印裔英國作家-薩爾曼·魯西迪 教魔幻小說寫作課(中英字幕) P15 - 修改與反饋
内森の日常
34粉絲
4 次觀看·2026年3月11日
AI 生成·可能包含錯誤
我認為 當你剛開始寫作生涯時 心中充滿疑
慮與不安實屬正常 而
這種感覺在初期尤為嚴重
它其實從來不會完全消失
你總會擔心自己所做的事毫無價值
但起初你必須克服這種想法 而我做到了
如果有人對我說:「我可以看看你在做什麼嗎 」
而我對此的反應是感到尷尬
瞬間我就明白 這還不夠成熟
我认为尷尬是一種絕對可靠的試驗
當然 我們所有人努力的目標 就是撰寫出自
己樂於讓他人閱讀、並期待
他人讀後感到欣喜的文字
倘若我們因羞於展示而遲疑
那正說明我們內心深處明白 它還未真正完成
我曾多次發現 我的書籍編輯總是說
你的新書進展如何 我可以看看嗎
我心裡想 你先等一下
因為我知道它還未完成 不能展示
然後還有一個時刻 我會興奮地
想要展示它 當我想著 好吧是的
現在我希望有人能讀到它 那種尷尬的反應已經消失了
當那一刻來臨時 我想你會明白 正是其他目光該
落在頁面上的時刻 總有
作家不斷地向人們展現事物
幾乎每天 只要他們有伴侶
或與經紀人或編輯關係良好
就會不斷寄出稿件 詢問這些內容是否有效
讓自己安心 事情正朝著好的方
向發展 或被問及需要解決的問題
關於他們所寄來的內容 還有
其他作家則將其緊緊抱在懷中
直到它變得更加完整為止
再次強調 你必須自己解決 這是一種性格上的問題
我記得很久以前
曾去參加作家約翰·歐文的一場朗讀會
他朗讀前先說:「我現在要讀給你們聽的
是我正在撰寫的作品的初稿 」
而且我希望你告訴我 你認為所有問題出在哪裡
我心想 他竟然敢展現自己知道並不完美的作品 這實在令人震懾不已
真是勇敢得令人敬畏
並真的請求觀眾協助他
那實在太了不起了 我心想
我會緊張得連動都不敢動
我一向的做法都是盡力而為 獨自完成
從不示人 我想 其
中一項你會學到的事是
當你沒有讓事情變得更好時
你只是在原地打轉 把事情弄得不同而已
我認為你必須學會察覺那個瞬間
就在那一刻 我會稱之為結束
就在那一刻 我對別人想
說的話產生了極大的興趣
對我的編輯想說的話更是如此
真正值得交的兩三位好友
會對我說出實話
最重要的是要知道
誰會告訴你絕對的真相
你不需要的是有人拍拍你的肩膀
告訴你你多麼了不起
這沒有幫助
即使是真的 也於事無補
你需要那些會說:「這正是我
閱讀時的感受 」的人 那邊
你漸漸讓我分心了 而這邊
你又重新抓住了我的注意力
有時你寫作時投入過深
近得無法自拔
很難保持客觀視角
另一雙眼睛的觀點
這不一定要是出版商或經紀人
也不必是商業關係
只要還有你認為是優秀讀
者的那些人 你清楚地知
道他們會閱讀你所寫的內容 並給予你誠實的回應
這正是你所需要的當你將自己默默擁抱了許久的書稿
無論你為它付出多少時間與心力
一種奇妙的現象便會發生
書裡一直只有你
那裡沒有人了
當書從你的書桌離開
放到別人書桌上的那一刻
那個人還未對你說任何話之前
僅僅是知道別人的目光注視著這本書 就讓你以不同的
方式看待它 僅僅是這一點
還未有人對你說什麼之前
能幫助你看清事物的東西
當我把書的初稿交給一位早期讀者時
我什麼也不說
我不告訴他們任何事
我只想看看他們在不受我影響
的情況下 是如何閱讀這本書的
畢竟 你明白的 你希
望書本能自己說話 當有
人在書店買下一本書時 它不會附帶作者的解釋
只是一本書 它必須獨立完成任務
因此我的看法是 如果我把書給你讀
我什麼都不會說
我就讓你自己讀一讀 看看你的看法是什麼
你無法透過告訴早期讀者該在
書中看到什麼 來幫助這本書
問題在於他們是否真的看到
了你希望他們看到的事物 如
果沒有 你該如何確保他們能看見
又該如何改善這段文字
確保他們能看見你希望他們看到的東西
當你收到意見或編輯建議時
無論來自朋友還是編輯
都應認真對待並深入思考
但你也應記住 歸根究柢
這本書是你的 你比任何人都更了解它
如果你覺得不對勁 就別做
很少有編輯會強迫你修改
僅僅因為他們這麼認為
如果你能說出為什麼你不願意這麼做
那麼在某些時刻 你就必須堅持自己的立場
而且只說你想要這樣
雖然如此 我始終都非常重視
給編輯的註解
回想最近兩三本書
大概有百分之七十五的內容都促使我採取行動
有時是小事情 有時則是較大的事
大約有百分之二十五的項目 我心裡會想
不 我不想做那件事
因此 你應該這樣看待這件事:所有以筆
記形式出現在你面前的事物
都值得你認真對待
但這並不表示你沒有權力說不 我曾遇過一些極具
洞察力的編輯 他們能精
準地指出稿件中的問題所在
而我认为 偉大的
出版編輯能夠指出
問題所在 卻不會告訴你該如何解決
只是說:我這邊有個問題 你看看能怎麼
處理然後你就離開 把問題解決掉
別人告訴你應該這樣做
通常幫助不大 但
若有人在過程中指出關鍵要點 則大有裨益
當他們認為有問題之處 這往往能帶來很大幫助
你應該對此持開放態度
不要把這種關係視為對立 這才是正確的態度
因為如果你這麼做 就會讓你變得防備
實際上 唯一重要的是讓這本書盡可能完美
因為一旦出版
它將長時間保持這種形式
因此 你所能做的最好的事 正如我所說的
如果你與一位書籍編輯有良好的關係
與他們合作
並努力達成共識
在這一點上 它便成為了一種協作的過程
由於其大部分時間都是獨自進行的
到了最後 這本書變得更具合作性
因為你正與一位擁有共同目標的人合作
那就是盡可能讓它變得更好
這很難 因為你對自己創作的作品有著強烈的佔有感
會為它感到驕傲 有時甚至會下意識地為它辯護
但我認為 如果你覺
得對方大致上能體諒
你所致力的事 就必須願意進行這種對話
換句話說 你並不希望有人真的想要讓這本書變成
另一種樣子 這對你毫無幫助
但如果你知道自己
兩者朝同一方向拉動 你們都在
努力讓現有的書變得盡可能完美
那麼這些讀法便會非常有幫助
舉個例子來說
《午夜之子》獲出
版社接受後 在正式出版前、
編輯過程中 有位審稿人
指出其中有一個多餘的字
在我提交的那本書的版本中
敘述者薩利姆不僅在向這位在自家泡菜工廠工作的女
人帕德瑪述說自己的故事
還有一個第二位聽眾也在場
這位讀者對我說:「你不需
要那個 你已經有觀眾人數
了不需要再加一個 」我
一開始的反應是防禦性的
不過 你知道的 等一下 我
的書 你明白吧 這種反應並
非不自然 還有兩三位讀過這
本書的人 他們都說了同樣的話
於是我想 好吧 我
來試試看 我試著把這
個角色去掉 如果要移除這個角色非常困難
我會傾向認為我對而你錯
但讓我試試看
當我坐下來移除那個字時
我在二十四小時內就把那個字從書裡拿掉了
它就這麼直接掉到地板上了
這讓我明白他們當初是對的
而如今這本書出版後的版本
正因為刪除了那個角色 反而變得更好了
以《午夜之子》為例 我心想 如果這都行不通
那麼或許我根本不懂什麼是好書
或許我該為人生做些別的打算
那本書就像非好莱坞即毀滅
幸運的是 那並非崩潰
但確實 我充滿了懷疑
我必須承認
從頭寫到尾都相當害怕
甚至完成後也是如此
因為這是一本極其龐大的書
我的意思是 字數差不多有二十五萬字
相當於六百頁
當時我根本沒有任何作家的聲譽
我之前出版過一部小說
說實話 那本書銷路並不太理想
所以 是的 我完全擔心這本
書將來毫無前途
即使完成之後
我腦中有一部分聲音說 我
對這本書相當滿意 感覺上
就我所能判斷的而言 這已
是我能寫出的最好的作品了
而腦中另一部分卻在低語:誰會
想要這個呢 這是一
部如此古怪的小說
它裡面沒有任何歐洲或美國角色
全都是棕色皮膚的人
實際上有一個白人 但戲份很少
我心想 除了幾個親密的朋友和家人
會有誰想讀這東西呢
我心中充滿了懷疑
至於它是否真的能找到出版商
而且這一直持續到……我
的意思是 我其實很幸運
基本上英國最早看到這本書的出版商都……
原本想發表它
後來我才發現
即使那也並非絕對確定的
事 實際上第一份讀者報
告是寄給英國出版商喬納森·
凱普的 關於
《午夜之子》的
現為蘭登書屋一部分的評論者態度極為負面
實際上篇幅非常短
內容大致如下
這部小說只是作者心中雜
亂無章的漫談 他應先專
注於短篇小說 直到掌握長篇小說的創作技巧為止
我的意思是 這大概是
你能得到的最差評價了
幸運的是 出版公司有一
位編輯 認為不該如此評價
她將稿件寄給第二位審稿人評閱
結果獲得極為正面的回饋
然後公司內部的編輯們
共同決定 將採納有利
的報告 而非不利的報告
當時我完全不知情
我後來才得知此事 當時小
說已經出版 並獲得了布克獎
有家報紙拿到了這個消息 說
它曾收到過一份
不佳的讀者評論
並予以發行
我打電話給我的出版商 問
道這到底是什麼荒謬的事
後來他們承認確實如此
幸運的是 我及時發現了這件事
當那件事無關緊要時
因為它只會加深
我對自己所作所為的絕對懷疑
最近 你知道的
對許多作家而言 他們最持久
的關係並非與出
版編輯 而是與
自己的文學經紀人
出版業已變
成一個人們頻繁更換工作的世界
你未必每一本書都有一樣的編輯
但如果你幸運的
話 確實會有不過
作為作家 你很可能會長久
以來都由同一位經紀人相伴
而這個人 也許正是你需
要認真對話的對象 如果
這本書難以找到歸宿 或
許問題出在經紀人與你之間
誰能靜下心來思考一下 究竟需
要做些什麼 也
許這位代理人會
對你說:「市面上有很多出
版社你只需要找到其中一個就行了 」
誰會欣賞這份作品 又
會喜歡你的創作 所以
讓我們繼續前進 我知
道許多作家
都曾被拒絕過
到2025年 已有25位
編輯與出版人參與 然後找到了一位 接下來這本書
便大獲成功 我的意思是 這……
最著名的例子就是《哈利·
波特》 它曾被許多人拒
絕但看看後來發生了什麼
所以確實 如果你最終……
有一個地方 人
們能理解你的付出
他們明白你所做的一切 這就足夠了 因此 你的經紀人可能
會鼓勵你不要灰心
繼續堅持下去
或者你會同意 有些
事情是你需要修正的
如果多家出
版商紛紛回歸並說著類似的話
關於他們有問
題的地方 也許你需要試著去思考一下那一點
