印裔英國作家-薩爾曼·魯西迪 教魔幻小說寫作課(中英字幕) P17 - 薩爾曼的全球觀念
内森の日常
34粉絲
6 次觀看·2026年3月13日
AI 生成·可能包含錯誤
我們處於一個偉大翻譯家輩出的時代
如今 來自眾多不同語言的書
籍都有精彩絕倫的英文譯本 這在
某種意義上 讓我們擁有了整個世界
你會在來自世界遙遠角落、用你不懂的語
言寫成的書籍中 找
到同樣多的幫助與靈感
並討論與自己截然不同的人
你知道 我覺得我們都
有點傾向於在閱讀時略
顯狹隘 總想讀那些關於和自己相似的人的書
生活在我們所居住的這種地方
我們能在書籍的版本中辨識出 那
些與我們自身生活相互呼應的變奏
我們自然會想閱讀那類書籍
但我想 如果我們僅僅如此
然後我們便自絕於無窮的寶藏
我當然會說
那些原本非以英文寫成的書籍
對我的重要性至
少不亞於英文書籍
關於是否存在一部經典
是否有那些我們都應當知道的偉大書籍
我認為答案是肯定的
但這部經典的界定方式
一直非常狹窄
當然 我們應該閱讀托爾斯泰、
杜斯妥也夫斯基、普魯斯
特、喬伊斯和卡夫卡 然而 西方
對經典作品的定義方式 往往如此
一直以來 其目的在於排除大量文字作品
即排除非白人作者的創作 以
及排除非英語語言作家的作品 因此
我认为有必要提出這樣的論點 即
另一種更具國際主
義色彩且更加多元
的文學經典 才是真正全球性的經典
有時我覺得 我從未修讀英語文
學反而是件幸事 因為從未
被教授們強加任何正統典範 我
無需聽人告知什麼是偉大的傳統
並被迫前往D H 勞倫斯的神社朝拜
我以自己獨特的方式閱讀
比如突然對俄羅斯文學產生興趣
我就會把相關作品通通讀完
然後我又會轉向這裡
並開始閱讀拉丁美洲人等等的作品
我只是透過文學中的這些冒險
作為自我教育的方式
學習寫作的技巧
你或許會發現這本書
能喚醒你腦海深處某樣東西的書
這本指引你方向的書
最初可能是用俄語、
日語或匈牙利語寫成的
誰能知道呢
而且 僅僅為了探索這些旅程中可
能帶來的收穫 就值得踏上這段旅途
有幾位印度作家是我由衷敬佩
的例如小說家安妮塔·德賽
我會說 她正是簡·奧斯汀
的傳人 她在印度創作的書籍
讀來彷彿是簡·奧斯
汀若為印度作家 會寫出的作品
正如簡·奧斯汀筆下的人物 女
性角色雖 formidable
卻深受其所處文化的桎梏所限
這也壓縮了女性的發展可能
因此在簡·奧斯汀的作品中 你
總能見到強烈的女性角色不斷挑戰
當時英國文化所能容許的界限
而在安妮塔·德賽的小說中 例如
就像《午夜之光》
一樣你會發現同樣的
情況發生 你會遇見那些極其聰明的女性
被囚禁著 試圖衝破牢籠
我非常欽佩許多日本作家 尤其是谷
崎潤一郎 他描寫
了日本社會的轉變
從傳統的舊式日本 轉向
更現代的世界 並描寫在
這轉型過程中 家庭與社
群內部所產生
的張力與摩擦
而我想 這一直是我在另
一個地方關注的主題 傳統社會如何轉
變為現代社會
這是我反覆思索的問題
以印度為例 日本作
家們幫助我思考這一點
拉美文學對我而言一直十分重要
partly
because當我
開始閱讀南美洲大師級作家的作品時
我根本未曾踏足南美洲或中美洲一地
我所知的僅僅是書籍中的世界
然而當我閱讀這些書籍時
我在那裡發現許多與我在南亞
親身經歷過的事
物十分相似 換
句話說 兩個世界都曾擁有強
大的殖民歷史 只是殖民者不同
在某種情況下是西班牙的殖民
另一種情況則是英國的殖民
但都帶來了類似的殖民體驗
這兩個世界都是社會
其中財富與貧窮之間存在著巨大的差距
極少數人極其富有
大多數人卻極度貧困
兩種世界之間存在著某種衝突
一方面是城市的現實
一方面是鄉村與村落生活的現實
兩個世界都有軍
隊干預政治的傾向
以及獨裁者的歷史 因此
當我閱讀這些拉丁美洲人時 我心想
哦 這其實非常類似於……
我來自的地方 被某種方式翻譯成了西班牙文 許多
拉丁美洲作家 後
來被譽為魔幻現實主義的代表人物
都表示他們靈感來自《一千零一夜》
他們正在閱讀這些阿拉伯故事
的西班牙語翻譯 這幫助他們發
展出自己的語調 因此 當我閱
讀這些書時 產生了深深的共鳴
這對我而言是一種啟發 因為它讓我
得以用新的角度去思考
我所來自的世界因此當然
你會在自己的語言與文
化中閱讀 並在其中尋找意義
但我認為你不妨也試著突
破那些界限
因為你或許會
在與自身極為遙遠的世界裡
發現一些你所熟悉的東西
以及對你自身工作有所助益的事物
