現代西班牙語第二冊精講 現代西班牙語第二冊 第2課 texto2 精講

西語陪你學
1粉絲
1 次觀看·2026年2月15日
大家好,我是Laura。今天來講一下第二課的第十一課題。
豐富的文化生活。
在大學裏,我們有豐富的文化生活,或者是豐富多彩的文化生活都可以。
在這種語境下,我們可以這麼翻譯。
除了什麼什麼之外,除了什麼什麼,但是它有兩層含義。
一個是指的包含在內的這個除了,一個是表示不包含。
什麼包含不包含呢?就是說你除了的這個東西,是不是也包含在你要說的這東西里面的,對不對?
要做的這個事情裏面的,我們來看一下這個具體的語境。
像我們這一課的這一句話,除了這些演出,什麼演出呢?
電影啊,話劇啊,或者戲劇啊,然後音樂會,還有這個詩歌朗誦的這些演出以外呢,
還有一系列的這個各種各樣的學術活動,對吧?
那我們根據他這個語境,他指的應該是這個後面的這個內容應該是包含在內的,對不對?
除了這些什麼什麼演出,還有一系列的什麼什麼活動,對吧?
所以他指的包含在內啊,就相當於這個這裏他就相當於這個意思。
所以大家自己在看到這個的時候,你要來區分一下他指的是哪種含義啊?
好,然後這裏有一個什麼分數,對吧?
注意我們這節課,他在這個文中的意思是演出啊。
呃,這個boise啊,我們來說一下,它是一個音性名詞,是一個集合名詞。
集合名詞,我們一般用它的這個單數形式,對吧?
如果你想要表示具體的一首詩,一首詩,兩首詩,你可以用這個boema。
boema是一個陽性名詞,注意啊,你可以說dos boemas, tres boemas,對吧?
這是兩首詩,三首詩,但是像這個boise啊,他指的是一個籠統的概念。
什麼詩歌啊,中國的詩歌boisea china,這裏的詩歌boisea chilena,這個意思啊。
好,呃,像這個ema結尾的陽性名詞,我們見過很多什麼sistema呀,還有dema,對吧?
problema等等啊。
好,呃,una serie de什麼什麼,就是一系列的什麼什麼活動啊。
indore,indore是陰性名詞啊,它是性質啊,那這裏我們可以理解成不同的性質的,對吧?
就是不同的種類,各種各樣的這個意思。
呃,一週前呢,就是這個4月4號,注意這個ace,它後面跟時間,呃,表示的是多長時間之前,對吧?
多長時間以前,但是呢,它在句子裏面,它不是作爲一個變位動詞,呃,這麼一個作用存在的。
它這裏可以就是相當於一個時間狀語啊。
一週前,也就是這個4月4號。
呃,西班牙語系呢,開始了一個具有吸引力的這個講座計劃啊。
這個programma,注意它是陽性名詞,呃,我們前面在信息裏面也見過它,就是有一刻裏面就是什麼小孩的節目,對吧?
那個,它在那裏是節目的意思,好,它還有什麼計劃方案的意思呢?
這裏肯定不能作爲節目講了啊,我們可以理解成計劃啊,講座計劃。
好,呃,後面還有一部分內容啊,這個digitalize board什麼什麼,digitalize,它的原型是digital,對吧?
這裏是它的過去分詞形式,那我們來看一下,它是一個陰性復甦的變形。
它肯定是根據它所修飾的一個對象進行變形的。
那我們往前面去找,哪一個名詞是一個陰性復甦,conferencias,對不對?
這句話裏面有誰,只有這個conferencias,所以它修飾的是這個講座啊。
這個講座啊,講授對不對,被講授這個意思啊,被講授,board其實就是表示一個被動的含義,
由誰誰誰,或者是被誰誰誰來講授啊,呃,由這個西班牙語的老師來講授的這些講座啊。
那我們把它從頭翻譯一下,就是,呃,一週前4月4號啊,西班牙語系呢,開始了一個具有吸引力,
極具吸引力的這麼的,呃,由西班牙語老師講授的,呃,這個講座計劃,對吧?
這個意思啊,好,前面有一個empezar,注意它這裏是作爲不久動詞啊,
它的主語其實就是後面的這一個具有吸引力的這個講座計劃啊,
因爲它這裏前面是一個地點啊,在這個西班牙語系,
所以這裏是做不久動詞,啊,某事開始了,這個意思啊,
當然它也可以,呃,做不久動詞的時候有另外一個用法,對吧?
empezar,啊,加動全形,某人開始做什麼事情,這個意思,
也可以做幾個動詞,做幾個動詞就是,呃,alguien empieza algo,某人開始某事,好,
然後往下看啊,所有的這些主題呢,歷史呀,經濟呀,文學呀,
還有這個哲學呢,對於我們來說呢,都有一個非常大的,啊,教育或者是培養價值,
好,這個interes,注意,它在這裏不是興趣的意思啊,
我們在前面有一課的課文題裏面也有見到它,就是一個什麼sidios de interes,
就是一些,呃,旅遊景點,對不對?有價值的那些景點,
所以它這裏其實是表示價值的意思啊,或者是好處啊,這個意思都可以,
好,這個formativo,培養意義的,啊,我們也可以理解成培養價值或者是教育價值都行,
啊,對我們呢,都有非常大的這個教育價值,
呃,這些天呢,是非常的緊湊,非常的緊密的啊,
就是比較緊張的一些天,但是極其的有益,對吧?非常的有益,
這個ansizo它是一個完成時代啊,我們還沒有學,
呃,後面慢慢學到啊,就是表示跟現在有影響的一些事情啊,
對,對現在過去發生的,呃,對現在依然有一些影響的。
好,這個sumamende它的形容詞是sumo,對吧?
像這一類的副詞呢,它都是由,呃,形容詞的音性形式,
加上這個mende的後綴組成的,並且兩個中音的位置,對吧?
中毒的是這個前面形容詞的中中音的位置,sumamende。
好,呃,我們來看一下它前面的這些時態啊,呃,一開始前面的時候,
這就是embe,所有一個簡單過去時,對不對?因爲這個是開始嘛,
它是一個動作,表示簡單,過去時已經發生了的,
過去已經發生了,已經有一個結果的事情,
然後到後面的時候,它用的是,呃,一般那個陳述是現在時,對吧?
陳述現在時,因爲這是一個客觀事實啊,
對於現在來說它依然具有這個意義,對不對?
然後包括現在它用了一個完成時啊,
這個完成時我們就先不展開說啊,然後我們接着往下看,
什麼什麼什麼,這裏又用到了,呃,陳述是現在時,對不對?
所以它這裏依然是一個客觀事實,對吧?
就是你這些講座啊,要求有一個什麼樣的要求,
並且呢,只能怎麼怎麼樣?
你就是放到現在來說,它這個講座依然是這麼的要求啊,
好,所以這裏用的都是這個陳述是現在時了啊,
好,gomo表示原因啊,引導原因狀從句啊,
引導原因狀從句它只能放在主句的前面去啊,
注意這個順序,呃,因爲這些講座呢,
要求一個語言的最小的掌握,對吧?
就是對這個語言有一個,呃,基本的,
基本的一個要求,對不對?
呃,據我們可以理解成有一個,呃,基本的水平,對吧?
對這個語言呢,有一個基本水平的一個要求,
好,minimo它就是最小的啊,
是這個pequeño的一個最高級啊,
pequeño啊,有一個最基礎的一個掌握,
最小的掌握啊,這意思,
呃,只能哪些人蔘加呢?
我們來看一下它的主語在後面啊,
這個bueden啊,主語在後面,
除了那些los que,
它其實就類似於我們前面學過的這個lo加que這一類的句型啊,
它除了這個lo,lo是中性定慣詞,對吧?
那我們也可以用這個什麼陽性定慣詞或陰性定慣詞加這個que,
也可以的啊,
這個los它指代的它就是一個陽性複數定慣詞,
它所指代的就是什麼啊?
往後看啊,los alumnos de什麼什麼三年級和四年級的學生們,
對吧?所以這個los它其實就是已經出現過一個學生了啊,
所以它這裏就直接用陽性定慣詞啊來替代了,
呃,指的就是los alumnos,
que怎麼怎麼樣,
後面可以理解成一個定語重句,
對吧?繼續研究生教育的這些學生們,
除了繼續研究生教育的這些學生,
好,這個sigen啊,
seguir在這裏是做一個急務動詞,
繼續某事兒,
這個bostgrado指的是什麼?研究生教育,
對吧?研究生教育它包括碩士和博士啊,
呃,我們來看一下這個詞,
這個bost是什麼什麼之後啊,
什麼什麼後這個意思,
那這個grado是什麼,
就是在grado之後的啊,
grado指的是本科啊,
grado,
那在本科後面的就是更高等的教育,
就是研究生教育,
對吧?那研究上教育它又有包括這個master碩士,
還有這個doctorado啊博士,
所以你看這個本科碩士博士啊怎麼去表達,
好,呃,
我們把這句話給它按照一個正常的語序來翻譯的話,
就是除了那些繼續研究生教育的學生們啊,
只有這個,
呃,
三年級和四年的學生們可以參加,
這意思啊,
他其實把這個主語都放到後面來了啊,
你可以把它放到前面去,
沒有問題啊,
además de los que siguen el bostgrado,
solo los alumnos del tercer y cuarto curso pueden asistir,
這意思啊,
好,
我們這個幾年級幾年級,
你看一下怎麼表達,
一年級就是el primer curso,
對吧?因爲第一和第三,
他們兩個啊,
呃,
放在陽性單數名詞前面是需要變成短尾的形式的,
呃,
然後二年級就是el segundo curso,
對吧?定觀詞,
加上這個敘述詞,
加上這個curso,
幾年級幾年級啊,
呃,
yo que estoy en el tercero,
tengo la suerte de estar entre los asistentes,
我呢,
因爲我是三年級的學生,
對吧?
En el tercero,
estoy en el tercero,
我們在前面,
限息大概第一冊第三課左右吧,
呃,
他就說過這種表達方式啊,
estoy en什麼什麼,
對不對?
比如說我在讀個博士課程啊,
我在幾年級啊,
你可以直接用這個表達方式啊,
好,
呃,
我有這個運氣,
我有這個什麼運氣呢?
啊,
在這些參與者中,
對不對?其實就是,
我有這個運氣,
就是是這些參與者中的一員,
啊,
這個意思啊,
好,
asistente,
注意啊,
他這裏是參與者的意思,
對不對?
參加者,
參與者,
因爲他的動詞形式,
asistir,
是不只有一個意思的,
既可以表示,
表示那個,
呃,
做不久動詞,
asistir,
啊,
參,
出席參加這個意思,
所以他的名詞形式就一個參與者的意思,
然後他還有一個意思是,
那個,
協助,
對不對?
記不記得我們在常用詞彙裏面,
他的第三個意思就是協助某人,
啊,
所以他的名詞形式還有一個,
呃,
什麼助手,
或者是那個,
家庭服務員這個意思,
對吧?
好,
所以他具體語境下面的意思,
你來區分一下啊,
呃,
一個二年級的學生進來聽了第一個講座,
好,
這裏又開始用簡單過去式了,
因爲這依然是過去發生的事情,
前面都闡述的是客觀的事實,
對不對?
你到現在依然是事實,
我是三年級的學生,
我現在還是三年級學生,
不是說一個月前是,
那個,
一個星期前是,
現在就不是了啊,
好,
呃,
一個二年級的學生呢,
進來,
呃,
聽了第一個講座,
但是呢,
他對於這個理解上面呢,
有很多的,
呃,
有很多的困難,
對不對?
就是理解力上面有困難啊,
並且呢,
在這裏是,
對吧?
幾乎,
幾乎不的意思啊,
幾乎不理解一些,
一些解釋,
一些解釋說明,
就是,
其實我們就可以理解成,
呃,
有很多理解上面的困難,
對吧?
基本上就是,
嗯,
聽不懂,
啊,
基本上聽不懂,
理解不了很多的這個,
呃,
說明,
啊,
他非常沮喪地離開了,
啊,
這個他修士的是什麼?
修士的這個主女,
就是這個二年級的這個學生,
啊,
這個,
我對他說,
你別泄氣,
好,
我們這個在這一刻,
呃,
詞彙表裏面,
他給出的是泄氣,
對吧?
就是你別泄氣,
這個意思啊,
我們有一個,
這個,
啊,
或者是,
啊,
有經常用到,
對吧?
就是,
別往好,
別往壞處想,
或者是,
呃,
就是,
不是別往壞處想,
啊,
就是往壞處想,
就是,
或者是往好處想,
這個意思啊,
就是把,
後面還有一個,
對吧?
或者是,
把某事兒往壞處想,
或者是,
往負面去想,
這個意思啊,
你比如說,
你別往壞處想,
啊,
你別,
你別想多了,
啊,
這個意思,
這只是一個玩笑,
啊,
這個用的一個,
這個郭偉文啊,
馬上學到了,
啊,
你別往壞處想,
就這意思啊,
所以其實這裏它,
呃,
你翻譯成別信息也可以,
其實你也可以,
也成就是你別往壞處想,
啊,
你別那個多想,
啊,
這意思啊,
或者是,
啊,
別往好處想,
啊,
往正面的意義,
那個意思上面去想,
啊,
你用這個,
都罵的話,
都罵的誰都可以啊,
呃,
邊撒給,
這個邊撒,
它是一個肯定面容式,
就是你想想,
想什麼呢,
後面給,
引導的這個職業並存句,
你想,
至少呢,
對於這個聽力呢,
是一個很好的練習,
很好的鍛鍊,
對吧,
我們這幾個是不是講了一個minimum,
啊,
是最小的,
它也相當於這個como minimo,
啊,
就是至少,
como minimo,
啊,
這個bueno,
放在陽性單數名字前,
也要變短尾,
變成buen,
這個bueno,
呃,
研究生教育,
還有這個,
四年級的學生們,
啊,
他就是相當於給他解釋了一下,
對吧,
可以比其他人呢,
理解的更好一些,
mejor que,
這裏就是一個比較急,
啊,
los demás,
指代的是其他人,
啊,
複數,
複數做代詞,
表示的是其他人,
代詞的其他人,
啊,
其他人呢,
有一些呢,
啊,
甚至,
跟外國老師,
討論,
對不對,
可以跟外國老師討論啊,
discutir con,
誰誰誰,
跟某人,
呃,
討論什麼東西,
對吧,
他也可以做不久動詞,
表示吵架的意思啊,
他表示吵架的時候,
只能用個不久動詞,
好,
這個in grueso,
甚至,
對吧,
我們這個hasta,
啊,
他做副詞的時候,
也可以表示副,
甚至啊,
一個四年級的學生跟我說,
這些講座呢,
對我們呢,
有一個雙重的價值,
內存不足,
他自己退出去了啊,
剛說到這個despertar,
對吧,
啊,
despertar,
他在我們這個常用詞彙裏面,
有他的用法的,
幾個用法啊,
呃,
可以表示,
叫醒某人,
啊,
久動詞,
對吧,
despertar a uno,
或者是做這個,
字幕動詞,
despertarse,
某人醒過來,
這的意思呢,
是他的第三個意思,
就是喚起,
什麼什麼,
喚起興趣,
喚起對於什麼什麼的興趣,
用的接詞是bor,
啊,
這個,
呃,
興趣啊,
同詞跟呢,
他用的接詞,
其實都是一樣的,
我們這個常用詞彙裏面,
也有這個interesar的用法,
啊,
做始動詞,
是誰誰誰感興趣,
或者是做這個,
字幕動詞,
interesarse,
bor,
什麼什麼,
對吧,
啊,
看下面這個,
que lastima,
que mañana se diría la ultima conferencia,
le dije yo,
我對他說,
呃,
明天就要上,
明天就要講授最後一個,
講座了,
真遺憾吶,
好,
que lastima,
啊,
他這裏是個感嘆句,
但是呢,
從句裏面,
我們是用到了一個虛擬式,
啊,
爲什麼,
因爲其實我們給他變成一個,
呃,
正常的一個,
不是普通句啊,
這個正常的一個成熟句的話,
他就是,
es una lastima,
que,
什麼什麼,
他跟我們前面學到的這個主語從句,
是一樣的啊,
呃,
你這,
這個,
句子裏面的名詞,
或者是形容詞,
是表示主語的這個主觀評價的,
啊,
總之呢,
這個都是表示主語的一個主觀感受的,
我們從句裏面要用到虛擬式啊,
所以這個didar變成了dite,
而且呢,
它是一個,
呃,
c加三單的一個形式,
這裏是一個字符被動句啊,
字符被動,
啊,
主語就是這個,
la ultima conferencia,
對吧,
啊,
no lo lamentes,
porque la facultad ya está organizando otro ciclo de conferencia similar para el mes de junio,
啊,
你不用遺憾,
對不對,
呃,
因爲這個戲裏面,
已經在籌備,
已經在組織另外一系列的類似的講座了,
para el mes de junio,
注意這個para,
它不是爲了啊,
它是在什麼什麼時候,
它是一個時間,
表示一個時間期限,
或者是一個時間上限啊,
這裏表示的是時間,
就是在六月份的時候啊,
它會,
呃,
那個辦,
辦這些講座,
啊,
這個意思,
好,
這是我們的第一篇課文,
gracias,
拜拜,
