法語學習丨 P33 - Les anglicismes (B2) - Podcast by FLE d'OC #21

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年4月16日
AI 生成·可能包含錯誤
情況 法語中反對英語借詞的聲音
2019年 動詞「liking」被納入《小拉魯斯詞典》與《羅伯特圖解詞典》
在法語純正主義者眼中 這些
貴婦們之所以遭到排斥 只因「喜
歡」一詞是英語借詞 而「
liking」正是源自英語的借詞
在莫里哀語言中日益增多的英語詞彙 它們屬於不同類別
有些直接照用 例如「rock'
n'roll」和「cool」
當其他詞彙已被法語化 例如「email」與「dopage」時
英語借詞
語言的豐富還是入侵的威脅
這種現象並非新事
歷史上 語言一直借鑒外來詞彙
這些詞彙源自戰爭、貿易與探險 以
及文化、藝術和科學交流 這些語
言借詞之所以合理 是基於多種原因
例如 在自身文化中為未知實體命名的需求 語言細微差異的困難
或某個詞語根本無法翻譯的困境 法語
因其作為外交語言的地位而得到強化
語言長期影響其他語言 例如英語
據估計 目前英語詞彙中超過三分之一源自法語
然而自十八世紀起
當觀察到一個
在某些領域法語地位下降
轉而由英語取而代
之隨之而來的是諸如「bol」等源自英語的借詞
情人或伴侶之意的「partner」
如今許多法國人日常都會使用英語詞彙
尤其是在某些專業領域
如電腦、電子遊戲
通訊、商業與藝術等
然而 這種日益普遍的使用並非人人樂見
提及法語通常會引發強烈反應
例如過去職業稱謂的女性化問題
以及目前關於包容性書寫
的爭議 英語借詞亦不例外
他們的對手強調法語的豐富性
因此只要法語中已有對應詞彙 就
沒有理由使用英語詞彙 他們也
憂慮語言的貧乏將導致思想的貧乏
對他們而言 問題不在於反對莎士
比亞的語言 而是致力於捍衛法語
以抵禦一種傾向於用英語來描述一切現代與時尚事物的潮流
目前在某些領域 英語詞彙被視為專業性的象徵 即使這
讓外人覺得略顯炫耀 掌握它
們對融入公司文化仍至關重要
然而 某些法文詞彙似乎無法產生與其英文對應詞相同的影響
例如「首席幸福官」這個頭銜
翻譯成法文後變為「幸福負責人」
總而言之 法語仍是一門持續演變的
活語言 自然地透過吸收其他語言的詞
彙而發展 這向來如此 某些詞語逐
漸不再使用 同樣也是再自然不過的事
而英語詞彙的使用也不例外 用英語表達法語中尚無
或尚未發展出對應詞彙的概念 是可以被合理解釋的
另一方面 過度使用盎格魯-撒克遜語詞更多是時尚所致 而非真正必要
