與《小王子》齊名的法國兒童文學改編動畫！ P12 - LES MALHEURS DE SOPHIE - EP18 - Les pauvres femmes

It's a letter from Italy for Madame de Fleurville Sophie A letter from Madame Fichini I don 't want to go back to my mother-in-law's Open up Sophie It's good news What does she want from me You don't deliver news like this through a door Your mother-in-law is getting married Sophie Madame Fichini is marrying a Russian prince But I don't want to become a princess That's not what I'm talking about Read this instead Go on read it—you'll see Is that true She doesn't want to take care of me anymore And you would you accept With pleasure my dear little one Is Sophie still dressed then My children Madame Fichini has remarried She no longer wishes to take care of me and Madame de Fleurville is willing to keep me here with you Forever Let me love you as a mother and obey you as though I were truly your daughter My child Madame Fichini remains your stepmother But as long as she doesn't come to take you back you will be my daughter And your friend's sister Sophie stays with But Something's troubling you Sophie It's just I'm worried I might be costing you too much Don 't you dare worry my dear child You're wealthy Your father left you a fortune that would cover your expenses tenfold What joy to see the happiness of her children May that wicked woman not come back too soon to take Sophie away from us This Chini girl has already hurt him so much I'm so happy to be here Oh what love Come here let me kiss you Far from her mother-in-law Sophie grows more confident every day Gradually she forgets her painful memories The children are remarkable Look at my little Marguerite She never speaks to me about her father anymore even though I can't stop thinking about him I know my dear Absence is a great sorrow Mother They don't understand that I only want what's best for them They're wild Sophie You were wild too you know It took quite a while to tame you You'll see my dear Over time the wound of absence heals Even though the scar remains deep within the heart What a strange goat No it's a fawn Marguerite With her time How happy he looks that one with his dear little mother Don't be afraid I have something for you Here you go Bad boy Do you hear me Don't be afraid We won't hurt you Why are you crying But you're hurt The boys threw stones It's nothing girls If only I could have brought some bread back to my mother She's so weak She hasn't eaten anything since yesterday Nothing at all But then you haven't eaten anything either I found some acorns — Acorns — Here have my snack — And here's ours — There are also some fruits I've got an idea Let's ask Mom for some money Thank you My mother can no longer work I sold everything we had to buy bread I was going to the village to sell that last keepsake These scoundrels have broken me She didn't eat anything Eat up little one Then you'll tell us where you live Thank you ma'am I'd rather keep this bread for my mother And you won't have any Thank you ma'am I don't need it I'm not sick you know I'm strong Oh my goodness my head Oh my God What's your mom's name We call her Mother Frigate But her real name is Françoise And why do you call her that Because my father was a sailor Marin Where is your father Isn't he with you Alas no ma' am My father is dead His boat sank My mother had longed for his return so deeply that she fell ill No father and a sick mother Poor little thing I sold everything we owned And now we have nothing left What will become of mom On which ship was your father aboard my child The frigate La Sibylle madam Oh my goodness What is it my friend My husband Without a ship That's impossible So you're alive too my child I must attend to these unfortunate ones Please would you take charge of Marguerite Above all let her know nothing about any of this She's so happy I don 't want to ruin her happiness Come here little one Yes ma'am Take me to your mother Lay Gently My husband often spoke of his commander from Rosburgh whom he admired so deeply I had heard my husband say on several occasions that the count was an exceptional second-in-command It was fate that brought you into my path my dear Françoise I'd be too afraid to live here with all those dreadful forest creatures We might need to find them another home We could maybe pool the money we get each week Yes I have forty- five francs in my purse And you how old are you Sophie Sophie Are you listening Marguerite Yes I'm talking about helping Marie and her mother But miss is undoubtedly too selfish If I'm selfish then you're just a little brat Heartless Come on now isn't the time to argue Leave me alone I don't feel like talking to you Sophie You who were so happy a moment ago what on earth happened Nothing at all ma'am Absolutely nothing happened This woman is seriously ill She cannot stay much longer in this squalid dwelling She must be provided with housing and medical care as soon as possible Do you know that little white house assigned just outside the village I think it might work I'll go take a look at it right away My dear friend would you please arrange for a cart to be sent from the castle to carry the sick woman Don't worry I'll take care of it We have to act quickly That poor woman is in a bad way I'll also take care of setting him up My children let's return to the castle You'll help Elisa gather what's needed Some furniture and essential belongings for spending your first night here Yes Just think how much fun this is going to be Come get your arm back Can I take a look Mom What a lovely drawing An S for Sybille No an S for Sophie When I'm done this handkerchief will be yours Here you go Sophie would you mind helping me take down this laundry Boulanger You who love playing house so much It's not a game as it happens Madame Lecomte and Marie are not mere rag dolls Why aren't you being kinder Sophie We're happy to help them—nothing more nothing less What on earth is all this clutter Our little ladies have started clearing out the attic is that it There's nothing funny about stocking up supplies for a poor woman And do you really think your mom’s going to haul all these useless things there There’s nothing but very useful stuff For a castle yes But for a poor woman who doesn't even have a bed of her own What on earth is she supposed to do with all of this Where would she put all her furniture And how would she eat all that bread and meat Everything would be lost before she’d eaten half of it But you Elisa you’ve prepared well haven’t you Bed linens and pillows certainly Miss Camille Because they are necessary for Madame Lecomte and her daughter Come on let me handle it Joseph could you help his children gather all this clutter And you Sophie help me put our things in the cart It's truly heartbreaking to see people living like this Allow us to go with Elisa to the little house to prepare the beds and supplies for Marie and her mother Yes dear children and please put everything away neatly Elisa will buy whatever is missing for their evening meal in the village Can we take one of our shirts a petticoat a dress and whatever else we need to dress Marie Oh yes Mom Of course Elisa please also take some clothes for Madame Lecomte and my blue robe just until Madame de Rosebourg buys the necessary items Oh thank you my dear mother Thank you You're generous Madame Fichini never concerned herself with others before Helping others is a duty And it's also a joy to see happy people around you When I grow up I'll share with others too just like you And just like Madame de Fleurville That's good Sophie We're proud of you You moved my pot And my bourgeois My pot my bourgeois Why not my poor women too While you're at it What nasty words those are You're being cruel Sophie Marguerite come help me put on the lid instead I need firewood to cook the soup Here Miss Sophie was about to fill this jug from the pump It's me it's me who's pumping Here you are Miss Marie Oh Mama look Françoise Your trials are over my dear Françoise That is all I can never thank you enough Don't say a word Françoise Come on in What you need is a good bowl of soup and some rest Good to hear I see our little Marie is doing wonderfully Your mother is much better now She' s sleeping peacefully right now I could never thank you enough And this young lady as well As for us young ladies it's time to return to the castle Oh Mama Madame That's fine —you may stay here until dinner time But don't be late Now time to get dressed The princess must choose a new dress It's the dress Sophie chose for you Sophie She gave one of her dresses for me I thought she didn't like me I thought she was strange at first too Sophie She has a good heart you know She seems reserved It's because she's always afraid of something —afraid of doing everything wrong Let them mock her Yes she's complicated It's not her fault She endured so much hardship when she was young Thank her for her dress She'll be delighted But where on earth has she gone Miss Yes Miss what is it You seem upset No No Madame Françoise I'm perfectly fine I just came by to see if you needed anything Could you come in with us Of course my dear little ladies Even though I touch you How your poor father would grieve to see you like this We must thank Miss Sophie She is the one who gave me this beautiful dress Anyway it was far too big for me And then I think you're much more beautiful than I am inside Madam you're going to give me a scolding Here they are Madam Elisa what happened Madam well it's just that There were so many good things Thank you for this beautiful day my dear mom Sometimes life is unfair to certain people Maybe Sleep tight little one See you tomorrow Madeleine Thank you for your valuable help Elisa I wish you a good night Good night to you ma'am I would so much love to kiss my real mom and my real dad Do you remember them you You know I think today they'd be proud of me