法語：從A1(入門級)到B2(中高級) P67 - lingoni FRENCH (15) - il faut - A2

大家好 歡迎來到另一堂法語課 我是艾麗西亞 很高興再次見到各位 感謝你們的到來 也感謝你們的 留言與支持 這真的是一大樂事 一如計劃 今日的進 展情況是 因為你不能 說 JE FAUX TU FAUXIL FAUT——我的意思是 我無 法想出更多 因為根本就不存在更多 它僅適用於 IL FAUT 我明 白在西班牙語中我們有一個非常相似 的結構 即 IK 而在英語中 每次查看 IL FAUT 的翻譯時 你會發現類似於「有必要」、 「需要」、「必須」或「應當」之類的表達 或是 使用「被需要」、「被要求」、「必須被」等被動語態 或主動語態的「需要」 如你所見 IL FAUT 是一種 表達需求、要求或必須做的事的方 式我將給你不同的例子來幫助你理解 這並不難 它有兩種用法 較簡單的方式是使用 IL FAUT 加上不定式 這顯然是我們今 天將會看到的用法 還有另一種使用IL FAUT 的方式 很抱歉 這將使用虛擬式 這顯然是極其罕見的 我們稍後的課程中會再談到 現在我們只需簡單探討一下IL FAUT如何與不定式搭配使用 以及其含義 並說明其應用情境 我夏天必 須喝很多水 然後當然你可以根據我 先前提供的所有表達方式 選擇最符合你感受的翻譯版本 例如我會說 你可以使用被動語態 但聽起來卻很 別扭——例如 「夏天必須喝掉大量水」 夏季多喝水至關重要 因為我常見的「我們應該」這翻 譯並不精確 我們其實已有 更準確的「我們應該」的譯法 正如那種情況下我們會說 「ON DEVRAIT 」 其中的「ON」感覺略顯冷淡或隨 意 類似於「nous」 「夏天應該多喝水」這句話就 應當說成「SHOULD」 但這裡卻是「IL」 FAUT 更接近於「我們必須我們必須」——我 們在夏天需要多喝水 無論是因為需要 還是基於某種潛在的需求 因此 你必須在重要考試前 睡個好覺 這是一種必要需 求與類似概念的結合 良好 的睡眠對重要考試前至關重要 充分睡眠意味著你正在獲得優質的睡眠 因此 在重要考試前 充足的休息至關重要 或許中間某段時間 那才是最理想的 你會說我沒關係 如果你願 意分享 那種情況下你會用 的翻譯 我真的很感興趣 這總是很好 因為我也不確定 我認為這取決於你想表達什麼再加上當你沒有直接對應的 翻譯時 若缺乏 精確的對應詞彙 你就得在用詞上稍作調整 因此這必須以西班牙語再次完成 我知道精 確的翻譯方式 使用非人稱形式且一切恰當 但在英語中我們並沒有這種表達 所 以是的 某人絕對必須掌握一個出色的 重要考試前的一夜安眠 是啊 我認為即使聽起來稍顯正式 也還是得按照規定來 這道食譜需要雞蛋 我們需要 為這道菜購買雞蛋 這道菜需要雞蛋 這份食譜——我 們絕對需要它們 所有這些 我們必須 必須立即停止此項目 我們需要停止 這個項目 非常嚴峻 極其嚴重 這是一則緊急建議與必要性交織的嚴正警告 我們已掌握一切 我們必須立即停止此項目 我們 必須停 止這個項目 當一名教師需要極大的耐心 我猜你會說 當一名老師 需要極大的耐心 我想大概是這樣吧 申請此職缺須以英語溝通 這是一句很好的句子 若你想申請 此職缺 則必須具備英語能力 申請此職缺必須具備英語能力 我相信你會說「需具備英語能力」 此翻譯符合標準要求 若想向前發展 你們必須互相溝通 可能應該翻譯為 就像你們應該彼此溝通一樣 若想向前發展 就必須溝通 但它比你必須 溝通還要強大 這不僅僅是一項必要之事 如果你願意分享你會如何 翻譯這句英文 我洗耳恭聽 溝通是必須的溝通至關重要 未來的進展有賴於有效的溝通 如果你想讓事業成功 就得冒險 如果你想讓事業真正飛躍並成功 就得冒些風險 你必須冒險 你必須冒險 否 則事業難以成功 我會在將來的課程中再做說明 因為我不想現在就讓太多資訊壓得你喘不過氣來 但其運作方式當然是 如果你將 IL FAUT 放在另一個時態 例如過去式或未來式 就會這樣 正如「IL FAUT」一樣 你可以在條件句中談論過去或未來 當 然你可以說 但「IL FAUT」是無主語的 因此具有普遍適用性 僅針對一人 它能在不同動詞形式與時態中運作 但 今天 重點放在理解其含義與運作方式上是合情合理的 並在何種語境下使用一些詞彙來構造一兩句話 如果你願意在評論中使用 IL FAUT 寫一兩句話 我 可以告訴你它們是否正確 以及你是否理解了其運 作原理 我解釋得清楚嗎 還是讓人感到有些混亂 這是一個檢驗我們是否正確掌握的好方法 因此你必須掌握詞彙技巧 停止 申請工作 才能獲得工作機會 繼續 前進 在事業上 也必須敢於承擔風險 一個案例就足夠了 快速看一下 幫我草擬一份 也許是 一份翻譯建議 如果你覺得 找到了類似的內容 就說出來 我或許會漏掉它 這當然是有可能的 如果你想要嘗試用 IL FAUT 寫幾句話 我會很樂意幫忙 很高興幫你檢查使用是否正確 或在必要時為你修正 這樣一來 我也能確認自己是否清楚地說明了BackColor 或者是否太令人困惑 非常感謝您的關注 下堂課再見 再見