第五週2-3_因果關係_compañeros_逐句解說
1 次觀看·2025年11月30日
接下來,老師逐句解說這篇文章
Efectos de la presión entre compañeros
同儕壓力的影響
Los compañeros tienen una gran influencia entre sí
同儕之間有很大的影響
Compañeros
這是一個名詞
意思是 同伴 朋友
這邊我們翻成 同儕
Tiene una gran influencia entre sí
彼此之間有很大的影響力
Influencia
是一個名詞
意思是 影響
Entre sí
這是一個片語
意思是 彼此 彼此之間
Grand
是一個形容詞
原本的寫法是 grande
Grande
這個形容詞後面接名詞
de 要去掉
變成 grande
Los efectos de la presión entre compañeros
pueden ser positivos o negativos
同儕的壓力
有正面和負面的效果
Efecto
指的是 影響
結果 效果
Presión
壓力
Entre compañeros
同學之間
pueden ser positivos o negativos
這裡是動詞衛語的部分
主詞是
Los efectos de la presión
同儕的壓力
有正面的 positivos
或者負面的 negativos
Uno de los efectos positivos
es que los compañeros son modelos a seguir
這句話的主詞是
Uno de los efectos positivos
動詞是 es
que 後面引導的子句
當作動詞
es 它的表語
西班牙語語法稱之為
attributivo
ser
這個動詞
西班牙語語法稱之為
verbo copulativo
它後面所接的是
表語
attributivo
modelo
範例
範本
a seguir
追尋
追隨
Quando uno ve que su amigo
participa en un concurso de oratoria
o en una competición deportiva
se siente motivado a seguir el ejemplo
Pues, debido a que los estudiantes
quieren ser como los compañeros que admiran
tienden a esforzarse
para lograr el mismo objetivo
當有人看到他的朋友
參加演講比賽或運動比賽
這會讓他有仿效的動力
因為學生想要
跟他們欣賞的同儕一樣
他們會努力來達到同樣的目標
Quando是一個表示時間的連接詞
Quando uno ve que
當一個學生或一個同學看到
que su amigo participa en un concurso de oratoria
他的朋友
participa en
是一個動詞片語
參加
un concurso de oratoria
演講比賽
concurso
意思是比賽
or en una competición deportiva
或者是一項運動比賽
competición
意思是競爭競賽
deportiva
運動的
se siente
意思是感覺
感受
這是一個反聲動詞
原型動詞是
sentirse
motivado
受到鼓舞的
se siente motivado a seguir el ejemplo
追尋這個模範
Pues debido a que
debido a que
這邊是表示原因
que
後面引導表示原因的子句
Los estudiantes quieren ser como los compañeros que admiran
學生會想要跟他們欣賞的同學一樣
admiran
意思是欣賞
遵從
Quieren ser como
想要成為像是什麼樣的人
Los compañeros que admiran
他們所欣賞的同儕
tienden a esforzarse para lograr el mismo objetivo
他們會努力來達到同樣的目標
tienden a
這是一個動詞片語
意思是傾向
趨於
原型動詞是 tender
esforzarse
是一個反聲動詞
意思是努力
esforzarse para
努力來達成
el mismo objetivo
同樣的目標
Otro efecto positivo
es que los compañeros
se ayudan mutuamente
a desarrollar intereses similares
Pues pueden empezar a tener interés en la música
el arte o los deportes
debido a la influencia de sus compañeros
另一個正面的效果是
同儕互相培養相同的興趣
因為同儕的影響
學生可能對音樂、美術、體育產生興趣
se ayudan mutuamente
彼此互相幫忙
se ayudan
是一個反聲動詞
在這邊反聲代詞
se
有表示彼此互相的意思
這個時候動詞必須是複數型
ayudan
主詞是
los compañeros
同學
同學之間彼此互相幫忙
mutuamente
是一個副詞
本身的意思是
彼此
相互
a desarrollar intereses similares
培養相同的興趣
pues pueden empezar a tener interés en la música
他們可能
在音樂方面
el arte
藝術
o los deportes
體育方面
開始有相同的興趣
debido a la influencia de sus compañeros
因為受到
他的同學的影響
這句話
我們從最後這一句看過來
因為受到
同儕的影響
他們可能
在音樂
藝術
或運動方面
開始有了相同的興趣
además
Ellos también alientan
la participación
en actividades extracurriculares
como unirse a clubes
y hacer voluntariados
此外
同儕也會
鼓勵彼此
參與課外活動
例如
參加社團
和做志工
además
此外
alientan
是一個動詞
意思是鼓勵
原型動詞是
alientar
la participación
en actividades extracurriculares
這是一個名詞詞組
當動詞
alientan
的授詞
participación
參與
actividades extracurriculares
課外活動
como unirse a clubes
像是
參與
社團
hacer voluntariados
當志工
Sin embargo
Los compañeros
también tienen efectos negativos
Por ejemplo
pueden ejercer influencia
para saltarse clases
hacer trampa
o incluso
consumir drogas
o alcohol
然而
同儕壓力
也有負面的影響
像是
翹課
作弊
甚至
吸毒
或酗酒
Sin embargo
是一個副詞
意思是
然而
但是
Los compañeros
también tienen efectos negativos
負面的影響
effectos negativos
Por ejemplo
例如
pueden ejercer influencia
para saltarse clases
saltarse clases
翹課
hacer trampa
作弊
incluso
是一個副詞
意思是
甚至於
consumir drogas
科藥
吸毒
consumir alcohol
酗酒
ejercer influencia
意思是
產生影響
debido a que
les preocupa
que el grupo
no los acepte
se comportan
de la misma manera
que sus compañeros
y en consecuencia
uno hace algo
que es contrario
a su propia creencia
o incluso ilegal
debido a
意思是
由於
後面接
連接死給
引導
表示原因的子句
les preocupa
他們擔心
擔心什麼事呢?
給
後面引導的子句
是這個動詞的主詞
el grupo
no los acepte
他們擔心
他們的同儕
不接受他們
grupo
指的是
同儕的同學
他們的團體
no los acepte
los
指的是
同儕
compañeros
acepte
接受
這是一個動詞
原型動詞是
aceptar
語法上
主要子句的主詞
和子句裏的主詞
不一樣
主要子句的動詞
表達感官、感受
子句裏的動詞
要使用虛擬式
主要子句的動詞
是現在式
子句裏的動詞
這時候使用現在虛擬式
acepte
se comportan
de la misma manera
que sus compañeros
所以會跟同儕
有一樣的行爲
se comportan
是一個反聲動詞
意思是
行爲、表現
de la misma manera
que
這是一個同等比較的句型
緊跟在動詞後面
像是副詞一樣
修飾動詞
表示方式
de la misma manera
que
que的後面接
另一個主詞
也就是
同儕
他的行爲表現
會跟他的同學
同伴一樣
y en consecuencia
uno hace algo
que es contrario
a su propia creencia
en consecuencia
結果
是一個表示結果的連接詞
uno hace algo
uno
指的是這個學生
hace algo
做出一些事情
que
是關係形容詞子句
補充說明
什麼樣的事情呢
contrario a su propia creencia
違揹他自己本身的信念
contrario a
表示反對的
propia
本身的
自身的
自己的
creencia
信念
or
或者
甚至於
illegal
違反的是
en resumen
aunque la presión positiva
de los compañeros
es beneficiosa
para el aprendizaje
de los estudiantes
la presión negativa
puede tener consecuencias graves
en resumen
總而言之
aunque
是一個表示讓步的連接詞
意思是
雖然
同儕正面的壓力
是有利於
學生的學習
但是負面的壓力
也會造成
嚴重的結果
beneficiosa
有利的
el aprendizaje
學習
el aprendizaje
de los estudiantes
學生的學習
tener consecuencias graves
有着嚴重的
後果
graves
嚴重的
consecuencias
這是一個名詞
結果

