法語學習 | 中法字幕 P16 - 選擇配飾 - 法語聽說

在第七課對話編號1的前一對話中 我們看到了法語中表達猶豫的多種方式 這裡我們將介紹兩種表達猶豫的方式 特別是在服裝店面對多種服裝 選擇時猶豫不決的情況下 例如可以說「我還不太確定該選哪一件」 我實在不太確定該怎麼選 挑衣服真棘手——沒有一個明顯的 最愛我們對該選哪個也拿不定主意 因此在幾個選項之間猶豫不決 因此 或許可以說我對該選什麼還不太確定 然後如果賣家拿給我們看並展示一件服裝 如果你不太確定是否喜歡這件服裝 大可直言 若 我們真的不滿意 直接告訴賣家我們猶豫不決即可 這裡的「不感興趣」指的是這件服裝實在不太 吸引我們 我們恐怕更傾向於選擇另一件衣物 當我說賣家提供給我們一件 服裝時 我也可以说賣家向 我們推薦了一件服裝 提議與建議在這裏完全是一回事 因此 你既可以稱之為建議 也可以稱之為提議 當賣方因此向我們展示一件 服裝時 他會告訴我們：「我認為這件 服裝很適合你 我相信它會非常合適 」 他正提供我們一件衣物也可以说 這是在向我們暗示一套穿搭他建議我 們購買這件服裝 或他提議我們 購買它——無論如何 意思都是一樣的 因此 這位賣家正在向我們提出一個建議或提案 在對話編號1 的前一次對話中 我們也看到在一家服裝店裡 不僅能找到各式各樣的服裝 還有各種配飾 在服裝店中可以找到的配件之一 例如皮帶 因此皮帶是用來束 緊褲子的配件 人們會將皮帶圍 在褲子上以達到 束緊的效果 皮帶 圍巾也可能出現 圍巾是用各種材質製成的布料片 例如 冬天你通常會看到 羊毛圍巾 圍在頸間保暖的織物 即圍巾 你也可以 找到由布料製成的圍巾 通常由女性佩戴 圍巾也可圍在頸上或綁在髮間 圍巾因此是一種常見於女性佩戴的布料配件 例如錢包仍可找到 事實上 服裝店經常不僅出售服裝 還提供錢包和手提包 有時 你甚至能在服裝店找到手提包 所謂手提包 就是用手提著的袋子 一個配件 通常是女性外出時使用的包包 手提包就是女性外出時常攜帶的包包 用來存放錢包、鑰匙及其他各種物品 他們外出時想攜帶的配件 一個手提包 在法語中談論服裝時 有一點很重要 他們會說一件服裝適合我們 或適合別人 我們會說「 這件服裝很適合你 我們使用動詞「適合」 例如 如果你覺得這件 黑色襯衫穿在我身上很好看 我們就可以說 這件襯衫很適合我 因此我們使用法文動詞aller 來表達「某件服裝很適合某人」 的意思 某件服裝很適合某人 這件襯衫、這條裙子 甚至這件飾品穿在你身上都極為合適——簡直 天衣無縫 你應該買下它 應該帶走它 因為它穿在你身上實在太好看 用來表示某事物並非特別投入 或相對普通且不引人注目例如 當我的朋友們彼此爭吵時 我的朋友們彼此爭吵 但我都不想承擔 我可以说我保 持中立 意味著我不持任何立場 我既不支持這個朋友 也不支持那 個朋友 我保持中立 不表態 但 「中立」也可以是我們用來形容某事物正常、因此相對公平的形容詞 中性色相當微妙 例如當有人說某 種顏色是中性色時 意思就是這種 顏色相當柔和 不刺眼 屬於中性色 因此白色和黑色通常都相當中性 中性色 風格樸實 相當平凡 在英文中 你可以使用副詞「 frankly」來表示你將以直率 的方式說話 坦白說 讓我們誠實地談 讓我們說出真相 真正地說 坦率地說 例如 我認為 要去法國就必須會說法語 這意味著我真心相信 如果我想去法國 我必須能說法語 誠實地說 如果你要去法國 就必須會說法語 法國時尚是一系列在特 定時期特別受歡迎的潮流 因此 當談論服裝時 所指的主要 是時尚 時尚通常與服裝密切相關 因此在法語中 人們會說某人或更 確切地說某件服裝是時尚的 當…… 它在某個特定時刻尤其受歡迎 例如 如果我告訴你 你的衣服顯示出你的連 衣裙或褲子很時尚 這意味著你穿的那 條褲子或那件連衣裙 正是當下流行的款式 現在特別時尚 非常流行 你的穿 搭非常到位 在英文中 我們用副詞 absolutely 表示「真的 」或「完全地」 例如 如果我認為 你的裙子真的非常漂亮 真的 你的裙子非常漂亮 非常華麗 真的非常華麗 我可以說你的裙子絕對 華麗 真的絕對華麗 同樣地 如果你問我你是否真的確定 是否真的確定 我可以絕對肯定地回答你 在這種情況下 絕對意味著完全確定 我確實非常確定 我絕對肯定 當然完全沒問題 在法國 商店裡的收銀機是您 付款的地方 因此收銀機就是 您購買商品後付款的地點 也就是在商店裡完成付款的過程 因此 當銷售人員希望請顧客 去結帳時 這位銷售員可以 告訴他：「您可以去收銀台了 」所以當我們說要去收銀台時 當我說例如我要去結帳時 意思就是 我要去收銀台付帳 所以結帳就是付錢 這裡 配件都在商店的這個區域 但我不太確定該選什麼 你有什麼建議嗎 或許一條漂亮的皮帶不錯 我不太信——我很少見她戴腰帶 那條圍巾呢 我建議改用圍巾比較好 夏天快到了 對她來說實用多了 當然可以 她配條圍巾一定很出色 那圍巾該是什麼顏色呢 我也不太確定 或許黑色或白色就好 她似乎比較偏愛中性色系 坦白說 夏天穿純白或純黑感覺有點無趣 還是選些更鮮豔的顏色可能更適合她 你說得對 但我擔心買了他不會付錢、她也不會戴的東西 那為什麼不買個錢包或手提包呢 當然 一個手提包是個絕妙的主意 她經常說自己需要再買一個 那麼 我們就這麼辦 一定讓它成真 你覺得這個怎麼樣 這是新系列的一部分 目前極為時尚 你確定沒錯嗎 那我喜歡這款 顏色也適合 我就要這件了 好的 小姐 我讓您去收銀台結帳 這裡 配件都在這區 小姐 但我還不確定該選什麼 你有什麼建議嗎 也許一條漂亮的皮帶不錯 我不太信——我很少 見她戴腰帶 不如換條絲巾 我建議改用絲巾 因為夏 天快到了 這樣會更合適 對她來說很有用 在這第二段對話中 露易絲仍然 在賣家陪同下 因此賣家 可以協助她為朋友挑選禮物 她們都在商店內擺放配件的區 域——露易絲與銷售員就在那裡因此 售貨員便問露易絲是否知道自己想要哪種配件 為她朋友買點她會喜歡的東西 挑選一樣她會喜歡的禮物 但露易絲猶豫了一下 再次對該為朋友挑選哪款配件感到拿不定主意 她說我根本不知道 我真的不知道該怎麼選擇 我不知道該怎麼選 我也不確定該怎麼做 我對該為朋友挑什麼禮物感到猶豫不決 也 不確定該選哪幾樣配件 她自己也拿不定主意 她隨即詢問銷售 員 Louise 便問銷售員是否可能有什麼建議 她說：「您有什麼建議嗎 」 她使用條件語氣 是因為她…… 在較為正式的場合向賣方提問時 您有什麼建議嗎 使用條件句時 您有什麼提案嗎 在此處 「建 議」與「提案」在法語中意義相同 你有什麼建議嗎 你有什麼方案嗎 你能提出建議、提供幫助或給我一 些指導嗎 這樣我才能為我的朋友挑 選出最合適的配件 作為完美的禮物 能否建議或指導我一下該選哪款配件呢 我也有點猶豫 畢竟正如我們所見 露易絲也拿不定主意該為她的朋友挑哪款配件 賣家的第一個建議是 賣方最初的提議是一條腰帶——一條漂亮的腰帶 因此賣方建議露易絲為她的朋友購買並挑選一條漂亮的腰帶 他告訴她 一條別緻的腰帶會是份不錯的禮物 這是一個送給露易絲朋友的用心之選 所以這是賣家的第一個建議 但露易絲回應道：我還不太信服 露易絲再次解釋 她猶豫不決 猶豫不決 拿不定主意 她不太確定 也無法完全信服 但這條精美的皮帶確 實是送給她朋友的絕佳禮物 或是一份充滿心思的選擇 露易絲再次遲疑 不確定這是否真的是一份好禮 因此 露易絲覺得皮帶並不太合她心意 她解釋說 或許圍巾會是更好的 選擇更好的禮物——一條圍巾 但銷售員隨 即向露易絲說明 圍巾其實並不適合…… 夏季可能太熱 不太適合佩戴圍巾 因此他建議為露易絲選一條絲巾 絲巾由布料製成 屬於較輕薄的服飾 保暖性也比圍巾低 這是一件如賣家向露易絲解釋的那樣 更實用 的服裝 對露易絲的朋友而言也更具實用價值 而且正如賣方所說 夏天即將到來 在法語中 人們可以 說「夏天即將到來」 意思是夏天這個季節 夏季即將到來 夏天快到了 夏天很快就會來臨 我們很快就要進入夏天了 天氣很 快會變得更暖和 因此一條圍巾會是露易絲朋友更實用且有用的禮物 當然 為什麼不行呢 一條圍巾很適合她 那圍巾該是什麼顏色呢 我也不太確定 也許黑色或白色就好——她似乎比較偏愛中性色系 坦白說 夏天穿純白或純黑 感覺有點沉悶 或許選些更 鮮豔的顏色會更適合他 你說得對 但我怕自己會選錯 既然他買了她不會戴的東西 那為什麼不買個錢包或手袋呢 之後賣家建議並推薦了一條圍巾 露易絲把這當作禮物的點子 露易絲回答：「為什 麼不呢 」「為什麼不呢 」正如我們之前所見 「為什麼不呢 」意味著「好主意」 既然圍巾是個好主意 那何不挑一條圍巾呢 所以「為什麼不行」的意思就是 這確實是個好主意 露易絲解釋說 一條圍巾或許能表達她的意思 意思是這可能適合我的朋友 他是露易絲的朋友 所以對她來說或許可行 這或許就是露易絲在這裡使用條件式的原因 因為她並非完全確定 她說這或 許適合他 我們在此使用動詞「適合」 正如我們在詞彙部分已經看到的那樣 當我們說一件服裝適合我或適合你時 意思就是這套服裝穿在我身 上很好看 或是我穿著這套服裝看 起來很出色 這件服裝非常適合我 因此露易絲解釋說 這 條圍巾很適合她的朋友 她的朋友戴上一定會非常美麗 這條圍巾非常襯她 圍巾很適合露易絲的朋友 因此店員問露易絲想要什 麼顏色的圍巾 因此 我們 用它來表示「因此」的意思 那麼圍巾的顏色該是什麼呢 那麼圍巾的顏色又該是什麼呢 這正意味著 由於圍巾本身吸引你 因 此將圍巾作為禮物的構想也同樣吸引你 既然我們在討論這個話題 你想要圍巾是什麼顏色呢 這正是你在談論某件事時 想補充 關於你正在談論的內容的一個資訊 既然我們在談論圍巾 而 你又喜歡這條圍巾 那這條 圍巾該是什麼顏色呢 露 易絲這才回答：我也不清楚 我不知道——她又不知道了 她不知道該選什麼顏色的圍巾送給朋友 她真的 不知道該挑哪種顏色 她說我不懂 接著又補了一句 也許是白色 也許 是黑色 她猶豫了一下 拿不定主意該選哪種顏色 或許是白色或黑色 她解釋說 她的朋友比較喜歡中性色調 所謂中性色調 指的是不會太搶 眼的簡約色調 例如白色或黑色 白色或黑色如我們所見 屬於相對中性的色彩 不會過於顯眼 也不會過於搶眼 與較為奪目的 色彩相比 中性色更顯沉穩內斂 因此露易絲解釋 她的朋友可 能比較傾向於中性色調 但賣方 隨即回應露易絲 認為白色或黑色之類的中性色其實不太適合 那在夏天可不太妙 他立刻 直言不讳 坦率地說 這裡 的賣方是誠實地表達 直言 不諱地說出他內心真正的想法 他坦率地說 我真心覺得 像 白色或黑色這種中性色 夏天 穿其實不太合適 相反地 賣 家建議露易絲選擇更鮮豔的色彩 因此 挑一條色彩更鮮豔的圍巾吧 那些 顏色會更適合露易絲的朋友 也更適合夏天 因為根據賣家的說法 白色和黑色雖然 是夏天的中性色調 但會顯得過於沉悶 憂鬱的色調無法充分突顯露易絲 朋友的特質 讓他顯得神情黯然 因為這些色彩過於平淡 而夏季本是與溫暖氣息密切相連的季節 較亮較鮮豔的色彩更為理想 過於沉悶的色調會讓穿著者顯 得過於陰沉 因此賣家建議露 易絲為圍巾挑選更鮮豔的款式 露易絲隨後解釋 她害怕犯錯 擔 心做出荒唐或愚蠢的事 換句話說 她擔心挑選配飾 特別是圍巾 因為她怕挑到朋友用 不上的圍巾 換句話說 就 是朋友在夏天不會戴的圍巾 她不希望給朋友一份無用 的禮物 一份對她沒有用 處或她不會佩戴的禮物 她也不願做任何愚蠢的事 當我們說我不想要犯錯 意思就是我不 希望出錯 我在挑選禮物時不希望犯錯 因此 賣方最後建議路易絲改 選手提包而非圍巾 他說：「 何不考慮一下呢 我覺得手提包或錢包會是更好的選擇 」 因此他建議露易絲挑一個錢包或手提包 哦 是的 手提包會是個好主意 她經常說她該買個新的了 好 那我們就這麼做吧 一定會成功的 你覺得這個怎麼樣 這是新系列的一部分 現在非常時尚 你確定沒錯的話 那我還是喜歡它 顏色也沒問題 我就要這件了好的 小姐 我讓您去收銀台付款 之後賣方建議露易絲為她的朋友買個手提包或錢包 露易絲終於說： 「哦 對 這確實是個好主意 」「為什麼這會是個好主意呢 」 因為露易絲說她朋友一直跟她強調 她絕對 有必要買個新的手提包 那就讓她再買一個吧 因此 代詞「en」附著於手提包上 指代的是她買的另一隻手提包 也 就是她自己得到了露易絲朋友的——沒錯 我們談的就是露易絲的朋友—— 她買了一個新手袋 她又買了一個 所以露易絲解釋說 她的朋友總說她 必須買個新的 特別是一個新手袋 下一個 賣方說：「你去吧 我們會搞定的 我們一定會搞定的 我們終於能為露易絲的朋友找 到合適的禮物了 終於能完成了 」 賣方清楚表達了如釋重負的心情 他感到欣慰 因為他終於能幫露 易絲為她的朋友找到她想要的禮物了 我們終於要找到那件禮物了 所以他說 我 們一定能做到 因此 賣家向露易絲提供了一隻手提包 解釋說這是新系列的一部分 意思就是一款全新的配件 特別屬於店內最新系列的手提包 這是新系列的一部分 賣家還補充說 這款手袋時尚潮流 意指它符合時尚的標準與要求 而時尚的本質正是美的標準 若依當前的審美標準來說 確實如此 若 手袋正流行 那麼此刻它便是極佳的禮物 這是一件時尚手袋 可說是送禮的佳選 一款時尚、優雅且符合當代審美標準的手袋 手袋極具時尚感 下一次 露易絲再次展示並解釋 她猶豫不決 不太確定 甚 至問賣家：「你確定嗎 」換句話說 你確定這隻手袋時尚嗎 這款手袋多時尚啊 送給我朋友當禮物會不會很合適 你確定露易絲還在猶豫嗎 但賣家立刻毫不猶豫地回覆 當然 我絕對確定 我非常肯定 換句話說 賣方完全確定、絕對肯定、完全有信心且完全有把握 這隻手提包時尚大方 非常適合當作送給露易絲朋友的禮物 最後 露易絲決定接受購買 並選中了賣方提出、也建議她 的那只手提包 因此 當露易絲表示願意購買那只手提包時 賣家告訴他去收銀台 因此賣家請露易絲過來結帳 結帳的意思就是前往收銀台 在收銀台結帳 就是付款購買商品的地方 你在商店裡選好商品後付款的地方 他這麼說 因此便請賣家讓露易絲去收銀台付款 路易絲必須去收銀台結帳後離開 她正前往收銀台為挑好的手提包付款 回顧這段對話 我們看到了多種表達猶豫不決的方式因此 露易絲在這段對話中表示 她並非完全…… 她自己也拿不定主意該選哪一個 她說她真的不太確定 該挑什麼 她對該為朋友選哪份禮物、買哪一件仍猶豫不決 她表示自己不確定該選什麼露易絲 也提到 例如當銷售人員向她推薦 那條皮帶時她說我並不太信服她並 未被說服 銷售員未能成功說服她 賣家未能說服露易絲這條皮帶是 一份好禮 露易絲猶豫不決 她 仍無法信服 她不確定銷售員提供的這條皮帶是否真是一份好禮 再一次 我們發現露易絲也不知道 她正在表示自己不清楚 例如當銷售人員問她認為她朋友該選什麼顏色時 她只說了一句「我不知道」 我 不知道該為朋友選什麼顏色的圍巾 我不知道 我不確定圍巾選什麼顏色會比較好