【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P1 - Around the World in Eighty Days（1-37）

環遊世界八十天 by 儒勒·凡爾納 第一章 菲利亞斯·福格與路路 通彼此承認對方為主人與僕人 1872年 伯靈頓花園索維爾路7號房屋靜靜矗立於倫敦繁華街區之中 宛如一名沉默的守望者 謝里登於1814年去世後 菲利亞斯·福格先生——這位改革俱樂部最傑出的會員之一——依然在世 倫敦改革俱樂部中最為獨特且引人注目的成員之一 他似乎正艱難地學會不做任何可能引起注意的事 於是 菲利亞·福格緊隨其後 成為英國歷史上最傑出的演說 家之一 一位神秘人物 人們對他一無所知 只知道他待人有禮 福格先生是英國上流社會中最傑出的紳士之一 據說他的頭型與拜倫相似 五官完美無瑕 在他們腳下 卻有一位留著鬍鬚的拜倫— —神情冷漠 彷彿已活過千年而未曾衰老 當然 菲利亞斯·福格很 可能不是倫敦人 他從未 被人看見出現在證券交易所、銀行或市內任何交易場所 倫敦的碼頭與船塢從未接待過 由菲利亞斯·福格先生擁有的船隻 這位先生也未列名於任何董事會名單上 他的名字從未…… 在任何律師學院、寺廟或林肯法律學院都未曾提及 甚至 從未在格雷法律學院出現過 他更未曾於大法官法庭上辯護過 他既非神職人員 亦非在大法官 法院、女王法庭或國王法庭任職他neither從事工業、貿易、商業 亦不從事農業 他並非屬於英國皇家學會、倫敦的學院、技 工學院、羅素學院 亦非其他任何學院的成員 文學上的西方 以及法律與藝術及科學 institutions 在她仁慈 的陛下直接庇護下所形成的聯合體 最終 都與那些在首都蓬勃發展的眾多公司無關 來自英格蘭 從口琴協會轉至 專門消滅有害昆蟲的昆蟲學會 菲利亞斯·福格是改革 俱樂部的成員 僅此而已 同樣令人費解的是 他亦是這 esteemed 社會的一員 而當有人問起時 他便會答道 他已獲得巴 林兄弟公司（Messrs Baring Brothers）的推薦 因為他與該公司已有穩固的信用關係 從那之後 一種特定的平衡便產生了 因為 他的支票總是能立即兌現 只需從他的活期 賬戶中扣款 而該賬戶始終保持在貸方餘額狀態 費利亞·福格富有嗎 這一點甚至…… 最消息靈通的人也無法說出端倪 而菲格先 生正是他萬萬不會想到會來尋求此類消息的人 無論如何 他從不浪費也非吝嗇 只要有所需 他總會默默甚至匿名 地提供支援 無論是高尚、實用或慷 慨之事 簡而言之 他從無吝惜之舉 這位先生極其寡言 話少得幾乎令人驚訝 而他的沉默反倒使他顯得更加神秘 儘管他的生活與時代同步 但他所做的一切總是精準得如同數學計算一般 正如同無法滿足的想像力總是在界外尋求慰藉 他一定曾遊歷過各地 畢竟除了他 沒有人比他更熟悉世 界的地圖了 無論多偏僻的地方他似乎都擁有獨特的了解 偶爾 他會用寥寥數語簡明扼要地糾正那些在 俱樂部流傳的關於迷途或走失旅人的一千種謠傳 它揭示了真正的機率 其言論往往準確無誤 彷 彿擁有第二雙視野 事件 的結果總能證明其正確性 他必定是個精神上走遍 天下的人 然而可以 確定的是 菲利亞·福格多年來並未離開過倫敦 那些有幸比他人更了解他的人證實 他每天從家中出發 唯獨走這條直路 在俱樂部裡 沒有人聲稱曾在別處見過他 他唯一的消遣就是看報紙和打惠斯特牌 在這場極其契合他天性的沉默博弈中 他雖屢屢獲勝 但所得並未落入 自己腰包 反而累積成一筆可觀 的慈善資金 此外還須指出 先生…… 福格明顯是為玩而玩 而非為勝利而戰 這場遊戲對他而言是一場挑戰 一 場與困難的搏鬥 卻是一場無動無靜、無 疲憊之苦的搏鬥——與他的天性完美契合 菲利亞·福格既無妻子也無子女 這種情況連最平凡無奇的人也可能 遭遇更何況他連父母與友人也無 事實上 這才是更為罕見的狀況 菲利亞·福格獨居於薩維爾街的宅邸之 中鮮少有人造訪 他的私生活從未被人議論過 只需一名僕人便足夠在不同時間於俱 樂部為他準備午晚餐 時間精確計算 地點皆在同一房間的同一張桌旁 且不與同事商議 亦不邀請外人參與 他僅在午夜時分準時返家歇息 從不使用改革俱樂部為會員 們準備的舒適房間 在二十四小時內 他有十小時待在家中 無論他是在休息還是打理儀容 只要走路 必定是以穩定的步伐穿 過門廳 或是沿著上方呈弧形延伸 的圓形走廊前行 腳下是拼花地板 藍色彩繪玻璃圓頂由二十根紅色紫水晶愛奧尼克柱支撐 不論他用晚餐或吃午飯 廚房的食品儲藏室與洗碗間總是備有食物 魚販 而俱樂部的乳品供應他餐桌上的 美味佳餚 他們是俱樂部的職員 身著黑色制服 腳穿毛底襪子 用特製的瓷器為他服務 在精緻的薑黃紋麻布上 那是他 心愛波特酒所盛裝的酒 club 所遺失的失蠟水晶 他的深紅酒液與肉桂草及肉桂完美融合 最終 是俱樂部耗費巨資從美國的湖泊進口的冰塊 讓他的飲料始終保持 著宜人的涼爽狀態 若生活在如此條 件下也算古怪的話 那他確實是個怪人 必須承認 怪癖自有其優點 薩維爾 街的宅邸雖不華麗 卻因極致的舒適 感而脫穎而出 再者 由於租客的習 慣始終如一 那裡的服務幾乎可有可無 然而菲利亞·福格對他唯一 的僕人要求極度準時與一貫的穩定 就在同一天 十月二日 菲利亞·福格解僱了詹姆斯·福斯特 那男孩因剃須用水溫僅84華氏度而非86度而犯了錯 正等待他的繼任者到來 預計 時間在十一點至十一點半之間 菲利亞·福格穩穩地坐在他的扶手椅上 雙腳並攏 宛如 閱兵時的士兵 雙手輕放在膝上 身體挺直 頭部高高昂起 注視著鐘錶指針緩緩移動 那是一具顯示小時、分鐘、 秒數、日期序號及年份的複雜裝置 十一點半時 Mr 福格一如往常 離開屋子前往改革俱樂部 就在那一刻 有人敲響了小客廳的門 菲利亞斯·福格所住的房間裡 詹 姆斯·福斯特——那位被解僱的 男子——出現了 新僕人是一位三十出頭的男子 向前邁步 深深鞠了一躬 — 你是法國人 名字叫約翰·菲利普·福格 他問道 — 尊 敬的先生 恕我直言 我 everywhere 都用這個綽號 那一直陪伴著我的東西 正是 我天生能化險為夷的憑藉 我認 為自己是個誠實的人 先生 但坦白說 我曾擔任過多份工作 我曾是街頭歌手 也是馬戲團的雜技演員 表演如勒塔爾般的 空中技巧 以及如布隆丁般在鋼索上跳舞 後來我成為體操教練 為了讓我的技能更具實用性 最終我成為了巴黎 的消防隊長 檔案中甚至記載了幾場著名的火災 但如今我離開法國已五年 如今渴望 體驗英國貴族侍從的生活 卻身無分文 一個得知費利斯·福格先生是全國最準確且最 安於靜止之人後 我便前往福格先生的宅邸拜訪 希望能在那裡安靜地生活 甚至 忘記自己名叫帕塞帕圖的願望 對 我來說再合適不過了 先生答道 您是別人推薦給我的 我確實是 關於你紀錄的正面資訊 你 明白我的條件嗎——是的 先生——很好——你 現在什麼時間 ——十一點二十二分帕塞帕圖從口袋深處掏出一塊表回答道 巨大的銀色懷錶 「福格先生 您遲到了 」 「對不起 先生 這不可能 」 「您已經遲了四分鐘 別在意 重要的是意識到這個時間差 」 因此 從今天西元一八七二年十月二日星期 三上午十一時二十九分起 您便歸我使喚了 話雖如此 菲利亞·福格站起身來 左手拿起帽子戴在頭上 他以木偶般僵硬的動作轉過頭 一言不發地消失了 帕塞帕圖聽見街門第一次關上 那是他新主人正要外出 接著 又聽見第二次關門 原來是前 任主人詹姆斯·福斯特正要離開 帕塞帕圖留在索維爾羅的房子裡 孤身一人