2-第二章_簡單句_練習題_36-40_解說

三十六 瑪麗亞有本書 這是她的書 瑪麗亞有一本書 前置所有格 書 這裡我們翻做 她的 因為前面一句主詞 瑪麗亞是單數 瑪麗亞有本書 這是她的書 前置所有格 她的陰陽性 單複數 必須和她後面修飾的名詞 書 陰陽性單複數一致 三十七 瑪麗亞和猴子 有一輛車 這是她的車 瑪麗亞和猴子 有一輛車 這是他們的車子 瑪麗亞和猴子 是第三人稱複數的主詞 動詞使用 第三人稱複數的動詞變化 這是他們的車子 句法上 前置所有格 書 和她所修飾的名詞 車子 陰陽性單複數一致 語意上 書 我們翻做 他們的 因為前面一句主詞 是瑪麗亞和猴子 是複數型 瑪麗亞和猴子 有一輛車子 這是她的車子 三十八 瑪麗亞和猴子 有兩輛車子 這是他們的車子 瑪麗亞和猴子 有兩輛車子 這些是他們的車子 前置所有格 我們填入書 句法上 她的陰陽性單複數 必須和後面所修飾的名詞 車子 陰陽性單複數一致 語意上 書 我們翻做 他們的 因為前面一句主詞 是瑪麗亞和猴子 複數型 瑪麗亞和猴子 有兩輛車子 這是他們的車子 三十九 如果沒有下雨 比賽繼續 這是一個假設語氣的句型 表達的時間 是現在 或者是未來 從主要子句 可以看出來 是現在式動詞變化 意思是繼續 後面引導的條件子句 動詞 我們使用 現在式的動詞變化 使用現在式的動詞變化 表達可能性高 如果沒有下雨 比賽繼續 這句話暗示 下雨的機率不高 所以比賽會繼續 如果沒有下雨 比賽繼續 這一句跟上一句 中文翻譯上都一樣 但是西班牙語 表達的內涵不一樣 首先 主要子句的動詞 是條件簡單式 引導的條件子句 動詞 我們要使用 未完成過去虛擬式 這個句子 是表達 與現在或未來事實相反的假設語氣 如果沒有下雨 比賽會繼續 事實上 應該是下雨了 所以比賽沒有繼續