看一下
法語中 當你想表達某事並非什麼大不了的事時 會說「tant pis」
例如 如果我對某件事不太滿意 但最後意識到其實並沒那麼嚴重 我可能會說「真可惜」
例如 如果我想要退還購買商品的款項 我希望能獲得所購物品的補償 比如一件衣服
但當賣家告訴我做不到時 我只需說一句「好吧 真可惜」 意思就是「好吧 沒什麼大不了的 算了吧」
我無法退錢 也無法退款 但也不算太糟 反正我也退不了
衛生一詞在法語中用來指代健康 更精確地說 是指清潔
例如 假如我是一個非常講究衛生的人 經常洗澡——比如我每天都很頻繁地洗手或洗澡——
我是一個非常講究衛生的人 可以說我有良好的個人衛生習慣 所以我很乾淨 也注重衛生
你好 我想更換一些商品或申請退款
請問小姐想更換哪些商品呢
我想更換這件連衣裙 因為它對我來說太大了 我也想更換這件毛衣 因為這裡的袖子損壞了
你有保留發票嗎
有 我這邊就有 給你
謝謝 讓我快速看一下 沒問題 關於裙子 我會把尺寸調小寄給您
至於毛衣 我們可以為您辦理換貨或退款 您比較偏好哪一種呢
我覺得還是退錢比較好
好的 請稍等一下 這是您的55歐元 還有其他需要幫忙的嗎
是的 我也想更換這件胸罩 它對我來說太小了
對不起小姐 我們無法退換內衣
真的嗎 為什麼呢
出於衛生考量 小姐
原來如此 真可惜——那我拿去給別人吧
另外我還需要買套西裝 但這裡還沒找到合適的店 請問你能推薦一家可以購買的店嗎
我建議你去那裡的購物中心 那裡有許多服裝店 你肯定能在其中一家找到裁縫
我明白了 謝謝你 祝你有美好的一天
不客氣 小姐 祝您也有美好的一天
你好 我想調換一些商品或申請退款
請問小姐想調換哪幾樣商品呢
我想更換這件連衣裙 因為它對我來說太大了 我也想更換這件毛衣 因為這裡的袖子損壞了
你有保留發票嗎
有 我這裡就有 給你
謝謝 讓我快速看一下 沒問題 關於裙子 我會把尺寸調小寄給您
至於毛衣 我們可以為您辦理換貨或退費 您比較傾向哪一種方式呢
我覺得還是退錢比較好
好的 請稍等 這是您的55歐元 還有其他需要嗎
因此 在這段對話中 露易絲於是前往服裝店辦理退換貨或申請退款
這意味著她要退貨或退款她之前在這間店購買的商品或服裝
她告訴銷售員 她想退換剛買的裙子 因為尺碼太小了
她還表示 因為毛衣的袖子有損壞 也希望能夠退換
毛衣已損壞 表示已磨損不堪 或表示毛衣狀況不佳 未處於購買時應有的狀態
因此我們可以想像 露易絲大概就在最近幾天內買了這件毛衣 也許正是在今天之前不久
那就是露易絲去商店的日子 當她購買毛衣時並未發現毛衣已有損壞 實則狀況不佳
因此 她希望更換或退還這件毛衣
賣家隨後向露易絲解釋 若要在店內退換服飾 當然需要憑發票
因此 收據是證明您確實在該店購買這些商品的文件 亦證明您是在此店購買這些服裝
這證明您是在本店購買這些服裝 同時也顯示了購買的時間
因此若要退換貨品或申請退款 當然需要憑收銀機小票
因此 露易絲將銷售收據交給了賣方 當賣方取回
這些收據後 他對露易絲說:「稍等一下 我快速看一下 」
因此 這是一種出現在詞彙部分的法語常用語 「to
jeter un oeil」的意思是快速地看一眼某物
有人說「快速看一下」 彷彿拔出眼睛扔出去匆匆
一瞥所以這裡就是憑證 賣方只想快速核對一下
查看發票上的內容以確認其有效性
他因此決定檢查發票
由於露易絲最近購買的毛衣已損壞
因此 商店必須考慮到露易絲購買毛衣時 它並非處
於良好狀態 這也是為何賣方解釋露易絲可更換該毛衣
但同時 露易絲若願意 也能申請退費
哦 是的 我也想更換這些胸罩——它們對我來說太小了
對不起 小姐 我們無法退換內衣
真的嗎 真的不能嗎 為什麼不行
出於衛生考量 小姐
原來如此 那就算了 我拿去給別人吧
我還需要買套西裝 但這裡一直找不到合
適的店家 你能推薦一家可以購買的店嗎
我建議去那裡的購物中心 那
裡有許多服裝店 你肯定能在
其中一家找到裁縫 我明白了 謝謝你 祝你有愉快的一天
不客氣 小姐 祝您也有美好的一天
後來露易絲領到了那件受損毛衣的賠償金
她還告訴銷售人員 她想更換內衣 因為尺寸太小
正如我們在詞彙部分已經說明的 文胸是一種內衣
內衣是指穿在外衣內的服飾
因此文胸顯然是女性的內衣
另一種女性內衣則可能是內褲
而男性則傾向於穿
著背心式內褲 因此背心式內褲是一種男性的內衣
貼身衣物是穿在衣物內層的服飾
不幸的是 賣家向露易絲解釋 商店無法接受退貨
貼身衣物一經售出 恕不退換
他向露易絲解釋 他們無法退換內衣的
原因是出於衛生考量 純粹是衛生問題
誠然 有人可能會
說或認為更換內衣並
不十分衛生 但衛生問題就是衛生問題
更換內衣其實也談不上衛生 為什麼呢簡單來說 因為沒人會想買內衣
來自其他人士穿過的商店商品
不僅不夠乾淨 也不夠衛生
這就是為何一般商店不接受
退換貨 也不退還內衣的原因
接著露易絲解釋說 很遺憾她明白這一點 她會把內衣送人
會試著把她的內衣和胸罩轉送給
別人——很可能是她的朋友之一
接著 她向銷售人員說明自己想買一
套西裝 西裝正如詞彙中所見 是一
種特別正式的女性服裝 因此我們曾說明
例如女性在正式場合便會穿著
在銀行工作的人員通常穿著西裝
定製西裝是女性極為正式的服裝類型
路易絲這裡找不到縫紉店 因此她請售貨員為她
展示並解釋 或告訴她該
往哪裡走才能找到縫紉店
因此 銷售人員解釋說 她可以在
購物中心找到一輛 正如我們在早期
課程中所說明的 購物中心將各種不
同的商店聚集在一起 尤其是服飾店
因此 如果露易絲去購
物中心 她會有眾多服
裝店可供選擇 應該能
在其中一家服裝店找到它
因此 在這些服裝店之中
她較傾向於選擇這裡的服裝店
在其中一家服裝店裡 露易
絲應該就能找到她想要的西裝
最後 當露易絲道完謝後
銷售員回應道:
「不客氣 」
