【中法雙語字幕】小王子法語原聲慢速跟讀系列Le Petit Prince（附完整版pdf） P4 - 《小王子》第五章和第六章

第五章 每一天 我都在學習關於這顆星球、關於告別、關於旅程的新事物 它悄然無聲地隨意浮現於我的思緒之中 這就是為何到了第三天 我終於明白了猴面包樹的悲劇 再一次 要歸功於綿羊 因為突然間 小王子問我 彷彿被某種 嚴肅的疑問攫住：「真的 嗎 綿羊會吃灌木 」「是的 沒錯 」 啊 我很高興 我當時不明白為什麼那些羊吃掉灌木這麼重要 但小王子補充道 結果連猴面包树也被它們吃掉了 我指出 對小王子來說 猴面包 樹並非灌木 而是高如教 堂的樹木 即使他搬走了一整個象群也無濟於事 那群象根本推不倒一株猴面包樹 一想到象群 小王子便笑了起來 它們應該一隻疊一隻才對 但他明智地觀察道 猴面包樹在長大之前 原本都是小小的 沒錯 但你為什麼要讓你的綿羊吃掉那些幼小的猴面包樹呢 他回我說：「現在啊 」 彷彿這是最理所當然的事 而我卻費了極大的功夫 才終於自己弄 懂了這個問題 而事實上 在小 王子所在的星球上 正如在所有星球上一樣 有 雜草也有好植物 因此便有好植 物的好種子 也有雜草的壞種子 但種子是無形的 它們靜 靜沉睡於大地的隱秘之中 然後它們伸展身軀 小心翼翼地朝向太陽 一株可愛的小蘿蔔或玫瑰叢嫩芽 任由它自由生長即可 但若是有害的植物 你必須立刻把它拔掉 一旦發現它們 就立刻拔掉 否則小王子的星球上就 會生出可怕的樹種 那些是猴面包樹 的種子 它們會迅 速佔滿整個星球表面 或者如果你等太久才處理 那棵猴面包樹 就再也無 法將它消除了 它會吞噬 整個星球 用根系刺穿它 而且如果行星太小 如果猴面包树太多 就會把它撐破 這是一種紀律問題 小 王子後來告訴我 當你完 成早晨的儀容整理後 必 須仔細清理星球上的廁所 必須定期將猴 面包樹拔除 一 旦能從玫瑰叢中辨識出來就立 刻進行 因為它 們年幼時極為相似 這實在是件非常乏味的事 任務雖艱巨卻極其簡單 有一天他建議我專注於 畫出一幅美麗的圖畫 以 使那個概念深深印入 家中孩子的腦海之中 他告訴我 如果他 們有一天出門旅行 這東西可能會派上用場 有時把工 作推遲到以後再做 也沒什麼壞處 但一涉及到猴面包樹 情況就不一樣了 這總是場災難 我曾認識一顆行星上面住著一隻樹懶 他忽略了三叢灌木 依照小王子的指示 我畫下了那顆行星 我不喜歡擅自做主 一個道德主義者 然而猴面包樹所 帶來的危險卻如此不為人知 而任何 踏入小行星領域的 人所面臨的風險又 如此巨大 其嚴重程度實在不容小覷 這次我破例放寬了往日的謹慎 孩子們 務必小 心那些猴面包樹 那是要提醒我的朋友 他們長久以來一直 無意識地擦身而過的危險 正如我過去也 曾如此卻未察覺 這幅畫 正是我費盡心 力所完成的 我所要傳達的教訓 是值得的 你或許會想問： 為何這本書裡沒有其他圖畫 能與猴面包樹 的插圖相提並 論答案其實很簡單： 我試過了 可就是無法畫出同樣的效果 當我繪製 猴麵包樹時 我心中充滿了緊迫感 第六章 啊 小王子 我漸漸明白 了你那憂鬱 的小人生 明 白你曾以何等短暫的時光尋求夕陽的溫柔作為慰藉 我是在第四天的早晨 當你告訴我 「我真的很喜歡 日落」 並說「我 們去看日落吧」 時才得知這個新細節 但我們得等一等 等什麼呢 等太陽下山吧 » 你一開始真的顯得十分驚訝 接著你自嘲地笑了起來 對我說：「我總覺得自己在家 裡 」當正午來臨時 美國 正如大家所知 太陽西下於法國 只需具備前 往法國的條件 哪怕只有一分鐘 也能觀賞日落 可惜法國距離實在太遙遠 但你的小行星上 你只需從某處 搬把椅子過來 隨時都能 欣賞日落 有一天 我看到太 陽落下四十三次後 來你加上了一句：「你知道 當你如此悲傷時 人們會喜歡日 落」在第四十三次的那天 你如此傷 心 但小 王子卻什麼也沒說