【德語閱讀】繪本《Conni》A1-A2 P1 - 农场里的康妮

親愛的孩子們 歡迎大 家今天我們一起來閱讀由伊娃· 溫策爾布格與莉安妮·施耐德 合著的《康尼在農場》這本書 信箱傳來敲擊聲 郵件到了 一封來自媽媽朋友格蕾塔的信 她和伴侶住在農場上 信中談到羊隻與 山羊、牛隻 以及 雞、豬和兔子 最 後寫著： 有空來玩啊 康妮興奮得不得了我們走吧 求你了媽媽答應過我們下個 假期就出遊康 妮高興得跳來跳 去媽媽必須立 刻寫信給格蕾塔 終於 假期的第 一天到了 康妮 和媽媽搭火車前 往葛蕾塔的農場爸爸無法同行— —他得上班 康 妮坐到窗邊的位置 不停地…… 望向窗外 農場、 樹木一一掠過 黃綠 交錯的田野映入眼簾不久康尼發現 草地上有黑白斑點的 牛隻與馬匹 還有羊群 旅程轉瞬即逝 他們已抵達目的地 葛蕾塔的丈夫名叫克勞斯 他 會到火車站接瑪瑪和康妮 葛 蕾塔和她的女兒 安妮卡則在家等候 安妮卡與康妮年紀相仿 農舍是一座美麗的 古老木結構房屋 附 帶馬廄與谷倉 谷 倉旁堆著一大疊糞肥 蒼蠅嗡嗡飛舞 蚊子在陽光下翩 翩起舞 空氣中瀰漫著濃濃的氣味 穀倉與糞肥的氣味那是新 鮮的鄉村空氣 媽媽說康尼皺 起鼻子輕撫著小狗波波它歡 喜地跳起來 尾巴搖個不停 康尼立刻看見了動物 安妮卡帶她 參觀農場時 她 看到牛棚空無一物 只有那隻公貓史塔普貼著康尼的 腿磨蹭 而奶牛們則在草地上吃草 但豬欄裡躺著一 頭懷孕甚久的母豬 身旁是八隻粉嫩的小豬仔 宛如杏仁糖製成的豬一樣 康妮 忍不住驚呼出聲 目光難以移開 但安妮卡仍繼續帶 領康尼走向兔子們 兩人餵兔子蒲公 英和生菜葉 當兔 子輕嗅時 那觸感 讓手指癢癢的 接著 女孩們又去探望正在吃草的小牛 在谷倉旁的田裡 安妮卡將 手指伸進圍欄 邊的牛奶碗裡 然後伸到小牛面前 小牛便像喝奶瓶般吮吸著她的手指 圍欄後方幾隻鴨 子在池塘上漂浮 雁群搖搖擺 擺地走過草地 許多雞在四 周刨土啄食 遠處背景中幾頭豬…… 泥土中扎根的康尼 心中疑惑著一隻雞會有什 麼感受 於是翻過圍欄 但雞群卻立刻逃開了她 唯有隻老母雞才 會輕柔地梳理羽毛 但接著一隻 大公雞張開 雙翼猛然衝向康尼 喙部伸向前方 康尼驚慌失措 拔腿就跑 迅速地 胖乎乎的 她已經滑進泥巴裡 像豬一樣打滾 真是髒得徹底 全身從頭到腳都 沾滿泥巴 而康妮 現在看起來也像 隻又髒又小的豬了 隔天早上 康妮 和安妮卡 來到羊舍 裡面有許多綿 羊、一隻山羊和兩隻小羊羔 草 地上青草茂盛 康 妮餵山羊一些草 然後輕撫牠的背 小山羊 但大山羊想 要更多食物一直不停地推擠 康妮一次又一次 甚至站起身來用後腿站立 看起來實在有點好笑 羊毛摸起來柔軟 又蓬鬆 但同時也 有點油膩 就像頭髮出油一樣 康尼說 下午 康妮被允許和安妮卡及克 勞斯一起坐在拖拉機上 這真有趣 康妮坐得高高的 微風從她鼻尖吹過 感覺舒服極了 克勞斯一邊駕駛 安妮卡把犁翻開田地 她把秘密藏身之處指給康 尼看——就在乾草堆 上這裡散發著夏天的氣息 乾草柔軟得 讓人可以盡情蹦跳 突然間 兩人…… 聽見一聲輕 柔的喵叫 五 隻小貓互相翻 滾在乾草堆上康尼想撿起一隻 但安妮卡說 母貓絕對 不喜歡這樣 現在也該擠奶了 康妮注視著 格蕾塔為牛隻 清洗乳頭 並逐 一接上擠 奶機接著 牛奶便 經由管線流入一個大型容器中 一頭名叫艾爾莎的母牛 正由 格蕾塔用手擠奶 她會示範 給媽媽和康尼 這該怎麼做 首先康尼 對靠近母牛有些猶豫 但格蕾塔說 牛不會咬人 但要用力擠壓並拉扯 才從乳房裡擠出乳汁卻不是件容易的事 幸好有葛蕾塔幫忙 康妮終於成功了 畢竟康妮 想品嚐剛擠出來 的牛奶 口感溫熱 比家裡的 濃郁許多 康尼被發現 康妮已經在農場待了一週 她認 識了所有的動物安妮卡也成了 她真正的朋友 但即使是最美好 的假期 終有結 束的一天 康妮和 媽媽必須回家 可康尼不願意 但克勞斯答應 會用馬車載她去 車站 那匹棕色母馬 多爾勒已經套好 鞘上 康尼也上了車 允許坐在前面並 緊握韁繩 告別時 格蕾塔收拾 了自己烤的 麵包、火腿和香腸 以及康妮 今早從雞隻那裡 收集的所有雞蛋 在家裡 康尼現在 早餐總是吃得很豐盛 她說那味道就像新 鮮的鄉村空氣一樣