【新現西閱讀教程】1-4冊 現代西班牙語閱讀教程1 unidad 3 Texto3 講解 【健忘的人】

西語文化窗
2粉絲
2 次觀看·2026年2月24日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好我們今天接着來看這個現代西班牙語閱讀教程第一冊
第三單元
Unidadres De Extradres
第三單元的第三個文章
這篇文章叫做Miguel
這是一個人的名字啊男生名字
然後Miguel怎麼樣呢
Elra
Tashe
這是ser的過位文
描述過去啊
怎麼樣呢
Tashe
Un niño normal
這個叫形容詞是正常的
他是正常的一個小孩
Niño就是小孩子
Miguel是個正常小孩
在閱讀之前我們來看一下的問題
Eres una persona obedienta
你是一個什麼樣的人呢
Obedienta叫做健忘的
健忘的
或者是他轉譯就叫做
忘恩負義的
忘恩
負義的
就這個
Obedienta就是問你說你是一個健忘的人嗎啊你是就是不是就不是啊這個一般語文句
用來回答
第二個叫Siempre
你總是
你總是幹嘛
Olvidas
Olvidas叫忘記
這是他的動詞原型是
Olvidar
Olvidar忘記
忘記後面可以直接加名詞也可以加原型動詞啊
直接忘記什麼呢
忘記Donde has dejado
Has dejado叫現在完成詩
這是Dejar de beber
你放一個東西
Una cosa u otra
這個u
是或者
這個o或者他的一個
變體形式因爲後面這個otra是一個以o開頭的單詞
那麼我要變成變體u
所以是你總是會忘記你把一個東西或另外一個東西放在哪裏嗎就這樣啊
這第二個
那麼你就回答就可以了你說你永遠不會忘記什麼東西你總是記得東西放哪裏
你也可能是嘛兩分鐘就忘記了
你東西放哪裏了
接着我們看這個文章是Miguel他怎麼樣呢
Miguel是一個什麼樣的孩子我們剛剛說了ser是描述一個背景啊
他曾經是一個什麼小孩呢
Como todos los demás就像是
Los demás叫做其他人把它當成一個整體記下來
其他人
他就像
其他小孩一樣的
Como如同其他小孩一樣啊全部的其他小孩一樣
No era
他沒有他不是什麼呢
Ni aldo
Ni bajo
Ni表示否定啊
他既不高也不矮
既不高也不矮
Alto是高的
Bajo是矮的
好然後呢Tamboco也不怎麼呢也不是gordo
也不是flago
就是不胖呢也不瘦flago就瘦的
Gordo在這裏也叫做胖的
不高不矮不胖不瘦就是什麼體型和標準很正常啊
那麼接着就是說
Unos días ingleses
有些日子有些天啊在
課堂上面ingleses
然後呢什麼呢las cosas那些事情
這裏的salir我這裏已經標記了
結果是這是個新的用法我們之前學都是學離開
有些事情結果對於他來說是什麼樣的呢
Phenomenal叫做極好的
極好的phenomenal
也就是有些天數有些在
學校的日子啊
那些事情都發展的很好一切都不錯啊
這個ledge的就是這個miguel
Y otros
Otros días其他的一些日子呢有些日子呢怎麼peor
就會變得更差
peor
這是差的
而且更差的啊
好又特別差
這極好是特別差
就是說呢miguel他怎麼樣像其他的孩子一樣不高不矮不胖不瘦
同樣的他在學校上學的日子啊在課堂裏面有時候呢又很好有時候呢又很差
就這樣跟正常的小孩是一樣的
Pero但是呢miguel tenía un gran problema
但是他呢有一個很大的問題注意這個problema
他是以
阿杰偉的陽性單數名詞叫問題他有什麼樣的問題呢
Berdia
Berdel叫做丟失啊就是丟失弄丟或者失去的意思
就是
我們寫下這裏是丟失弄丟
他還有自己失去的意思啊失去比如說我失去了什麼還有錯過這個意思很多啊
他總是會弄丟什麼多多多多全部的
全部的什麼東西
Gaia
這是Gael
的過位彎
落在什麼什麼的我們之前學
掉摔的意思啊
摔倒
掉到哪裏
那個碗掉
摔到那個
老人家身上那個碗就碎了是吧我們記得那個一個木碗的故事
然後這是什麼
落只要落在他的手裏面
Sus manos
這是他的手
這個manos我們要注意以o結尾的音性名詞啊
以o結尾音性名詞
Problema是以a結尾的陽性名詞
剛好詞尾相反詞性相反
那麼
只要墮入他手中的所有東西怎麼樣他都會弄丟
全部會弄丟啊
他這個人很神奇
總是丟東西
然後呢他丟過什麼呢
Beldio你看這裏用的是過位彎
是那一段時間老是丟東西
所以這裏用的Beldia用過位彎
然後這個地方用Beldio就是丟過了
丟過了已經結束了
這用的是剪過
剪過就是過位彎跟剪過的不一樣的用法
他丟過什麼東西呢
簡單過去啊這個地方
他丟過的東西是
Emunego這裏有叫洋娃娃就是我們
能見到的洋娃娃啊
丟了什麼東西呢誰的洋娃娃什麼時候的
Desu cumbreanus
Cumbreanus這個是個
以a結尾但是我們通常用單數啊
不管是形容詞還是貫詞我們都用單數
在我們信息裏面說過的
就是他生日的洋娃娃就是他生日禮物洋娃娃他丟過
然後呢還丟過什麼
Eljeisei
叫做毛衣
毛衣哪個毛衣呢
Le regalo這是
Regalar
叫做
贈送
誰送給他的呢送給這個le指的就是這個Miguel
別人送給他的
他的朋友Sandra送給他的那個毛衣他也弄丟了
還有什麼呢
La bufanda叫做圍巾
Eljeisei毛衣
Bufanda圍巾
圍巾又是什麼呢又有一個定義重句同樣是重句
然後呢
Le regalo
Regalo
Regalo簡單過去
Regalo這稍微寫一下就是在這裏
叫做編織就打的
打我們說打毛衣打毛線打圍巾就這個啊
誰給他織的呢
Suabela就他奶奶給他織的那個圍巾呢他也弄丟了是吧
第一段是說他還比較正常在學校裏有些
時間都要跟別的孩子一樣
都表現不錯有些日子呢表現的很糟糕但是呢
對於Miguel來說他有一個很大的問題就是他老是丟東西只要在他手上東西他基本上都會弄丟
他丟過他生日禮物洋娃娃
丟過他朋友Sandra送給他的那個毛衣也丟過他那個外婆或者他奶奶給他織的那個
圍巾全部弄丟了
好然後呢
Guanduli怎麼樣我們看着
Bregondaban
當有人問他的時候
這裏Bregondaban肯定就是指他的家裏人或者是無人稱我們這樣理解爲啊
這個我們理解爲無人稱你也可以理解爲是他家裏人問他這個無人稱句
就是別人問他別人問這個miguel這個le問他什麼呢
問他的時候el siempre respondia他老是這麼回答responder
responder這叫回答回應
這個是
Bregondaban這個我們比較熟了就是提問
當有人問他的時候他老是這麼回答的回答的
句子就下面這一句啊直接引語我們的時代要
現在變成現在時了
Nose
這是saber your的陳叔叔現在
我壓根不知道呀我也不知道
Jolos elijado
我已經把他們放在這裏放在那裏了放在那裏
Los就是那些東西啊指的全部那些東西
我們
有陰有陽我們就養陽性復甦啊
Los elijado
我怎麼樣我不曉得我之前是吧
我已經把它放那裏的
怎麼樣現在不在了
Elijado是現在完成
啊完成我我是是把它放在那裏但是現在他們不在那裏了呀
就這麼的啊
就是我們是通常說的我明明記得我放的的
但是怎麼就找不到了呢啊就這個意思啊我反正我不知道
那Miguel就說
Miguel no era feliz
他怎麼樣
他生活的呢他
自己的感受也是不快樂的不高興的
Onge
儘管啊這個Onge叫儘管
一個讓步撞一重聚儘管什麼呢哪裏也沒有人
沒有人幹什麼勒
對他啊這個勒同樣指的是這個Miguel
對他什麼
Regañar這是我們早就學過的Regañar叫做
斥責責怪就是那個
偷吃的椅子那個課文裏面那個爸爸並沒有責怪任何人啊
Regañar
這叫斥責
責罵
Regañar吧儘管沒有人怎麼樣斥責他同樣是用過往是過去那一段時間
一直反覆的事情啊
那段時間都反正就過去
都沒有人責怪他然後他呢也知道啊也一直知道什麼呢
這個邊緣衝擊叫
Gadabez
Gonfiaran
Menos Enel
這個有個句子叫做
Gonfiaran有個搭配啊叫做
信任信任誰用介詞N
就是信任他就是別人就是
照樣用無人稱啊無人稱
啊就是其他人怎麼樣
越來越不相信他或者理解成他家裏人啊因爲他老是丟東西對不對
還有他的朋友可能也不相信他老是把
別人送他禮物也丟
別人呢怎麼樣相信他呢Enel這個是個多格
介詞後面加多格
那麼怎麼樣去相信Gadabez Menos
Gadabez Menos就是
越來越少的
越來越少
Menos是
更低級的比較就是越來越怎麼樣對他的信任感越來越少
就是慢慢的
越來越不相信他了這個意思
Gadabez Gonfiaran Menos Enel
每一次都
相信的他更少就越來越少的對他信任度啊
對他信任度越來越少了
然後呢怎麼樣呢
有人對他說啊
你現在已經長大了
這不是
不是說年紀很老的我們說老人也可以用這個
這裏是年紀大了你現在長大了
怎麼樣
他的父母親就對他說
就老是對他說這話了一直說啊
他父母總是對他說你現在已經長大了你怎麼還是老是丟東西大概就這個啊
那麼接着就是說
有一天呢
Miguel C. Lebando
簡單過去
Lebandarse叫起牀
起牀
他從哪裏起來Delagama從牀上起來
然後呢
Inobodia Ablar
他是Baudel的
過未完
就是他起事
一下就起來了所以用簡單過去
但是不能說話Ablar這是說話不能說話是持續了一段時間
不強調結束
那麼就用過未完
他呢就不能說話了那天
然後呢Miguel Benso
他呢就想啊想的事情已經想完了所以用簡單過去這是Bensar
他呢就想
想的事情怎麼樣這裏就用現在的時代看到沒有就直接英語啊直接英語
Eblerido我呢已經失去了
Asta這是甚至啊
甚至
甚至怎麼樣我已經失去了我的
Bose叫做散音聲音Bose
我甚至失去了我的聲音了他不能說話了就是
所以他說啊我天哪我甚至失去了我聲音
前面是說什麼他老是丟三落四
好多東西都丟啊他現在怎麼樣那天早上起來他發現他說不了話
他說我的天哪我我的
我把我的聲音都丟弄丟了我聲音也丟失了
所以他接着又感嘆說
Desastre就糟糕的或災難嘛
這個跟英語單詞也長得很像啊
我簡直就是個糟糕的人呀哎呀我不止丟別的東西我連我的什麼
聲音也給弄丟了
然後接着他說呢
這個地方斥責對吧
加原型動詞
表示將會做某事那麼
這用的是將會斥責我這個me當然可以放在原型動詞後面來啊可以是
那麼這個地方關躲後面
加了虛擬表將來
加虛擬式表將來
本來是
這個地方變成
變成了第三人稱複述的虛擬
是主語是我的父母親
我的父母親要是得知了這個事情說我怎麼把我的聲音也弄丟了把我嗓子也弄丟了
這個時候他們肯定將要斥責我了就會罵我了
這個主句用的
表將來那麼從句要用關躲加虛擬表將來
這是我們虛擬式的用法啊
關躲加虛擬
表將來
當什麼什麼這個事情還沒有得知對不對你可以這麼理解將來怎麼怎麼樣
當他們得知這個事情說我把嗓子弄丟他們肯定是要罵我了
這個時候他的媽媽幹什麼呢
Al oir
Los lloros
Lloro我們見過他的動詞叫做
Llorar
Llorar就是哭
那麼這是他的名詞哭泣啊
一聽到那個哭聲
Ear加原型動詞表示一怎麼怎麼就
一聽到那個哭聲
然後呢就怎麼了
Endro
這是Endrar
Endrar
En什麼叫做進入啊他就進去他的
房間
Su habitación就是進去了那個
Miguel的房間
然後呢
Y lo
Tranquilizo
讓他呢平靜下來就是安撫他唄
Tranquilizo
安撫他然後呢
接着幹什麼
Y le preparó
然後爲他準備了
Un vaso de leche
一杯牛奶
而且是什麼牛奶
Galiente叫熱牛奶
一杯熱的牛奶還放了
Gon miel就是
蜂蜜牛奶一杯熱的蜂蜜牛奶
Miel
Le dio muchos besos
然後還給了他
這是Lar的
簡單過去
Muchos besos就是給了他很多
吻啊
然後就是
安撫他嘛然後呢給他喝了熱牛奶接着還給他很多
吻
然後呢
Y
Recuperó
這是
Recuperar
Recuperar叫恢復啊
恢復康復
然後呢怎麼樣
La voz
這個他的那個嗓子就第二天就好了
Al día siguiente這是我們學過的第二天
也是在偷李子那一刻我裏面他的爸爸說
誰把那個李子盒給他吃掉了第二天就會死啊
Al día siguiente把它當成一個整體可以記下來
Al día siguiente
就是這麼一篇文章
說的是個
丟三落四的小朋友啊
叫做Miguel
其實呢他也很正常對不對
其實丟東西是小孩的天性可以這麼講啊但是也是一個習慣問題有些小孩別人東西就整理的很好啊
這是這麼一個小故事我們來看這個小故事後面的練習吧
Existios
同樣的第一個又是ubf的問題
正確和錯誤
第一個問題叫做
Como todos los demás
跟其他人所有的其他人一樣
Miguel tenía un gran problema
Miguel
也有一個有一個很大的問題
跟其他人一樣他有一個很大的問題嗎並不是的嗎
別人沒有提到啊他說
他跟別人一樣不高不矮不胖不瘦他在
教室裏面在課堂裏面有些時候
又很好有些時候呢表現又很糟糕
但是
重點是說但是對不對
但是這個Miguel他自己有一個問題
就是老是丟東西
是這樣子的
只要落在他手裏東西他都會丟
所以並不是說別人怎麼樣
不是說他像別人一樣老是丟東西而是他自己
本身就有這個毛病啊
這前面這半段是不對的
所以這個地方是錯誤
Fn
第二個叫Sandra
Era amiga de Miguel
Sandra呢是這個Miguel的朋友
然後il le regaló他給他送了一個
Un muñeco
Muñeco叫洋娃娃
Por su cumpleaños
由於他的生日對不對由於他生日給他送了個洋娃娃嗎
不是的吧
那個洋娃娃沒有提及是誰
送的而是
這個怎麼樣
El gelsei這個毛衣
對不對El gelsei
纔是這個Sandra送的我們要注意
Sandra送的是這個
El gelsei
對這個句子啊送的東西搞錯了不是這個Muñeco
而是一個El gelsei
對這個也是錯的
沒有提及他的生日那個洋娃娃到底是誰送給他的
接下來
La vela de Miguel
那個Miguel的奶奶le tejio給他織了
Tejer叫做編織
織了個什麼Un gelsei給他織了毛衣嗎
Pero el niño lo tiró
但是呢那個孩子就是Miguel把他給
Tirar是丟掉的意思啊扔
把他扔了嗎
而且織的是什麼織的是一個Bufanda
Bufanda
織的是一個圍巾我們回來看啊不是一個毛衣在這裏
Bufanda
這個奶奶給他織的是圍巾啊不是毛衣而且他並沒有給他扔掉
而是自己怎麼樣丟
丟弄丟了啊這不是不是扔這個Tirar就是你去丟垃圾
或扔垃圾這叫Tirar
而且我們那個之前那篇課文是什麼
那個偷吃李子那個Bania他把那個
李子的盒從那個窗戶那裏扔出去就是用那個Tirar
這個丟失還是不一樣的Perel是弄丟丟失
這個是扔啊
完全不一樣的概念
那他把他扔丟丟了嗎肯定不對啊不只織的丟東西不對織的是
圍巾也不是毛衣
第四個叫做Los Padres
那些
這是他的爸爸媽媽
Reganiavan
斥責他斥責這個Miguel
A加一個名字
Miguel
Porque因爲他老是丟東西他的父母親就斥責他
並沒有吧
怎麼樣
我們這裏有啊
是嗎
Miguel no era feliz
他不高興
儘管沒有任何人Nadie le enganiava
沒有任何人罵他沒有任何人斥責他這個地方有寫啊這裏這句話
Nadie重點是這個沒有任何人怪他
但是呢他自己也知道越來越少的信任就是別人相信他的越來越少了
只是說信任感越來越少並不是說要罵他啊
這是我們的這一個
所以這也是錯的
第五個叫做
Esa mañana
那個早上那個早上的嗎Miguel
Se puso a llorar
這是Poner
C
加
A加原型動詞叫開始
開始幹嘛
Llorar
哭吧他開始哭這個我們剛說了
他的名詞叫做名詞是Lloro
啊
他開始哭Porque因爲
他相信他自己
聲音已經怎麼樣
已經丟失了
是這個嗎對的吧
他開始很恐慌他覺得他把自己的聲音弄丟了然後他的爸爸媽媽肯定要罵他了這一次啊
是這個
第五個是對的
接下來
回答問題
答問題
第一個Porque爲什麼Noel Feliz
Miguel這個是嗎Miguel他爲什麼不高興我們剛剛回來說了就是怎麼樣
雖然沒有人責怪他但是別人對他信任越來越少了
Gada vez menos
越來越少啊
好
接下來第二個叫Segundo
根據你的那個想法
怎麼樣
Que le pasó a Miguel esa mañana
好
Pasar這個單詞是Pasarle a uno
注意把它歸爲和Gustavo一類的
什麼事情發生在他身上
發生在誰身上這裏Miguel啊
你覺得那天早上
Miguel
是發生了什麼事情呢我們翻譯成主動語他是誰發生了其實是
什麼事情發生在Miguel身上
據你的感覺就是他肯定生病了唄很簡單吧
突然嗓子怎麼樣說不出話了
可能是什麼嗓子發炎了
然後要不就
感冒發燒啊這種
就這麼簡單啊
那天早上肯定是這樣一回事
那麼接着第三個問題
Que metodos tienes para no olvidar cosas
Metodo叫做方法方式
方法方式
你有什麼樣的方法或者方式
然後呢
Pasarle a uno
不忘記那些東西就是你怎麼樣
總是記得你東西放哪裏你有什麼好的方法
就是怎麼你放了東西我們現在有手機是不是你可以拍個照
留在相冊裏面你想找什麼東西拍一下
或者你寫個條子有什麼便利貼這種方法
但有些人怎麼就是我記性好是吧
那我總是記得我東西放哪裏這是一個開放性的
題目啊
以上呢就是這篇這個Miguel
愛丟東西的孩子的發生的故事啊
Muchas gracias
