8-第八章_副詞子句_練習題61-81解說
6 次觀看·2025年11月23日
第八章 複合句 複詞子句 練習題解說
第一部分 請填入正確的字或動詞變化
請同學參考課本 進階西班牙語文法速成 第248頁到252頁
61. Mira, mientras yo voy haciendo las maletas, a ver si tú puedes colocar esas cosas.
A. 當我開始準備行李的時候,你看看是否可以安置那些東西
A ver si 口語上是表達 你看看 瞧一瞧 是否
我們填入 si 表達選擇性的連接詞 意思是 是否
Mira, mientras yo voy haciendo las maletas, a ver si tú puedes colocar esas cosas.
62. Aquella mañana, cuando salía de casa, me dio un beso, como de costumbre, pero algo en el corazón me decía que había algo extraño en él.
A. 那天早上,當我離開家的時候,他如往常一樣給了我一個親吻,但是在我心裡面,好像有事情告訴我,他有些不大一樣
A. 首先, cuando 引導的時間父子子句,這裡我們填入未完成過去式,表達在離開家門這個時候,他如往常一樣給了我一個親吻
A. 給一個親吻,這個動作發生就結束了,所以我們填入簡單過去式,第三人稱,單數,DIO
B. Pero algo en el corazón me decía que
A. 這裡是在描述當時的情景
動詞,decir,我們填入未完成過去式,decía
A. Aquella mañana, cuando salía de casa, me dio un beso, como de costumbre, pero algo en el corazón me decía que había algo extraño en él
63. Me gustaría que esperaras hasta que él llegara, porque te informaría mejor
A. 我要你等到他來,因為他給你的訊息較好
A. Me gustaría que,後面引導的子句,這裡我們按照語意填入hasta que,意思是直到
A. Hasta是一個時間父詞,搭配連接詞給,後面引導子句
A. Me gustaría que,動詞, gustaría,是條件簡單式,後面引導的子句,動詞時態要使用,未完成過去虛擬式
A. Esperaras, me gustaría que esperaras hasta que él llegara, porque te informaría mejor
A. Informaría,動詞,時態是,條件簡單式,說話者表達對過去的不確定,懷疑,猜測
64. El trabajo es sagrado, por eso, cuando hay que trabajar, no hay disculpas que valgan
A. 工作是神聖的,所以,當應該要工作的時候,沒有什麼藉口
A. 這裡我們按照語意填入表示結果的連接詞,por eso
A. El trabajo es sagrado, por eso, cuando hay que trabajar, no hay disculpas que valgan
65. Nos vimos al salir para el aeropuerto,我們出門前往機場的時候碰面了
A. 這裡我們填入AL,AL後面加上動詞原型,有表示這個動作發生的時候,另一個動作同時發生
A. 我們出門前往機場的時候,就在這個時候,我們彼此見面,碰面了
A. Nos vimos al salir para el aeropuerto
66. No te volveré a escribir, mientras que tú no lo hagas
A. 我不再寫信給你,當你也不這麼做的時候,換句話說,你不寫信給我,我也不會寫信給你
A. 這裡我們填入MIENTRAS QUE,表示在什麼時候,與此同時
A. No te volveré a escribir, mientras que tú no lo hagas
67. Yo tengo que salir ahora mismo, mientras tanto, por favor, encárgate tú de terminar este informe
A. 我現在必須馬上離開,與此同時,請你負責完成這一份報告
A. 按照語意,我們填入MIENTRAS TANTO,這個時間連接詞,意思是,與此同時
A. ENCÁRGATE DE,意思是,你負責
A. Yo tengo que salir ahora mismo, mientras tanto, por favor, encárgate tú de terminar este informe
68. Me pongo malo, cada vez que pienso en la barbaridad que han hecho
A. 每次我想到他們做的那些荒誕不經的事情,我就變得很不舒服
A. 按照語意,我們填入,表達時間的連接詞,CADA VEZ QUE
A. 在這裡我強調,每一次
A. Me pongo malo, cada vez que pienso en la barbaridad que han hecho
69. Nada más llamarme tú, se lo dije
A. 你一打電話給我,我就告訴他了
A. 按照語意和句法,NADA MÁS,後面加上動詞原形,有表示,這個動作一發生,另外一個動作也發生
A. NADA MÁS LLAMARME TÚ,你一打電話給我,SE LO DIJE,我就跟他說了
70. Lo comprenderás mejor, después de discutirlo con él
A. 在你跟他討論之後,你會比較瞭解
A. 按照語意,我們填入,DESPUÉS DE,在什麼之後,這個表達時間的介系詞片語
A. Lo comprenderás mejor, después de discutirlo con él
71. Desde que consiguió ese trabajo, no hay quien lo aguante
A. 自從他獲得那份工作之後,沒有人可以忍受他
A. DESDE QUE,意思是,自從,後面接子句
A. DESDE QUE CONSIGUIÓ ESE TRABAJO, NO HAY QUIEN LO AGUANTE
72. HACIA TANTO TIEMPO QUE NO SE VEÍAN, QUE APENAS DESCENDIÓ POR LAS ESCALERILLAS DEL AVIÓN, SE FUNDIERON EN UN LARGO ABRAZO
A. TAMEN, HAO CHANG YI DUAN SHIJIAN MEIYOU JIANMIAN, YI ZIYU, TA YI CHONG FEIJI ROUTI XIA LAI
A. TAMEN BI ZI ZUO LE YI GE HEN SHEN CHANG DE YONG BAO
A. APENAS,這個時間連接詞,有強烈表達,這個動作一發生,另外一個動作,接著發生
A. APENAS DESCENDIÓ POR LAS ESCALERILLAS DEL AVIÓN,意思是,他一從飛機的樓梯走下來
A. HACIA TANTO TIEMPO QUE NO SE VEÍAN, QUE APENAS DESCENDIÓ POR LAS ESCALERILLAS DEL AVIÓN, SE FUNDIERON EN UN LARGO ABRAZO
73. NOS CRUZAMOS AL ENTRAR EN CLASE, ELLA SALÍA Y YO ENTRABA
74. 進教室的時候,我們彼此擦肩而過,她出來,而我是進去,這裡我們填入AL後面加上動詞的原型,表達,這個動作一發生,另外一個動作,也發生
74. NOS CRUZAMOS,意思是,我們彼此擦肩而過
74. NOS CRUZAMOS AL ENTRAR EN CLASE, ELLA SALÍA Y YO ENTRABA
74. MUCHAS COSAS HAN CAMBIADO ENTRE NOSOTROS DESDE QUE TOMAMOS AQUELLA DECISIÓN
75. 自從我們做了那次決定之後,我們之間有許多的改變,按照語意,我們填入 DESDE QUE,這個時間連接詞,意思是,自從
76. MUCHAS COSAS HAN CAMBIADO ENTRE NOSOTROS DESDE QUE TOMAMOS AQUELLA DECISIÓN
75. TENÉIS QUE ESTAR MUY ATENTOS, PORQUE TAN PRONTO COMO YO OS DE LA SEÑAL, TENÉIS QUE SALIR AL ESCENARIO
76. TENÉIS QUE ESTAR MUY ATENTOS, PORQUE TAN PRONTO COMO YO OS DE LA SEÑAL, TENÉIS QUE SALIR AL ESCENARIO
76. YO NO SÉ QUÉ PASA, PERO SIEMPRE QUE LO LLAMO POR TELEFONO, ME DICEN QUE HA SALIDO.
我不知道怎麼了,但是每一次我打電話給他,他們跟我說他出去了。
這裏按照語義,我們可以填入SIEMPRE QUE這個時間連接詞,有強調每一次。
SIEMPRE QUE LO LLAMO POR TELEFONO,意思是每一次我打電話給他。
YO NO SÉ QUÉ PASA, PERO SIEMPRE QUE LO LLAMO POR TELEFONO, ME DICEN QUE HA SALIDO.
77. SE IRÁ TRANQUILIZANDO A MEDIDA QUE PASE EL TIEMPO.
伴隨着時間,他慢慢平靜下來。
按照語義,我們可以填入表達時間的連接詞,
A MEDIDA QUE, A MEDIDA QUE,有表示隨着時間,
SE IRÁ TRANQUILIZANDO A MEDIDA QUE PASE EL TIEMPO.
78. AVISAME AL LLEGAR AL AEROPUERTO.
你到達機場的時候,通知我。
我們填入AL,後面接原型動詞,有表達這個動作一發生,另外一個動作跟着發生。
AVISAME,是肯定命令式,命令的對象是DO。
所以,AL,後面引導的子句, LLEGAR,它的主詞是DO,你到達的時候。
AL LLEGAR AL AEROPUERTO,你到達機場的時候, AVISAME,通知我。
79. EN EL RATO QUE YO ESTUVE A LA PUERTA,
Y LUEGO, MIENTRAS TOMABA CAFÉ, NO NOTÉ QUE PASARA NADA RARO.
我待在門口一會兒之後,我喝着咖啡,我沒有發現有什麼特別奇怪的地方。
這邊我們填入MIENTRAS,這個時間連接詞表達在什麼期間。
MIENTRAS TOMABA CAFÉ,我喝咖啡的時候,意思是,在我喝咖啡的時候,
NO NOTÉ QUE PASARA NADA RARO,我沒有看到任何奇怪的事情發生。
80. EN EL RATO QUE YO ESTUVE A LA PUERTA, Y LUEGO, MIENTRAS TOMABA CAFÉ, NO NOTÉ QUE PASARA NADA RARO.
80. YO QUE TÚ LO HARÍA ANTES DE QUE ME OBLIGARAN.
如果我是你,我會在他們強迫我之前,我把那件事情做了。
ANTES DE QUE,是表達時間順序的連接詞,意思是,在什麼之前。
後面接的子句會使用虛擬式的動詞變化。
主要子句的動詞,ARÍA,是條件簡單式,我們視爲過去式。
ANTES DE QUE,後面引導的子句,動詞,要使用,會完成過去虛擬式。
OBLIGARAN
YO QUE TÚ,口語上,我們翻成,如果我是你。
YO QUE TÚ LO HARÍA ANTES DE QUE ME OBLIGARAN.
81. CADA VEZ QUE PASO POR DELANTE DE ESA PASTELERÍA, SE ME HACE LA BOCA AGUA.
每一次我經過那一間糕餅店的時候,我的嘴巴都流口水了。
我們填入CADA VEZ QUE,這個時間連接詞,有強調每一次。
CADA VEZ QUE PASO POR DELANTE DE ESA PASTELERÍA, SE ME HACE LA BOCA AGUA.

