寶藏法文播客P11 - Le Trafiquant (7 8) - ARTE Radio Podcasts

我正悄悄地與土耳其進行海洛因交易 我每次運進二十到三十公斤——就只有這些 那是1979年 我還剩下四公斤海洛因 只留給自己 純度高達98% 我在巴黎 正與兩位科西嘉兄弟合作 他們經營一間地下賭場 也就 是一個私人賭局而已 當時這個賭 局正受到警方監視 因此他們很安全 他們是富翁的親戚 他們擁有 一家四星級酒店 或至少有人 以某種方式定居於此 我與這兩位兄弟喬喬和多米尼克合作 他們有一位在紐約的客戶 願意為她每公斤支付十六億 這實在是驚人至極 僅僅一公斤就如此驚人 而此前金額為二千萬法郎舊貨幣 我們將這 批貨品運往美國 一切順利 但客戶卻未付錢 他在駕車時突發心臟病 是否真實無從考證 但我們從 來沒真正見過錢 我上去領錢 那些人卻說客戶在場 於是拿走了我的四公斤貨 給你 我要我的錢 你那麼富有 是我的生意夥伴 我原本 就該給你一公斤的等值金額 所以我要拿回我的錢 他們沒錢 我感到懊惱 我們明明在公園裡 我卻 身在巴黎 毫無防備 什麼都沒有是的沒錯 然後他們告訴我 他們會讓 你回來 他們認識能救你的人 他們是馬賽的西西里人 ——走私者 那位客戶 是他們在美國的表親 那個沒付我們四筆款項的人 公斤「那個心臟病發作的人」 所以那兩兄弟告訴我 如果你非得殺人不可 那就殺他們吧 其中一個我讓他上了我的車 我帶他去了一間親切的別墅 然後我告訴他 現在 輪到你告訴我我們該怎 麼做了 因為如果你不告訴我我們該怎麼做 你非常清楚這一切將如何收場 我出手前會先說話 我不是什麼 雇兇殺手 我就是米洛 僅此而已 你很清楚 他當時完全嚇呆了 他 說我是一個家庭男人 我是一個祖父 但我才不在乎你是不是已經是個祖母了 我來這裡就是想讓你跟我解釋清楚 我本不該相信你 你不是我的朋 友 你對我而言毫無意義 你不 過是讓我笑出四公斤的某個男人 其他人已經把你罵得狗血淋頭了 但我現在把這事全說出來了—— 他告訴我實情 那四公斤讓他們 在邁阿密買了間酒店 我那些該 死的表親 就是他們沒給你錢而已 所以他告訴我 我要介紹你認識我住在西 西里的表親 這是我從未向任何人提起過的 而且如果你恰好帶了什麼 值錢的東西去 就會變成身 家數十億甚至數百億的富豪 因為這才是真正的黑幫 黑手黨 我說過我會定義它 我會放你走 如果我不滿意你 我會再回來找你他告訴我別擔心 只要 以這種方式降落於巴勒莫的棕 櫚酒店 必定會 有人前來探望你 我抵達巴勒摩後 來到棕櫚酒店 有人前來接我 隨即載 我登上一輛藍色雷諾5號車 然後帶我前往 市郊的一座別墅 而我見到了美 國黑手 黨的教父 事實上 唐·傑蘭多· 阿爾貝蒂之所以被稱為此名 是因為西西里 黑手黨成員都會自取綽號 有人 稱他為叔叔 也 有人稱他為卡雷狼 接著我看 到一個光 頭人士 穿著短褲 穿著藍色T恤和涼鞋 就這樣了 他們真的表現得像普通人一樣 這與那不勒斯人 恰恰相反 那不勒斯人一向感情外露 十分熱情 打扮得珠光寶氣 可不是他們那樣 他們表現得 像農民 衣著寒酸 最糟的甚至滿身塵土 污穢不堪 我一點都不感到意外 我了解義大利 我原本是科西嘉人 我了解撒丁島 了解義大利 我曾多次親身經歷 從年輕人身上我理解了義大利人的性格 我也熟悉義大利各個地區 當我看到教父時 我就 知道那個傢伙 正是他 們告訴我的樣子 這就 是我聽說過的那個男人 人的外貌無法反映其真實本性 所以我不會輕信 我所看到的 我沒戴手 套——那不過是裝樣子罷了 搖晃著指環 整件事不過是場騙局而已 我說我用他的名字叫他 我說就在那裡 它就在我們內心 讓我們在此談論它 就在這裡 他抓住我的脖子說：「 來吧去噴泉那裡打水 」因 為他不願喝別墅 裡的水 那些人 只是鄉下人 你也能看得出來 在米蘭 假髮 與法拉利並存 他駕著雷諾5回 到米开朗基罗酒店坐在路邊長椅上 卻擁有五顆星 級的尊榮 他回到 雷諾5 走進房間 化上妝容 修整指甲 整理妥當 一些微調——砰砰砰—— 他駕著法拉利離去 我的知識 問題在於他告訴了我 但你知道有人已經來過了 醫生已經悄 悄地在我背後到達了 醫生比我先到醫 生已經到了西西里 我已與醫生 分道揚鑣 由 於這位醫生與 兩三位新認識 的朋友相處 他們彼此勸說 認為自己能夠提取海洛因 他們心中相信那是可能的 但醫生卻已處於邊緣 近乎妄想症 因為他總說：「 我知道該怎麼做 我……」 我有那個公式 所以我知道他啊 他是個醫生 一個自以為是卻其 實什麼都不懂的人 在轉變這件事上 並沒有什麼神奇的公式可言 因此 一位來自法國的化學家 與 一位年長的化學家聯手合作 他們之所以如此自豪於自己的職業 是因 為他們深知世上無人能取代他們 所做的事情 她的女主角形象悄然浮現 帶著一抹綠意 她尚未轉化 為英雄 只是 因為尚無人伸 出援手 助她 脫離凡俗之境 西西里人相信他 們正在跟一位化 學家打交道 因此想要與醫生及他身邊那兩個傻 瓜一起設立實驗室 於是西西里人便把他…… 在塔羅明納的一 間酒店裡 而這間 酒店由一名黑幫 分子家族成員經營 當老人家告訴我他來了 我反 應是我們稍後再處理 如果你覺 得跟他做點什麼是個好主意 那 就去做吧 但我自己則不這麼想 不要煩擾任何人 我不想在西西 里殺他 由我來 處理這件事 地點在法國 現在我們談的是你 和我我打算設立一個實驗室 並…… 我會招待你 但我要下 去找藥劑師 我可不是要 攜帶華麗裝 飾或美酒的人 ——我不是那個主角—— 我說我快病倒了 你 卻把醫生帶來 還在實 驗室裡等我 就在我 告訴你我快不行的時候 一位真正的化學專家 不只是像法 國連接那樣將你 的貨品熔解 更會 進一步教導你們 這邊的人如何處理 這些貨品 因為你們並不會這樣做 知道該怎麼做 醫生也一樣不知 道該怎麼做 你 們帶來了一個蠢人 他們卻不相信我 因為他們的心思太扭曲了 他們自己騙自己 既然他們在競爭 他說這話 或許只是想搶 得先機 他贏了 至於我 從不紧盯獎品 我一半給醫生 一半給米路 瘋子們 黑手黨不是黑手黨 只是瘋子而已 未來已證 明我是對的 我終於把實驗室 setup 完畢 但醫生的實驗室卻難以架設 所以他們說 那就讓醫生和你的同事們 你的兩位同夥一起去飯店 實驗室裡的廚房助理 他們告訴我 要我前往法國 把化學家帶回來 然後我們就能開始拍攝了 我要去法國 我感覺到一陣動靜察覺到逮捕的徵兆 如果你選擇的話 因 為我當時所在之處 是 一家只有工人光顧的酒吧 接著我看到一對 年輕情侶 arrivé明 顯不是馬賽人 —那些尖頭鞋出 賣了他們 他們 坐在吧檯旁 喝 著一飲而盡的 酒粗略地像位教師、醫生或會 計——什麼樣的職業都說得上 他們在一家破舊的酒吧待了 一小時 喝酒並跟老闆開玩笑 我會站在你身旁 緊鄰其旁 我跟老闆說他們 怎麼能喝成這樣 我們該不該退錢 老闆只說我 不清楚 我不懂 他的意思 我只 好告訴他 因為警方已經介入了 他們的報銷單— —有些像是餐廳的 消費——那兩名警員 已經喝了一個鐘頭了 但我只在老闆面前才稱他們為警員 他們可不會猶豫對待任何人 沉默即代表同意 那麼我就追根究底 對那女孩說 你知道你臀部很 漂亮吧 我試圖激起她的反應 可她們絲毫不為所動 他們是高盧人 他們只是警察而已 就只是這樣 他們來了 卻不知道如何反應 所有這些 還有更多 第二天 他出現了 成為一名 手持四公升油漆桶與梯子的畫家 一身運動服 油漆四處飛濺 你知道那些畫家 突然間變成了警察你 細節雖好 但此刻 我處於危險之中 因為有件事你必須明 白——一旦他們開 始派遣人員 傳票抵達 並在某個清晨緊 追不捨地跟隨你 情況便會變得不可控 午後的一個晚上——你正被困在檔案裡 這 表示法官的命令 我完蛋了 所以我要再下來一趟 不去西西里 以免惹上麻煩 我正在待命 我要前往黎凡特群島 開始逃亡 我 會帶著我的妻子和孩子一起走 警察正趕來抓我 他們找不到我 他們找啊找 就是找不到我 他們正在逮捕每個人 已經逮捕了六十五人 西西里大約三十人馬賽大約三十 人他們無法阻止我 但我已在黎凡特群島 那是一座山 山顶上就是村莊 我現在在這裡 就在海邊 每天原本 都會去村裡買報紙 但現在再也不去了 雨下得傾盆而下——我們從未見 過這種情況 不得不赤腳全裸地行走 完全裸體 那時的黎凡特群島上的人們就是如此 那才是真正的自然主義 所以我不會去那裡 某天早晨 我在這裡 1980年8月28日 我向右看 再向左看 我躺在花園的吊床上 突然間 我看到幾個穿著打扮奇怪的人 帶著武器 我覺得他們是來殺我的人 第一反應是這樣 最後他們告訴我原地待命 這裡是警察 警察和海 關人員都在場 大概有八 九個人 他們給我戴上手銬 他們把我拖上船 那島嶼的鳥兒 我將前往對岸的拉萬杜 他們告訴我 你可知自己為 何在此 我說 不 我不知道 他們什麼都沒做 只告訴 我你會在這裡 因為我們 已經逮捕了六十人 並查封了西西里的兩間實驗室 馬賽約三十人 我說 那很好 但 這並沒有告 訴我任何新資訊 他們 根本沒有教我任何東西 他們問我：「但你為什麼不 逃走呢」我說：「可是 你為什 麼要我逃走呢 我可是清白的 」他們又 說：「不 但你為什麼不逃呢 」 刊登在報紙 上＝寫在 報紙上＝若沒傳來消息＝我絕 不會＝入 獄我知道該去哪裡 相信我 你找不到我 你把我推入困境 卻再也找不到我了 而她就在那裡 我那個傻 乎乎的婆婆 說我三天前在 黎凡特群島他們一戶地找我 最後卻怎麼也找不到我 但他們為什麼要啟 動這項行動 為什 麼會發現那兩間實驗室 為什麼我們會是傻瓜 因為這一切本可以永無止 境地持續下去 僅僅是更多年頭罷了 法國與義大 利警方聯合 調查發現 西西里島有 一間秘密實驗室 每月 可製造五百公斤海洛因 法爾科內法官他 展開這項行動 前 往塔羅米納的 酒店經理處 說道： 「你們這裡有三名法國人 這些法 國人是誰 他們到底不是什麼人 」 法國人 這傢伙真的放 開了他說：「他們是巴勒莫的 人介紹給我的 就只有這麼多 —我本人也不認識他們 」 酒店老闆 那家伙是个無賴 這次他去 了三處 醫生 和丹尼爾·博 齊都在場 他說：「警方來 找我問話 因 為這正是……」 警方告訴他要說出真相 於是醫生驚慌失措地趕往 巴勒莫尋求保護 心裡 清楚唐·賈爾瓦斯正受到保護 而且他們正在兩個實驗室裡玩得不亦樂乎 還樂 此不疲地玩著那個根本一 開始就不該存在的動物園 接下來播出 這位醫生下令逮捕了所有人 在Arte電台