【新現西閱讀教程】1-4冊 現代西班牙語閱讀教程1 unidad 3 Texto4 講解【身殘志堅Pedro】

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月23日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好
我們今天來到的線西閱讀教程第一冊的第三單元
第四篇文章
看一下這個標題
這裏有個單詞叫做
Enthusiasm
叫做狂熱或者熱情
熱情
這個跟我們英語單詞也長得很像啊
接着我們看什麼的狂熱呢
誰的熱情呢
De Pedro
就是Pedro的熱情
他對什麼的熱情呢
我們來看啊
這個文章
對於Pedro來說
他的用法是跟Gustavo一類的
所以是是他喜歡
所以是啊加一個名字啊
表明確這個第三人稱的
這個語格代詞指誰
所以是對他來說
他怎麼樣
對什麼很喜歡呢
非常狂熱呢
我來看啊
就是籃球
他呢
非常的喜歡籃球
非常喜歡籃球
然後呢
他對籃球非常着迷啊
可以這樣的翻
No se perdia ni un solo partido
他都不會perderse
這個地方是字幕動詞用法
perderse
他也可以表示錯過的意思
perder也可以啊
perderse就是他永遠自己不會錯過
ni un solo partido
一次比賽也不會錯過
partido叫比賽
好
什麼樣的比賽呢
ni en la televisión
ni en el pabellón de Bolívar
就是在電視上面的比賽
或者是在那個體育館打的那些籃球比賽
他都不會錯過
他這麼每次都要看
就這麼狂熱啊
所有的他都不錯過
por eso
因爲那個呢
怎麼樣
se alegró
他非常的高興
這是alegrarse
因爲什麼要高興呢
tanto
而且是如此的高興啊
那一天
那一天呢
有一天那個Manuela小姐對他們說
對什麼
對這些學生們說
對下面這些孩子們說
過去都講的是過去的事情啊
所以那麼這裏面用的是用的是過未完
說明那一段時間都是這樣子的
然後那有一次有一天他很高興
這個是那一天簡單的一過去啊
就說話也是說過了
所以又簡單過去
然後那個Manuela小姐都說什麼呢
說
vamos chicos y chicas
哎呀
來吧
孩子們就是小男孩子們女孩子們一起來吧
vamos
這個ir啊
他的一個命令是
que se anima a abundarse a nuevo equipo de baloncesto de colegio
這個是什麼
nuevo equipo de baloncesto de colegio
就是學校的籃球隊
而且是什麼新的籃球隊啊
新籃球隊
什麼呢
abundarse
這裏叫報名
報名abundarse
什麼樣呢
se anima
就是animarse
叫做敢於鼓起勇氣做什麼事情
鼓起勇氣
報名
報名向哪裏報名呢
a nuevo equipo
我們說了新的籃球隊啊
誰有勇氣報名這個參加新的籃球隊呢
那我們這個主人公Pedro
他是no se lo puede creer
他簡直是不敢相信的
不敢相信這個事情
就是可以參加籃球隊這個事情
而且大家他老師詢問了大家
他簡直不敢相信
el rasu sueño
這是他的夢想啊
那參加籃球隊怎麼樣
是他的夢想
entrenar con el resto del equipo
他怎麼樣
他參加了
而且開始訓練
跟誰一起訓練呢
con el resto
resto是剩下的
餘下的del equipo
就是跟他的隊員一起訓練
然後呢
oir叫聽啊
聽什麼呢
這裏有個新單詞叫做silvado
叫做哨子
他們聽那個哨聲
聽誰的哨聲
albidro
albidro叫裁判
聽裁判的哨聲
然後跟他們一起訓練
然後哨聲就是這個啊
這個女生詞
就是我們聽那個哨子那個聲音
這他們是哨子的聲音是sas
好
他們聽哨聲一起訓練
還有呢
salir a la cancha
然後呢
去到salir a la
去哪裏呢
cancha叫做球場
他們去到球場
然後呢
en cesta
他呢還投籃
就整個的這裏就是講這個bidro啊
他簡直不給人信
自己也能參加籃球隊
我們待會看到後面就知道是
爲什麼他會有這樣的疑問了啊
簡直就是他
那一直是他的夢想
在當中還有什麼呢
casi
幾乎
sin darse cuenta
darse cuenta叫察覺
他幾乎都沒有察覺到
是不知不覺當中怎麼樣呢
se le bandó su mano
這是他的手
以o結尾的音性名詞啊
這個是se le bandó
這個是le bandar
他的一個自負被動
le bandar
自負被動就是他的手怎麼樣
他不知不覺就是沒有察覺到的情況下
然後他的手呢
就被舉起來了
然後也就是說是吧
暗示着他那場賽比賽啊
他贏了唄啊
ma la señorita
這個la señorita Manuela
對他說
看着他
lo miró
看着他
這個lo指的就是我們的這個Pedro
看着他
然後對他說le
看着他就是直斌
所以用lo
對他說
說的話是直斌
然後這個le是語格啊
就是見斌
所以用le對他說
怎麼說呢
con una sonrisa
就是笑着對他說
微笑着
sonrisa一個笑臉對他說
說的話就是enhorabuena
這個叫祝賀啊
Pedro祝賀你
no esperaba menos de ti
就是esperar
他的一個各位王
esperar
也就是說我在
你參加這場比賽之前
我就一直很期待
就是期待啊
或者是等待
我們學過他的意思
還有希望的意思
怎麼呢
我期待誰呢
de ti
我期待你
no menos
並沒有很少
也就是說我一直呢
對你的期望很高啊
就是這樣子的
我一直對你期望很高
其實
serás
這是ser的將來未完成
你將會是怎麼樣的呢
de los mejores
你會是屬於那些最好的
球員裏面的支力啊
serás de los mejores
你會是屬於那裏面的
ya lo verás
你將會看得到的
lo就是說
你成爲什麼最好球員當中之一
這個事情
你是會看到這個lo
是個中性代詞
看到這件事
就是bel
將來未完成
就是這段
這個
La Manuela對她說的
Manuela小姐
說就是祝賀她
然後說表達了自己曾經對她的一個期望值
說我對你的期望值其實挺高的
然後呢
你將會鼓勵她
你會成爲最好的運動員之一
你會看到這個事情的
就是有一天會實現的
然後呢
怎麼樣
el resto de los compañeros
然後其他的那些同伴
compañeros
就是同伴同學啊
他的其他怎麼樣
夥伴
就是他的踢球的一些小夥伴
然後呢
lo miraron也看着他
lo miraron
同樣是看着這個Pedro
看着他
然後是怎麼樣看着他呢
這個有個形容詞叫做
asombrado
這個形容詞
修飾的是那些compañeros
是那些compañeros
這些怎麼驚奇的球員們
就看到他的發揮
然後他們很驚奇
很驚訝
被他震驚到了
然後看着他
然後呢
還怎麼樣呢
unos con entusiasmo
有一些呢
還是很有熱情的
y otros con desconfianza
就是說他這些
所有的跟他一起打球的球員
他的同伴們
然後呢
很驚訝
就是被他的表現所驚訝了
也好
就是被老師說的話所驚訝了
也好啊
就反正是驚訝了
看着這個Pedro
然後有一些是怎麼看的呢
熱情
有一些呢
就不信任啊
有的充滿熱情去看他
有些呢
充滿着不信任
con怎麼怎麼樣
con什麼什麼樣
其實你可以把它看成一個負詞結構啊
con entusiasmo
就是熱情的看着他
但是con desconfianza
就是不信任的看着他
是這個意思
這是我們的前期
那麼啊
但是呢
但是Pedro怎麼樣
sabía que
他一直知道啊
是過去過未完
他一直知道
el podría
podría
這是條件是表示過去的將來
就用條件是過去的將來
因爲這描述的是過去的事情
他一直知道啊
sabía que el podría
他呢將可以
ser un buen jugador
他會成爲一個好的呃
運動員
para el equipo del colegio
對於這個學校運
校隊來說
對於校隊來說
他一定可以成爲一個好的運動員
也就是說成爲校隊裏面優秀的運動員
我們可以翻譯成優秀的啊
好然後
il iba a entender
然後呢
他將他而且會一直怎麼樣
叫做努力
還有嘗試的意思啊
嘗試做什麼事情
他呢試圖怎麼樣
這是努力做
他怎麼樣
他會努力的去達到這個
就是說他自己成爲這個校隊
很很優秀的運動員這件事情
他會去努力爲了做到他啊
他會一直爲了這個
進行努力啊
怎麼樣努力呢
con todas sus fuerzas
用他所有的力量
所有的力量
一切的力量都去就是全力以赴啊
我們就con todas sus fuerzas
叫做全力以赴
我們說成一個好聽的詞
就叫全力以赴
他一定會全力以赴去達成這個目標
然後呢
en ese momento
在那個時候
toda la clase
全班的人怎麼樣
empezar
這是我們見的太多次了
empezar
加原型動詞
表示開始
開始就全班的人開始
ablaudir
這叫鼓掌
這是動詞
鼓掌以及呢
開始
這個後面這個a也是跟着這個empezar的a
一起來的
ablaudir
y gritar
gritar叫尖叫喊叫
就是歡呼唄
他就一邊鼓掌一邊歡呼
然後說的是什麼
Bravo Pedro
太棒了呀Pedro
那這個時候的Pedro
他是什麼樣的情況
Pedro orgulloso
叫做自豪的
他很自豪
而且有一點點的colorado
這個我們在那個偷吃李子的課文學過
說那個Banya
說他爸爸說到底誰偷吃了
然後他說了假話
他說他也沒吃
然後那個時候他的臉紅的
像一個螃蟹一樣
這個colorado就是紅的紅色的啊
他變得紅了
這是什麼臉紅了
而且是algo
一些些一點點的臉紅
por la emoción
emoción叫激動
由於激動
por是由於
由於激動
他變得臉都紅了
這個意思啊
那麼embojar
embojar什麼呢
embojar叫推動
推動這個後面啊
我們的重點來了
叫silla de ruedas
叫做輪椅
他是embojar
他自己推着他自己的輪椅
說明什麼
這個Pedro
他是個殘疾人啊
他是殘疾人
他不是個很健全的人
推動他的輪椅
然後呢
salio de la clase
他離開了教室
然後怎麼樣離開了
más feliz
更加的高興
更加愉快
que nunca
比以往啊
他從來沒有這麼高興過
就是比以往任何時候都高興的
他推着他的輪椅離開了教室
這是這麼一篇文章
說就是說的一個啊
我們的Pedro這個主人公
他雖然是個殘疾人
但是呢
他依然爲打籃球
他的熱情
他很熱忱的這個事情一直在付出努力
他不管是上場訓練啊
還是比賽
他都一直髮揮的很好
然後呢
他的身邊的老師
這個Manuela
應該是他老師啊
那個senorita Manuela
這個Manuela小姐呢
一直也對他充滿了信心
而且很鼓勵他
說你一定會成爲一個什麼
很好的球員
然後呢
還有就是他的那些全班的同學啊
也都爲他鼓掌
爲他那個歡呼
那麼其他
雖然說他的球員裏面有一些對他有可能不太信任
暫時性的
但是總有一天怎麼樣
他會用他的實力告訴他所有的身邊人
他就是最棒的那一個
這是我們的這篇文章
