2-第二章_簡單句_練習題_86-90_解說
2025年12月6日
86. El niño se lava las manos antes de comer. 小男孩吃飯前洗手, se lava las manos.
Lavarse是反聲動詞,表示這個動作發生在自己身上。
反聲帶詞se,語法上是間接授詞,指的是這個小男孩。
Las manos是直接授詞。
El niño se lava las manos antes de comer.
87. Me he aburrido en la reunión. 我在會議上很無聊。
Aburrirse是一個反聲動詞,這邊我們填入現在完成式的動詞變化。
Me he aburrido en la reunión
這一題的答案可以有很多種,也可以填入現在式me aburro,或是簡單過去式me aburrí。
也可以填入未完成過去式me aburría,要看說話者要表達的語境來決定。
Me he aburrido en la reunión.
88. Él se queja de dolores de cabeza. 他抱怨頭疼。
Quejarse de,這是一個反聲動詞搭配介系詞,語法上西班牙語稱之為verbos pronominares。
反聲動詞後面會搭配一個介系詞。
Quejarse意思是抱怨,後面加上介系詞de,再加上名詞。
El se queja de dolores de cabeza.
89. Me voy de aquí. 我要離開這裡。
這裡我們填入介系詞de
90. Se me ha quemado el arroz. 飯燒焦了。
這裡我們填入me,表達非出於自身的意願。
西班牙語語法上稱之為se involuntariedad。
Me,在這裡我們視為間接受害者。
米飯燒焦了。
Se ha quemado el arroz.
如果單純地看se ha quemado el arroz,
se是反聲代詞,被動語態的用法。
Me,插入反聲代詞和動詞之間,表達我是間接受害者,
或者說米飯燒焦了,並非是我造成的。
Se me ha quemado el arroz.

