【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P8 - Around the World in Eighty Days(8-37)

法語心語
44粉絲
2 次觀看·2026年3月15日
AI 生成·可能包含錯誤
第八章 在此章中
菲克斯迅速趕到月台上
與正在閒逛四處張望的帕塞帕圖相遇
他不相信自己有必要移開目光
「那麼 朋友菲克斯 」他走近時說 「你的護照蓋過章嗎 」
「啊 原來是你 先生 」法國人答道 極為感激 「我們……」
完全井然有序——而你正欣賞著鄉間風光
——是啊 但我們行進得太快了 感覺彷彿在夢
中穿行——就這樣 我們已經抵達蘇伊士了
— 在蘇伊
士——在埃及 完美無
瑕——在非洲——
在非洲——在
非洲帕塞帕圖重複道:「我簡直不
敢相信 先生 請想像一下 」
我原本以為自己不會走得更遠 只
會到巴黎 那個我曾見過的著名首都
卻在清晨七點二十又再度出現 八點四十時 就在北站與里昂站之間
里昂在暴雨傾盆中透過馬車車窗映入眼簾
我感到遺憾 我本想前往拉雪
兹神父公墓與香榭麗舍馬戲團
看來你很著急嘛 警官問道 「不是我
是我的主人 」順便說一下
我得買雙襪子和幾件襯衫 我
們只帶了一個過夜用的行李袋
— 我會帶你去一個集市 那裡有
你需要的一切 — 帕塞帕圖回
答道「先生 您真是再好不過了 」兩人隨即攜手同行 沿著那條路前進
菲利普不斷地說著 特別強調務
必讓我別錯過船隻 你還有時間
」菲利普答道 「現在還不到中午
」菲利普掏出他的大懷錶
— Midi 別鬧了 現在都九點五十二分了 —
你的手錶慢了 」Fix答道 「這可是家傳的時計 剛才……
我曾祖父的懷錶每年快慢不超過五分鐘 確實是一隻
精確的計時儀器——我明白了 原來你一直保留著它
倫敦時間比蘇伊士時間晚約兩小時
每次進入一個新國家時 你都必須小心地把手表調到中午
「我碰碰我的手表 」巴斯特帕特大喊 「從來不會錯 」
— 她以後也不會再同意太陽了
— 太陽先生真不幸 它會錯了
那勇敢的男孩鎮定地將手錶輕輕放回口袋 展現出優雅的舉止
片刻之後 菲克斯告訴他:「所以你
那天匆忙離開倫敦了 是吧 」「這話一
點沒錯」他答道 「上週三晚上八點 完全違背了他平日的習慣 福格先生……」
他走完回來後 又過了四十五分鐘 我們才出發
可是你的主人到底在往哪裡走啊
—— 他總是在他前面環遊世界
—— 世界喊道:固定
是的 八十天內打賭 他說
但說實話 我一點都不相信——
這根本說不通 一定還有其他原因啊
福格先生真是個特立獨行的人
我相信他就是如此 所
以他很富有 當然 他帶
著一大筆用全新鈔票裝著的錢
一路上也毫不吝嗇
他當時向蒙古人保證 只要我
們以穩妥的領先優勢抵達孟買
便會獲得一筆豐厚的獎金——而你認識你的主人很久了嗎
— 馬車夫回應道:「我正是在與您相遇的那一天 正式加入您的僕役
行列 」出發
可以輕易想像 這些回答必定產生了何等影響
警方督察那早已過度緊張的腦海中所產生的疑慮——就在航
班事件發生後短短幾個小時內匆忙離開倫敦 並攜帶一大筆現金——
他急於前往遙遠之地 以此荒謬的怪癖作為藉口 他確認了 必
須在心中再次確認 他再度說起法語
終於確定這男孩根本不知情
據說他獨居倫敦 財富來源不明
性格難以捉摸 諸如此類
然而 菲克斯卻確信費利斯·福格
並未在蘇伊士降落 而是真的前往孟買
「去孟買遠嗎 」帕塞帕
圖問道 「還有一段路呢
」對方回答 「你還得在海上航行大約十天 」
— 在亞洲—理所當然
地—唉 我本想告訴
你有件事讓我煩惱
—我的喙—什麼喙
— 我忘了關掉的瓦斯爐正燒掉我的錢
或者我估計每二十四小時大概需要兩先令
再多六便士 你就能看出 如果這趟旅程再拖下去 問題就大了
至於那筆天然氣交易——根本不可能他早已不再聽了 也沒了心思
那法國人下定決心 已來到集市 菲克斯則留
下同伴自行購物 並囑
咐他千萬別錯過出發時刻
他從蒙古火速趕回領事官辦公室 此刻
他的信念已堅定 情緒也完全冷靜下來
先生對領事說:「現在我已毫無疑問了——我找到他了 他歸我所有
」他不過是個想在八十天內環遊世界而顯得怪異的人罷了
— 他很精明 總領事答道 他打算在偵察完兩大
洲所有警力後再返回倫敦
— 我們走著瞧 他答道
解決了——但你確定你沒有弄
錯嗎總領事再次問道 我沒有弄錯
——那麼 這名竊賊為什麼要特
意讓自己的蘇伊士航線獲得正式認可呢
以簽證記錄下來
——我實在不知
大使先生 偵探回答 但請聽我說 他幾句話便總結了
與那位福格先生僕人對話的重點
當然 領事說所有證據都指向這名男子——那您認為我們該
怎麼辦呢——立刻發電報給倫敦請求正式傳喚我接受逮捕令
孟買的船員跟著那名小偷來到印度 然
後在這片英國土地上 他恭敬地走近對方
手握委任狀 輕按其肩頭 說完這番話後 那名特工冷冷地告別了他
領事並前往電報局
從那裡他發出
了一則廣為人知的電報給警察總監
一刻鐘後 費克斯一手提著輕便行李箱 身上還攜帶著
充足現金 登上蒙古號 不久 這艘快速輪船便啟程了
全速橫越紅海的波濤
