寶藏法文播客 P2 - Les 12 travaux de l'immigration La route de l'Eldorado (2 5) - ARTE Radio Podc

法語心語
44粉絲
17 次觀看·2026年2月19日
AI 生成·可能包含錯誤
當我們決定法國已不再適合我們
想要前往別處時 我們立刻想到
加拿大 抵達這裡申請工作許可時
我們依照預約前往移民局辦公室
除了辦公室的接待人員外別無他人
他們是官員 還為我
們端上咖啡 我們完全震驚了——他們不可能真的向我們要求……
類似這種情況 他們會把錢拿走 我也不清楚
我們無法理解事情怎麼會變成這樣 因為我們習
慣說正處於艱難時期 突
然間你卻遞給我一杯咖啡
當然我們非常開心 但更多的是驚喜 這裡不用跑
到縣城 也不用在街上排隊
體現的正是服務的精神
有時在法國那邊壓力也很大 因為你知道
必須逃脫才能主張自己的權利
他們會提供你一切所需 即使你尚未意識
到這本就是你的權利 他們仍會主動奉上
通往黃金國的道路
流亡者的故事 他們離開故鄉
旅居法國 最終選擇了加拿大
哈莉瑪·艾爾·卡塔比執導的紀錄片系列
查理·馬塞勒萊特原創音
樂 薩穆埃爾·希施作曲
由 Arte Radio 與 Radio-Canada Audio 聯合製作
第二集:移民的十二項艱巨任務
我叫米格尔·羅梅
羅我的名字是格洛麗亞·維拉爾潘多·羅德里奎茲
我們現在在溫尼伯 位於加拿大中部的曼尼托巴省
我來自墨西哥
2007年
我和妻子從墨西
哥搬到了巴黎 我進行了一項
機器人與電子工程的測試 開
始尋找工作 並成功簽下合約
它從天空中墜落下來
經過三年的規劃 時間已延長至十年
我們抵達了巴黎
發現那裡租房子極其困難
更何況你還是個外國人 而且
更何況你還是個學生
我們面臨了尋找住處時最糟糕的兩種情況
我們抵達時一個熟人也沒有
而第一個接觸對象
我們問的第一個人是怎麼樣的
例如要找公寓 酒店大廳
的櫃檯人員幫
了大忙 他告
訴我們去網上搜尋PAP
這類個人對個人的網站看看
因此他非常友善
坦白說 那真的令
人感到壓力 因為
那是個全新的國家
不同的文化 一
種我們完全不懂的語言 而且離家非
常遙遠 我們在那裡一個熟人也沒有
抑鬱、焦慮、壓力——這一切 不
過是為了續辦文件而已 僅此而已
工作許可證每年更新一次 用以核
實是否有法國人擁
有與我相同的資格
或是能為我曾效力的
公司帶來相同效益的人
一開始我們的居留證都是同時
辦理的 米格爾
和我所有手續都
必須一併完成 但後來我們調
整了時間表 日期就不再相符了
我花了三到六个月的時間 憑發票
他也是這樣 有了
發票就不能離開法國
我們無法離開 因此
給了我們一個月的時
間離開 或
是探望家人
或是離開申根區
看起來真的非常艱難 確
實——對我們
而言極其困難
但我們所目睹的郡內情況
甚至更加糟糕
通常我們會安排約二百至
二百五十人的隊伍 且需
特別注意 並非所有人都
一定能在同一天接受服務
我叫蕾切爾·約巴 來自喀麥
隆更精確地說是中非地區 我來
到法國是為了旅行並定居 同時
繼續我的高等教
育 因此之後……
我改為臨時居留的型態 同
樣需每年續簽
結果苦不堪言
所以貧窮的原因在於當你把所有文件
都收集齊全後 才發現每年他們要求的
都是這種文件 因此你得把所有東西都
重新整理一遍 我已經抵達了郡級行政區
在地級市 你必須很早就到達
有時清晨五點或六點
這就是我們這些外國人在法國
所熟悉的 major 艱苦
有時我會在五點半離開家
在階梯上放
個小坐墊 例
如下雨天的秋冬季節 我
們可以用塑膠
袋把它包起來
這樣坐起來會舒服一些
我們就假設因為沒地方坐呢
每個人都想登
上階梯 當雨下、
雪落 我
們不知該往哪裡去只覺茫然 在寒風中 我們只
能再加一件毛衣
再披一件外套
所以情況相當嚴峻
有時我會注意到人
們受到對待的方式
以及我自己的遭遇
——從不具攻擊
性但也談不上熱情友善 反而極度冷漠
令人如墮冰窖 甚至讓我……
被一名官員嘲笑
因為他們兩次弄丟了我
的檔案 情況有些奇怪
但有趣的是 我的檔案其實
他的檔案實際上是綁在我檔案上的
妻子的檔案和我的遺失了 但他的沒有
這是行政部門
但從未被拒之門外
前往郡府並非特別熱情 但
每次被要求出示文件時 我們總
能順利取得 這過程令人壓力重重
事實上 你根本無
法確保能進入該縣
因此當你抵達時 只能排
隊等候 例如 有些人從凌晨三
點就已經在那裡了
甚至睡在那裡
他們的車輛或巡邏
有人到達並停留
數小時 這
可能是一對夫妻 女方
或許是代替丈夫出現在現場
從早上六點開始 地獄般的
於是當你終於拿到車票
踏入那座郡縣時
迎接你的是一種令人明確感受
到的禮遇 彷彿在說:「這就是
為你安排的會面 」好吧 alright
你會收到會議時間
到達時 至少不
用再在外面等候
因此你能準時赴約
任命後 您將會收到一張收據
通常三個月後你
應該收到你的卡
但情況並非總是如此
請記住 在卡片到期前
您必須採取必要的步驟進
行續期 而續期時間應在
到期前三個月至兩個月之間
在法國時 我必須因
未完成的工作而離境
通常只要出
示機票 他
們就會給予我特別許可
讓您即使僅有收據也能安心離開
不過我還是去了縣政府 然後
就不知道排了幾個小時的隊 到
了之後我說這裡 我需要離開這
個國家 這是因為工作上的原因
這是我的機票
他們告訴我可以
但單憑機票已不夠了
你還需要一份來自雇主
的證明信這表示我必須
去我的工作地点辦
一張卡 明天再回來我會再次歡迎他 他
答應了 所
以我照做了
他偶爾會在未事先通
知的情況下更換流程
你無法透過官方網站查閱此類資訊 這類資訊根本不存在
但實際上 我們在抵
達辦理續期時 才逐漸察覺到流程的改變
他的臨時居留證
第二天我回來了
那之前我還說過
但這怎麼可能呢
上次有機票就夠了
可你明白嗎
我整天都浪費在這裡了
不管怎樣 我當天稍作放鬆
第二天回來時
那人認出我 說:
「哦 原來是你 」我回答:
「是的 我帶了卡片和票 」
他告訴我 你今天也要哭嗎
我什麼都沒說 只
是閉嘴微笑 說不
我不會哭 我只
想拿回我的駕照
但與我們前方後方所見
之事相比 這些都算不
了什麼——呼喊、淚水
真正令人痛心的境況
通常都是那些稍
微看不起別人的人
幾乎像是我們在
打擾他們 但這正是他們的工作
當他們接待我們時
整個過程絲絲入扣 毫無遲疑
也毫無同理心——這究竟是何種態度
那是我從大多數公務員身上得到的印象
曾經有一段時間
我正處於更
新學生證的過程中 就在那時
我失去了醫療福利 我的健
康卡不再有效 我於是詢問……
我該怎麼辦呢
如果生病了
我心裡想著 各位先生
你們不該這樣 還是
盡量避免生病比較好
此時 這已成為
一個重大行政問題
據說該系統
原本設計時即如此
阻止人們
是的 阻止人們
並讓他們離開
那是流
通的時代
流通的是
一份法國內
政部發出的文件
內容
指出為減少外國移民
有必要實施管控措施
生病還是
不要的好
你不該被警察攔下
查驗身份毫無意義
如果你把腳放
在捷運的閘門上
可能會被檢查
若沒有身分證件
檢查時很容易被認為不妥
但其實我們是
合法在那裡的
這並不表示我們就一定是對的
我真記得 當時在
接待時 我或許敢
說一句 假如有一
根電纜 他們對待
我們就像對待動物一樣 這根本不像
正常情況 當他們
來到我們非洲國家時
熱烈歡迎他們的到來
他們並不會遇到這種問題或困難
真的太過分了 實在是太多了
因此 我发现自己置身於那裡
五年來
我僅
能工作
一年半
直到我們
移居加拿
大的前三週
他們才決
定授予我十
年的居留許可
我們早已決定遷移
已在此加拿
大簽署僱用合約
並擁有工作簽證
這一切已塵埃落定
我們也早已
下定決心離開
所以這就是……
諷刺的是 我
清楚地記得那
三個星期前 那位女士把收
據交給我時
對我說:恭喜你
終於拿到十年居留證了
而它就在那裡 我本以為是的 但
現在已太遲了
因此 魁北克省有
特別的快速入境通道
而加拿大其他地區則有獨立的申
請程序 儘管他們對法語文化有著深
厚的情感 且對法
語的堅持極為堅定
我們認為
既然使用法語
不如直接為
加拿大全境(
魁北克除外)
申請快速入境
因為魁北克僅限本地申請
原計劃是移民
到魁北克省 但
最後我們卻在馬
尼托巴省過得非
常愉快 我原本擔
心會失去法語能力
沒想到這裡
竟發現了……
我們會說一句好話
五分之一的人口
講法語 這裡有整
個社區
離這裡不遠
你可以在法語或英
語環境中購買啤酒
也可以在法語或英語
環境中購物 在聖博
尼法斯市中
心某些地方
法語氣息濃厚
讓我們感到非常開心
真正地快樂在此
最終我們決定移居
加拿大
是因為我們
是法語使用者 而
我們成為法語使用者
是因為我們曾在法
國生活了十年 我們
是墨西哥人 但之所
以如此 是因為……
加拿大邀請我們加入移民計劃
因為我
們會說法語 當我
們搬來這裡
持工作
許可入境後 雙方都已簽有合約 三個
月後我們便取得永
久居民身份 就這樣
三年半前
而如今我們真正渴望取得公民身份
真的非常渴望
我們正在等候那則需要我們採取行動的通知
考試
十二月就滿三年了已經
我還記
得最初我們抵達時 才剛過一個月、兩個月而已
我們一直告訴自己
天啊 我們才剛到這裡而已
現在我們可以申請國籍了 你
敢相信嗎 就在
三年前還不可能
即使在法國 我也申請了我的居留卡
十年期的永久合約
他們拒絕給我
理由何在 他
們未必會告訴我
雖然我一直在工作 繳納稅款
在法國留學過
也對社會有所貢獻
經濟上就這樣了
差異並非僅僅
在於流
程——我
們不會說這些是
簡單的工作 因
為你必須填妥
每一欄資料 所
以這並非隨便誰都能輕易獲得的
簡單卻又
如此清晰
以最有效
且最輕鬆的
方式完成
同時也始
終保有那份
人性的尊重
另一件讓我感到極
為驚訝——而且是令
人愉快的驚
喜——的是
當你面對移民
官員或任何
政府職員時
無論是否與移
民事務相關 都會讓
你感覺到極大的……
受人敬重——真正有禮
貌的儲櫃那邊的官員
告訴我們他非常認真
因為他是移民官員 而
這可不是
可以開玩笑的事 當
我們說這裡就是我們
由於我們已獲得永久居留權
他說:「不客氣 」
我心想 這些
人真正想要的
其實就是我所擁有的東西
帶到公司
❤️ 由 SousTitreur 製作
