【新現西閱讀教程】1-4冊 現代西班牙語閱讀教程1 unidad 2 Texto4 講解【獅子和小老鼠】

西語文化窗
2粉絲
2 次觀看·2026年2月24日
AI 生成·可能包含錯誤
我們繼續來看關於老鼠的第四篇文章
這篇文章講的是
就是獅子和老鼠
這個地方圈了中文叫做獅子
第一個就是獅子
獅子和小老鼠
是我們整個單元圍繞的一個主題
叫做
就是老鼠的故事
那麼獅子和老鼠
它們又發生什麼故事了呢
我們來看啊
叫什麼
這個用法我們要知道
表示正在做
正在做
那麼這是
就是表示過去一段時間
那隻什麼獅子
正在幹什麼呢
它的原型是
那麼就是在睡覺
是睡覺
一隻獅子
它在哪裏呢
它在哪裏睡覺
睡的是午睡
是在什麼下面
在哪裏的下面呢
在一棵樹的下面
就是我們往窗外看去
經常都看到那個樹
在一棵樹下面
在那裏睡午覺
這裏又是我們
這個老鼠
它的直小詞
就說明一群小老鼠
是什麼樣的小老鼠
這裏有個形容詞
叫做淘氣的
就是一群淘氣的小老鼠
它們去幹嘛呢
那群小老鼠還是在幹嘛呢
有個重句
那就在那裏經過
這是經過的意思
它們一群老鼠都從那裏經過
用的是個比較空間延伸的介詞
因爲在那裏動來動去
你用散步也是的
散步也用
什麼什麼地方
在什麼什麼地方
那麼在那個地方經過
也就是在獅子怎麼樣
睡午覺的那一圈地方經過
然後呢
這個時候
一看到
後面加原型動詞表
一怎麼怎麼就如何如何
或者當什麼時候
這是我們線性一
經常出現的一個語法點
這是指的什麼
就是指的這個獅子
就是這些淘氣的小老鼠們
看到這個獅子
獅子是什麼樣的狀態呢
dormido
這是一個貝貝
就是dormido的貝貝
它的貝貝
我們剛纔寫過這個dormido
它的貝貝就是睡着了的獅子
那看它幹嘛呢
看到之後
這些老鼠們幹什麼
我們來看啊
這是
我們學過它的
這裏用了個
c就是什麼
自己爬上去啊
強調是自己爬上去
就這些小老鼠們
自己爬上去
爬到哪裏爬到那裏去
爬到這把獅子的身上
encima
我們見過在什麼
什麼什麼的上面啊
我們在那個
鄉下老鼠進城的篇文章裏面說
那個鄉下老鼠
看到桌子上的東西
他簡直驚呆了
對吧
encima
桌子的上面
好
那麼什麼上面呢
爬到這把獅子
他勒的身上就指那個獅子
老鼠們
這群淘氣包老鼠們爬到獅子身上
然後呢
c就是表沒有這個誡詞
ene minor respeto
minor是最小的
最少的
最少的什麼
respecto
叫做尊敬
就是他們眼中啊
毫無獅子這一種猛獸
他們就非常淘氣啊
一點都不怕
反正就完完全全沒有什麼敬畏之心
就爬到獅子的身上去了
然後呢
怎麼樣呢
i embezzaron a jugar
然後就開始玩耍
這是embezzar的
簡單過去啊
embezzar
然後他加a再加原型動詞表
是開始做
就開始玩耍了
然後他們在那個獅子身上玩什麼耍呢
我們來看啊
這裏用了一個
副動詞表
方式
怎麼玩耍的呢
這叫esconderse
這地方有
叫躲藏
其實我們在老鼠開會那邊文章
已經見過這個單詞
esconderse
這些老鼠們都說
貓貓一出現
我們就必須要藏起來
那麼我們得想個辦法
不是要老是怎麼樣
每天一看到那個貓
我們就得藏起來
這個esconderse
我們早見過了
他們在那裏
esconderse
看到副動詞後面
可以直接接這個代詞啊
那麼要注意
重音的位置
發聲偏移的話
要加重音符號
esconderse
en su larga
me lena
這個地方me lena
叫失蹤
就是獅子毛了
我們說白了點啊
就是在他的那個長長的獅子毛裏面
躲迷藏啊
就是這樣子的
然後就藏在那裏面
好
然後呢還幹嘛呢
esaldando
是saldar
這叫跳
就跳
在哪裏跳呢
endre
在什麼什麼之間
su spada
獅子的爪子啊
spada
這個叫爪子
或者蹄子
爪
我們在那個老鼠
見到一隻公雞和一隻貓
那篇課文裏面
見過這個spada
他說公雞的那個雞爪是什麼黑色的
然後雞光是紅色的
然後但是那個貓貓
他的爪子是什麼
非常的
是灰色的
然後非常的漂亮
非常的可愛
對吧
這個是爪子
或者是蹄子啊
都可以
爪蹄
spada
這第一段
他的一個背景
就是
一隻獅子
他在樹下打倒人
在樹下睡午覺
然後呢
幾隻調皮的小老鼠
路過這個地方的時候
那麼一看到
這是睡着了的獅子
那就毫不客氣啊
一點尊重都沒有的
就爬在獅子身上去
然後在他身上玩耍
然後他們在身上玩什麼耍呢
他們
幾隻調皮的小老鼠
躲在那個長長的那個棕毛裏面
獅子的棕毛裏面
然後呢
還在獅子的爪子之間
跳來跳去
那麼接着我們來看後面
這個地方
我們的原型動詞
在我們的單詞表裏面
有叫做吵鬧
這是這些老鼠們做主語啊
第三聲複述
簡單過去的變位
好
但是這麼的吵
也就是
但是呢
如此的吵啊
就這麼多的吵鬧聲
以至於呢
怎麼樣
以至於
那個獅子
這個地方有
表示
終於怎麼怎麼樣了啊
就是他們
在他們的獅子毛裏面
躲迷藏
藏來藏去
然後呢
然後在爪子之間
跳來跳去
這麼的吵鬧
以至於
這個獅子
終於最終
這也是簡單過去的變位
最終呢
怎麼樣
自己給他醒來了啊
這個是醒來
叫醒來
最終那個獅子怎麼樣啊
被吵醒了
也就是說
那麼吵
以至於這個獅子
最終醒來了
那麼
這個叫做
無人稱啊
無人稱
無人稱句
就是
衆所周知的
大家都知道的
衆所周知什麼呢
知道的就是
後面這個從句
這裏用的陳述
現在是大家都知道
一個事實啊
對現在來說
也是個事實
衆所周知
這是我們剛剛說過的
正在做
如果有一個人
正在睡覺
正在睡午覺
然後是怎麼樣睡呢
就是安安靜靜的
在睡午覺
然後這個時候
這同樣是
這是無人稱啊
就是有人把他給
這個
就是指的前面這個
某某人在睡覺
然後有人把他給吵醒了
這一個句子裏面
用了兩個無人稱句
就是衆所周知
然後這個
也是無人稱啊
無人稱句
就是有人
給他吵醒這個人
睡覺的人
但是不明確
知道主語是誰
我們這個用的
無人稱第三聲附屬
和C加第三聲單數的
無人稱
如果有人正在睡午覺
而且是安靜的睡午覺
但是有人把他吵醒了
然後
加一個形容詞
這個
是中性的代詞
加上形容詞
把這個形容詞名詞化
那麼表示
這個形容詞
所具有的一些性質
Probably
這裏有可能的
那麼可能的事情
是什麼呢
而且是最可能的事情
最可能的事情
就是
就是突然變成什麼樣的
就是會處於什麼樣的狀態
會處於
或者陷入什麼樣的狀態
陷入什麼樣的情況狀態
就是心情
這個人就會
變得心情很差
好
這個地方要用個虛擬式
看到變的是
因爲這裏是寫的什麼
是可能的
就是
這個句子
我們想起來吧
再加後面的主語
那麼後面這個句子
就要用到一個虛擬式
就要主語重句
是吧
什麼是可能的
那麼
同樣的道理
這裏也要用到虛擬式的用法
這個地方
爲什麼要用虛擬
因爲這前面是個可能可能
也有可能別人怎麼樣
被吵醒了
有些人的吧
他的脾氣好
對吧
他就不生氣了
他一點都不會心情變壞
所以這個地方
要注意
好
接着我們來看下面
獅子被吵醒之後
他幹嘛呢
這個原型
這個是發出什麼聲音的意思
發出
他發出什麼聲音呢
可怕的
叫糟糕的可怕的
可怕的一個什麼吼叫聲
就是發出一聲可怕的吼叫
這個獅子
然後呢
這些可憐的
這裏的是可憐的
他放在名詞前面
這個通常翻譯成可憐的
如果他放在名詞後面呢
就是貧窮的窮的啊
那可憐的老鼠們呢
他們幹嘛
叫做逃跑
我們在鄉下老鼠進城那邊
見到過這個
好他變味
接下來他們怎麼呢
是什麼樣的呢
憑這些可憐的
然後呢
是這個叫害怕的啊
處於害怕當中的可憐的老鼠們呢
他們就開始逃跑
這地方就是什麼
獅子發出一聲可怕的吼叫
然後可憐的老鼠們呢
嚇得四處逃竄
但是呢
這個地方是吧
但是呢
在什麼樣的呢
我們見過他動詞叫
移動
所以這也是移動的名詞啊
移動什麼的移動
就是在他強有力的爪子的移動之下
這個也是個爪子啊
爪子好
在他強有力的爪子的移動之下
怎麼樣呢
這個是個猛獸野獸
我們學過的啊
猛獸
這個猛獸就是指的是嗎
這個猛獸指的就是
那個獅子幹什麼呢
這個地方有動詞叫做
叫抓住
最終呢
抓住
最怎麼樣
最小的那一隻
抓住了老鼠當中最小的那一隻
這也是表一個範圍
一些老鼠當中的其中最小那一隻
然後呢
他就盯着他看
看着那隻小老鼠
怎麼樣看着呢
叫做兇猛的
叫表情
就是用兇猛的惡狠狠的表情
看着那隻最小最小的老鼠
好
這是這裏
他抓住了一隻小老鼠
然後呢
這裏接下來就他們發生對話
叫直接英語
我們要注意他的一個
實態的運用了
這個是
對誰造成什麼什麼傷害
對誰造成什麼傷害
我們在老鼠見到公雞和貓那邊課
我裏面說了那個貓
老鼠媽媽說
那個公雞根本不會對任何人造成傷害
好這個地方
這是說
這個是一番叫否定命令啊
否定命令
請你不要傷害我呀
那隻小老鼠怎麼樣
哀求到
他好慘啊
他就哀求到那個獅子說啊
求求你求求你不要怎麼樣
傷害我呀
這是將來未完成
將來未完成
我將會成爲你的朋友啊
老鼠跟獅子說你不要傷害
我將會成爲你的朋友呢
如果有時候
如果某一次啊
就是處於危險當中
他的形容詞是
就是形容詞
那個是名詞
其實我們前面的文章裏面也建構啊
那麼如果你處於危險當中
同樣
它是個將來未完成
原型動詞
是我們非常熟悉的單詞
叫做
幫助
也就是說
那個老鼠哀求那個獅子說
哎呀
求求你不要傷害我
然後我呢
將會是你的朋友
而且當你如果處於危險當中的時候呢
我就會幫助你啊
這老鼠對獅子說
我會幫助你
那麼聽完這番話之後
那個獅子什麼反應
這個
指的就是
加一個
名詞或者代詞
那麼
是陽性的
所以變成
對於獅子來說怎麼樣
他
在這個地方
叫令人發笑
這個是
的第三人稱單數啊
第三人稱單數
簡單過去的變位
也就是說什麼
老鼠讓這個獅子
這個他的主語啊
一所的主語是
這個老鼠讓這個獅子
怎麼樣
就是非常的搞笑
但聽起來覺得啊
就是逗的獅子呢
哈哈大笑
爲什麼
你一個這麼小的老鼠
你說能幫助我
幫助我一隻獅子
你這不是什麼啊
啊
就是讓人發笑的事情啊
聽起來就天方夜譚的感覺
啊
那個獅子覺得啊
太搞笑了
然後呢
很搞笑
然後就怎麼樣
這叫放棄
放棄
或者就是說啊
放開啊
那怎麼樣
就是把這個老鼠給他放開了
他剛剛是怎麼樣
在這裏啊
把抓住了那隻最小的老鼠
然後呢
看着他
然後而且是用什麼
兇猛的表情
看着他
這個時候他聽完這句話之後
他超級搞笑
他說哇太好笑了
然後呢
還把他放開了
就放開了這個
就是這個老鼠
把老鼠放開了
然後呢
這個地方有個形容詞
叫小的
就是
的意思啊
小小的還近意思
那個小的
我們剛剛講了
就是
的直小詞
說明他很小啊
那就是超級小小老鼠怎麼樣呢
最終怎麼樣
那個小的啊
小小的老鼠怎麼樣
給他提供了
給這個
同樣指的是這個
給這個老
這個獅子
我們見過很多次
提供他的幫助
指的就是這個
因爲這是個
熊獅子嘛
那麼
這個啊我們記得
藉此後面加的是
那麼就是給這個獅子呢
他提供了他的幫助
這個獅子
這個有個啊
同位語叫做
就是森林之王
森林之王
叢林之王
就是最終怎麼樣
這是小小老鼠啊
最終真的像這個叢林之王
獅子提供了幫助
我們來看
怎麼樣給他提供幫助的呢
這個地方
他有一句話說
就是勇士啊
這個地方
勇士
這是
叫做笑
他是怎麼去說這句話的呢
我們見過太多次了
第三聲單數的
簡單過去變位
就是他笑着說
表示同時
怎麼怎麼樣啊
他笑着說這句話
他說哎呀那行吧
你小勇士啊
怎麼樣呢
永遠都是很好的
很好的是什麼呢
很好的事情就是
有一個盟友
里亞多叫做盟友
有一個什麼樣的盟友
像你這麼啊
像你一樣的
這麼強大的盟友啊
是特別好的
這個時候
就是我們的背景描述啊
就是
抓住了一隻小老鼠
小老鼠說
我最終真的可以幫助你的
然後
這隻獅子
也配合他
雖然被逗得笑了
然後就放開他
聽到這番話之後
然後還笑他說
哎呀行吧行吧
像你有你這麼
強大的盟友
還是不錯的
這是什麼
就是很搞笑的一句話
然後呢
就是一點點時間之後
就是一個代詞
就是一點點時間之後
就是沒過多久
這是
是掉入
摔入的意思
這裏是掉進了哪裏
這是網
我們叫做網
掉入什麼的網了呢
叫做獵人
我們學過的動詞叫做
追捕捕獵
然後呢
他掉進了一些獵人的網裏面
網子裏面就是捕獵的網啊
結果呢
叫做掙扎
這個地方
就是
不管他怎麼掙扎
超過什麼
勝過什麼
就是勝過他的掙扎
就是
不管他怎麼掙扎
然後呢
他最終怎麼樣
還有一個
這個呢
也叫做使勁啊
就是不論他怎麼掙扎
怎麼使勁
他都怎麼樣
不能夠就是
他最終沒有
剛剛這裏是
是放開放開這個老鼠
那麼這是
就是自己放開自己
怎麼就是自己沒有掙脫開來
這個意思
就是不久之後
那個獅子呢
他掉進了獵人的網裏
然後呢
不管他怎麼樣掙扎
怎麼樣使勁
他都沒有自救
也就是這個意思啊
他沒有掙扎掉
在這個時候
他掙脫不掉
不管怎麼樣掙扎啊
不管怎麼樣使勁
那個獅子
他都不能夠掙脫那個獵人的網
那麼
這個地方
叫形容詞
或者是
其實也有什麼
形容詞的功能
表示認爲以爲屬於什麼
這個形容詞
或者所處於的狀態
那一段時間啊
沒有強調結束
他就覺得已經是什麼
他有迷路的意思
叫迷路
這個地方我們可以翻譯成走投無路
他那個時候覺得自己怎麼樣
走投無路
也就是死定了的意思啊
那個時候這個獅子覺得
肯定死定了
但是那個時候呢
什麼地方啊
在那裏經過
就是在他那個獅子
被獵人的網套住的那個地方
經過了
你說巧不巧啊
那隻被他抓住的那個最小的
小小的老鼠
他在那裏經過
然後呢
他怎麼樣
他做了什麼事情啊
這個
就是這隻小老鼠
這隻小老鼠
他呢
叫做啃
或者咬啊
就是咬碎了
咬爛了
用什麼咬呢
叫鋒利的
就是用他鋒利的
大家都有啊
叫牙齒對吧
我們學了啊
學了刷牙
這個是用他鋒利的牙齒
然後呢
咬啃什麼呢
啃出了
繩結啊
就啃那個繩結
把那個獵人
放那個網
就是用來套住了獅子那個網
他呢
用他鋒利的牙齒
咬那個繩結
然後最終怎麼樣
然後使這個
使這個
指的就是
使這隻獅子
最終處於什麼
這是
那麼這裏有個用法
也是我們現行裏經常出現的
或者是
然後處於
或者是形容詞的狀態
或者是這種短語類的
或者是短語
形容詞類的短語啊
那麼
也就是說
使得這個
最終使這個獅子
他處於
叫自由
也就是什麼
讓獅子重獲自由
就是這個意思啊
這個小老鼠可厲害啊
他的牙齒很尖尖的
然後很鋒利
然後呢
他從他經過的時候
然後咬斷了那個碗裏面的
碗子啊
就那個捕獵的那個碗的一個繩結
一個結
然後讓這個
獅子呢
重獲自由
好
這個地方我們來了個總結啊
這個事情說完之後
就是
任何一個朋友
好
不管他是怎麼樣
是小小的
就是說
看起來很渺小
這裏用了個虛擬
這是虛擬
是現在啊
虛擬
因爲你不確定
他用的是
任何一個
就是不確定的
人的時候
這個地方用的是虛擬
那麼
任何一個朋友
不管他是
小的
還是怎麼樣
不管他看起來多渺小
他都是怎麼樣的
這個地方是一個形容詞的
絕對最高級
形容詞的絕對最高級
巴里西西摩
就是超級無敵寶貴的啊
都是難能可貴的
不管他看起來多渺小
最終怎麼樣
他都有可能再搬得到你
這是我們這一個
獅子跟老鼠的
這個預言故事裏面的內容
啊
我們其實就可以知道啊
強者怎麼樣
有時候也會變爲弱者
你看一隻獅子
他有被獵人的網網住的時候
他也掙脫不掉
最終靠一隻什麼
啊
他曾經抓住過的小小老鼠
然後放過了他
還讓他重獲了自由
這就是我們所說的啊
我們不能夠恃強凌弱
也可以這麼講
你自己是強者
是人家弱者
有可能
可能世事難料怎麼樣
你很有可能
你雖然強大
某一天有可能是弱者去幫助你
有時在我們的現實生活中啊
世界呢
啊
他總是一面鏡子嘛
我們只要你善良啊
往往都會就來自四面八方的一些幫助
那就是如果說那隻獅子
對不對
他那個森林之王
那個老大獅子
他如果沒有放開
那天
對不對
他抓住了那個小老鼠的時候
他沒有放開他
沒有讓那個小老鼠自由
那最終
他被獵人的網套住的時候
他有可能怎麼樣
最終也會失去了自己的生命
好
這就是我們這個
這故事
