法語：從A1(入門級)到B2(中高級) P82 - lingoni FRENCH (1) - Les médias - B1

大家好 歡迎回到 Lingoni 我是艾莉西亞 今天我們將討論 媒體與過去式 如先前所承諾的 我已整理好內容 接下來將開始說明 五至六句 我加入了與媒體相關的詞彙 媒體是你在 B1程度應熟悉的主題 因此我特別包含了這些內容 盡量融入最多與媒體相關 的當代及相關詞彙 並結合 過去時態 我們已複習過上一課 現在就立即開始吧 遠離——我會盡量釐清我認 為可能有些棘手的部分十年前 人們仍然高度依賴電視獲取新聞 但如今情況已不同 互聯網改變了我們的習慣 這裡的用語並無特別之處 畢竟我剛才 用「tele」來代表電視 當然只是縮寫而已 這就是一個例子 我們在法語中談到電視時 會說「télévision 」 這非常普遍 你一定很熟悉 我之前也提過這點 你可能會覺得它不發音為「internet」 但其實我們確實會說 「internet」 先發鼻音 再接動詞時態——這就是它的來源 因此 十年前我談的是過去的一種習慣 使用未完成式 人們過去看電視時會特別留意拼字 保持資訊靈通固然重要 但如今情況不同了——互聯網徹底改變了一切 習慣這確實是一種具體的行為 因此我當然以 過去式在談論 第二句：我父親一向如此 我過去最喜歡在電視上觀看政治辯論 直到那一天為止— —顯然用「直到某一天」這類語氣——在某一天的貼文上 當某件事發生時 其後便會使用過去完成時 因此 我父親過去一直熱愛某樣事物 直到那一天 他重新開始聽收音機 再沒有打開過電視 他父親一向喜歡在電視上觀看 政治辯論 再次聽廣播上的政 治辯論 當然 如果你在聽廣播 你就只是個聽眾 那些人 你收聽廣播時 你是廣播員或主持人 如果你觀看電視 你就是觀眾 而他則是主持人或節目主理人 但從 他開始工作的那天起 情況就不同了 聽著收音機 他再也没打開過電視 一個人熄滅這一點 非常重要卻也極其困 難—我意識到我的學生幾乎從來記不起這件事 我不知道為什麼 關掉電視以消除鼻音 這樣可以嗎 是的 那是一種延續——他現在用現在式說 有了電視後 他就無法同時用收音機做兩件事 所以有了電視之後…… 他無法同時處理兩件事 收 音機的廣告越少 廣告就越少 干擾也越少 你剛才讀過的運動版面 今天已經讀完了 非常重要的一點 我所指的是某個類別中的一個部分 例如體育版、經濟版、文化 版、社會版 當然還有政治版 我認為「rubrique」指的是某個欄位或類別 但這其實是新聞業特別 在紙本媒體中使用的專有名詞 雖然通常用於 文字內容 但也可指電視節目中的特定單元 該節目中的體育專欄也運作得非常好 我接續你剛才的內容——你有看今天的體育版嗎 巴塞羅那又贏了 過去完成時對吧 你剛才提到的那則近期新聞 今日報紙報導 巴塞羅那再次獲勝 最近過去以及更久遠過去的回應 我沒有注意到 但我一 點也不意外 我沒發現漢森明顯標示了最新那一份的日期 我提醒你的是 這是一個過去完成時——我雖未見過它 但並不意外 這本期刊最初是一份日報 但後來他們決定 因此他們將其打造成一份極其重要的週刊 至於動詞時態 它原本 是一份每日發行的描述性報紙 並在一段時間內一直保持這種形式 儘管這項計畫已持續許久 他們 仍決定將其改為週刊——一 個過去尚未完成但現正決心實現的具體行動——週刊 而非每日報紙 你指的是每周發行一次的出版物 也就是每天一次、 每周一次的週刊 然後我們 再討論月刊、年刊等出版物 她去年在部落格上寫了一些非常有趣 的文章 才開始在Instagram 上大量發文 而在此之前 她早已在 自己的部落格上撰寫了不少精彩內容 在Instagram上廣泛活躍 因為她注意到那是當時最熱門的社交網絡 她寫過一些非常有趣的文章 她注意到Instagram正是一個熱門的社交平台 於是開始以博客風 格的用語 使用過去完成時態描述在另 一個過去事件之前已發生的動作來發文 社交網絡 當然有 社交網絡 今天早上我在報紙的犯罪版面 讀到更多荒謬的故事 我找不到 一個非常準確的英文翻譯—— 這就像一則事件 也是一則新聞 這不過是件無足輕重的小事 也許是某個遙遠地區發生的事 比方說有位女性遭綁架 你懂的 這種令人深思的故事 而你還有另一個篇章 新聞版面中的小事件 沒錯 這些都是小規模的事件 屬於輕微的新聞報導 通常涉及令人震驚或出人意料的發生狀況 雖然發生了 但並未造成重大 影響到極其重要的資訊 今天早上我在報紙 的新聞版面讀到一些 荒謬無稽、毫無邏 輯可言的故事 這些犯 罪新聞我過去從來不 會去閱讀 當然不會 畢竟我向來對不完 美的事物都敬而遠之 緊張——那些總是 令人難以忍受的 故事——好了 關於詞 彙的話 我想所有內 容都已寫就 我讀 給你聽的句子 我明 白節奏並非特別緩慢 卻確實流暢自然 這是一種口語節奏 但透過影片 你可以反覆觀看以 提升發音的流暢度 並加深對所用詞語的理解 我 想我已經提供給你完整的翻譯了 最重要詞彙之一 我只想再額 外補充一些詞彙 因為我注意到 例如「假新聞」這個詞 ——我們使用這個術語時 其實…… 「假新聞」這詞字面意義是「假新聞」 但我們也常用「資訊」 或「醉」 我真的很喜歡這個用法——「資訊」意指資訊 「醉」則代表沉醉 所以你是要告訴我 還是用一 些假新聞謠言或閒話來灌我迷魂 因為我覺得既然我們經常用 到這類資訊 知道真相很重要 特別是對於那些在社交媒體及其他類似平 台高度活躍的年輕人而言 關於謠言、誤導性資訊、 蓄意散播的虛假新聞 以及電視節目相關的討論 都已成為熱門話題 相關辯論亦已展開 我也想和你分享 一件非常有趣的事關於紀錄片與新 聞報導之間的差異 因為這是一個經常被問到的問題 而我认为這是一 個非常好的問題 一部紀錄片 製作時間越長 拍攝的時間就越久越需要精心拍攝 它所呈現的意義也更為深刻長遠來看 這是一種主觀的感受 且歷久彌新— —我今天或二十年後 都能觀看一部紀錄片 並感受到它的價值 主題本 身仍具 主觀性 尤其 在另一方面 報告首先指出 報導者是一位 紀錄片記者 倘 若明天你決定 製作一 部紀錄片 你只需開始你的調查 便能製作一 部紀錄片——一 篇報導——即使 你不是記者 這類報導也不會太正式 執行這項工作的 通常是一位…… 記者且 由於這是 當下發 生的事件 正是當前熱 門話題 若能 迅速拍攝 三天內即可完成 只要發生重大且具意 義的事件 現在 一名記者 親赴現場採訪報導這正是報導與紀錄 片之間的差異所在我認為「 reportage 」最貼切的翻譯應是「報導」 或「現場報導」[-] 紀錄片 關於紀錄片 再多一點詞彙我們 看過新聞報導 一份報紙 裡面有一篇報導我想我跟你说過 那個週刊 週刊出版物 這很重要 社交網絡 社交網絡 智慧手機 當然是 智慧手機、收音機 電視 請記住 你既是 聽眾 又是 觀眾 也是讀者 這點至關重要 而 這個單元 因為這是 一個全新的單元 我們會使用 當然 媒體上的 詞彙遠比 這多得多 我並不是說你已經完全了解媒 體與詞彙 的所有細節 但我認為 你已經清楚掌握 如何討論這方面了 使用關 鍵詞和 常見表達方式 例如人們可能會說的話 例 如還有啊 我們確實見過「開 關電視」這個表達— —那就是 一個不錯的建 議是試著記住這一點：一、然後就這樣 我想今天我們要講的是動詞時 態——我們剛剛稍微探討了一下如何使 用過去完成式—— 不完美或過去完成式 當然也包含現在式 因此我希 望這對你有所幫助 ——我知道這堂課 的進度可 能有所不同 但對B1程度來說這樣也很好 有時真想享受一下我們透過 影片進行這一 切的現實 還能 稍微聽聽它 感覺就像「哇 這麼快啊 我 本 來不該……」 太快了 這非常重要 你必須明白我的意思 我必須表 達得清楚 我知道 但我認為 既然我們在處 理像媒體 這樣的一個主 題也必須考慮到…… 說話時實際的語流是什 麼樣的 例 如說法語時「 je ne peux pas toujours parlercommeça 」 這樣說非常不自然 但這很 棒因為你這麼了解我 啊 太好了是的 但當我試 著從語法等角度向你解釋某 件事時 我會盡力— —也希望——花足夠的 時間來組織並清楚表達 但如果我 們決定要 繼續往下走 某個話題上我 或許會這樣 對你說好吧這就是我 在這個話 題上若 有必要會 用的語氣 所以 請別生我氣 那只是個例子而已 快一點——直 接去聽 聽看 再 聽一次 當然如果你有任何問題 或漏聽了什麼 或有任何地 方不清楚 請記得你可以…… 總是留下評論吧——閱讀你的內容 是一種享受 也 能幫助到你 同時別忘了前往lingoniecom 練習我們今天一起看到的所有內 容那裡有全部資源 工作紙 互動練習與播客 有關所有 我們正 在學習的主題的影片— 好 了非常感謝大家的注意力 我 希望這對 你們有幫助我們很快再見 再見