4.1-第四章_ 動詞篇_I_練習題189-194解說
2025年12月4日
189. Si me hubiera acordado, te lo habría prestado antes.
或者, Si me hubiera acordado, te lo hubiera prestado antes.
這句話是與過去事實相反的假設語氣。
如果那個時候我記得,我早就把東西借給你。
主要子句裡,我們可以使用條件完成式
Habría prestado
或者,遇過去完成虛擬式
Hubiera prestado
這兩個時態在主要子句裡不同的地方是
如果使用遇過去完成虛擬式
說話者心理上有表達這件事與他無關
Si me hubiera acordado, te lo habría prestado antes.
或者, Si me hubiera acordado, te lo hubiera prestado antes.
190. Si no hubiera llovido ayer, podríamos ir al campo hoy.
如果昨天沒有下雨,今天我們就可以去鄉下了。
這句話,條件子句裡表達的是與過去事實相反
使用遇過去完成虛擬式
Si no hubiera llovido ayer,如果昨天沒有下雨
事實上,昨天下雨了
主要子句,因為有這個時間附詞
今天我們表達與現在事實相反
要使用條件簡單式
今天我們就可以去鄉下了
但是事實上,今天我們也沒辦法去鄉下
因為昨天有下雨
Si no hubiera llovido ayer, podríamos ir al campo hoy.
191. Si fuera tan tonto como dices, no se habría defendido como lo hizo.
或者, Si fuera tan tonto como dices, no se hubiera defendido como lo hizo.
他如果沒有像你說的那麼愚蠢,他不應該那樣地捍衛自己
條件句裡,como dices
como是表達方式的連接詞
在這裡是陳述事實
como dices,如你說的
前面,Si fuera tan tonto
是條件子句
動詞,使用未完成虛擬式
fuera
表達,與現在事實相反的假設
主要子句,動詞可以使用兩種事態
第一種,no se habría defendido
條件完成式
第二種,no se hubiera defendido
遇過去完成虛擬式
兩者的差異在於
使用遇過去完成虛擬式
no se hubiera defendido
說話者,心理上,有暗示
他說的這件事,與他無關
也就是說
他如果像你說的那樣愚蠢
他就不會那樣捍衛自己
說話者認為這件事情
他表達的立場
是站在第三者
與他個人毫無利害關係
如果使用
條件完成式
說話者,在心理上
多少有為這個捍衛自己的人
幫忙說話的成分
我們把這句話再念一次
si fuera tan tonto como dices
no se habría defendido como lo hizo
或者
si fuera tan tonto como dices
no se hubiera defendido como lo hizo
192
如果你找到住所
告訴我
按照語意
條件此句裡
我們填入現在完成式
193
如果下雨,你不要出門
主要此句的動詞時態
是否定命令式
條件句裡
我們可以填入陳述式
表達天氣、氣候、下雨
要使用第三人稱單數
這裡我們填入現在式
表達可能性高
也就是下雨的機率很高
你不要出門
如果下雨,你不要出門
這裡我們可以填入
en caso de que
表示條件的連接詞
意思是
如果
假設
en caso de que llueve
no salgas

