ALSASUA Los yugos son actualmente en la Península Ibérica un recuerdo de tiempos pasados en los que la estrecha colaboración entre el hombre y los animales hacía posible la obtención de cosechas beneficiosas para ambos. Jorge Urteaga era uno de los escasos ejemplos de dedicación gracias a la cual todavía fue posible en el año 2005 recuperar este oficio artesanal de la talla de los yugos en Alsasua (Navarra).
Si te ha gustado este documental, puedes mostrar tu APOYO y AYUDA para que el canal siga creciendo con los botones “Gracias” y “Miembro de Canal” que aparecen debajo de cada vídeo.
También puedes conocer más sobre mi vida, trabajo y trayectoria en este DOCUMENTAL BIOGRÁFICO: • EUGENIO MONESMA. 40 años de vida, trayecto...
Sígueme en mis REDES SOCIALES: -FACEBOOK: / eugeniodocumentales -INSTAGRAM: / eugeniomonesma -TIKTOK: / eugenio_documentales -TWITTER: / eugeniomonesma
Les animaux de bât et de trait ont toujours été d'une importance vitale pour l'agriculture
et, par conséquent, pour l'économie de nombreuses villes de la péninsule ibérique.
L'un des instruments les plus courants dans toute l'Europe pour atteler les mules et les bœufs a été le joug.
À Alsasua, dans la Communauté Forale de Navarre, cette œuvre traditionnelle est vivement rappelée.
Voyons , ce boeuf...
Celui-ci est resté.
Bien.
Mesurons-le.
23 ans et demi.
Tête gauche.
23 ans et demi.
Cornes régulières à grosses.
OK Ignacio, donne-moi l'autre boeuf.
J'ai déjà celui-ci pour vous.
Voyons , nous prenons la mesure, qui a de racine en racine, 24.
Maintenant je pointe pour ne pas oublier.
Tête droite, 24 ans, grosses cornes. Bien. Voyons, Ignacio,
voyons si nous pouvons l'attacher, voyons comment ce joug s'adapte et puis mesurons l'autre, car quand nous apporterons le nouveau...
Ne vois-tu pas, Ignacio, ici il en a 27 et la racine de la corne est 24, alors vous pouvez le voir comment ici il a beaucoup.
Très bien.
Celui-ci, voyons.
Celui-ci a 26 et le boeuf a une racine de 23 et demi, mais le cou de celui-ci est meilleur que celui-là.
Bien.
Maintenant la longueur.
Que veux-tu, cette même longueur ?
Oui nous ferons la même longueur. OK, 34.
Donc, on va croiser le cor pour qu'ils ne collent pas ensemble, mettre ça à l'intérieur,
mettre la gauche à l'intérieur.
Bien.
Ben rien, la semaine prochaine je viendrai avec l'autre et s'il faut jouer quelque chose, on le jouera.
Très bien.
Jorge Urteaga, en bon artisan du bois, a gardé sa matière première submergée jusqu'au
moment où il a commencé à sculpter cet instrument particulier.
Eh bien, maintenant nous commençons à travailler. Vous devez laisser le joug sculpté. Nous commençons à travailler.
Normalement, l'un des meilleurs bois pour les jougs est le hêtre.
Quelqu'un sait qu'il a été fait d'orme, pas moi.
Et le noyer mais normalement il y en a.
L'extraction du bois s'effectue en coupant les
troncs de hêtre droits à la taille nécessaire et en les divisant longitudinalement en quatre parties égales.
Eh bien, ça, les hêtres sont jetés dans la forêt et il faut au moins qu'il y en ait quatre.
Lors de la coupe du cœur, il doit rester dans un coin car sinon le cœur s'ouvre ;
si vous ouvrez à moitié le cœur s'ouvre, il doit y en avoir au moins, au moins quatre,
c'est pourquoi on l'appelle 'quartz'; Ensuite, si l'arbre est plus grand, six peuvent être pris, huit peuvent être pris.
Mais le hêtre, la beauté est quatre, puis vous insérez le coin, fendez la moitié puis
encore une autre moitié et les quatre sortent et le cœur reste ici.
C'est le cœur et maintenant, en le taillant ici, s'il reste quelque chose, le cœur a déjà disparu.
Et cela parce qu'autrefois on faisait les 'antegui' dans la ville ; Et quand l''antegui' était relâché
, on y allait, j'y allais aussi, mon père, mon oncle et quelqu'un qu'ils attrapaient pour ça allaient, pour
attraper les 'cuartizos' qu'ils pouvaient et ensuite ils devaient entrer dans l'eau parce que il y avait beaucoup
de 'cuartizos' qu'ils ont été sortis et ensuite ils ont dû être mis à l'eau; car dans l'eau,
si vous le mettez vert, il durera toute une vie.
Eh bien, c'est sculpté, maintenant nous allons commencer à mesurer et à former le, le joug.
Ce que nous allons commencer ici, vous devez marquer, c'est beaucoup.
C'est trop ici. Maintenant, nous marquons la « lisière ».
Maintenant, je vais marquer une tête.
C'est la tête.
Ces coupes ne sont jamais droites, il faut donner de la grâce aux coupes, à tout le monde.
Ici, il n'y a pas de bon tribunal.
Et cela d'ici à l'arrière, nous en avons beaucoup.
On va faire la coupe 'lisière', puis celle du milieu et ainsi on va faire l'empiècement.
Maintenant on fait l'autre.
Maintenant c'est fini, marqué, coupé.
Maintenant, nous allons faire le trou.
Eh bien, maintenant, la prochaine étape consiste à marquer les têtes et à les couper.
Nous allons marquer les coins.
C'est presque, presque à l'oeil.
Mon père n'avait pas besoin de mètre ni de scie, il faisait tout avec une hache.
Eh bien, c'est déjà marqué.
Maintenant, prenez la scie et coupez.
Bon, c'est déjà coupé, on fait le trou avec la hache.
Nous avons déjà terminé ce processus.
Maintenant, nous retournons le joug et marquons les "gamellas". Maintenant, nous renversons la situation...
Maintenant, nous allons couper les 'gamellas' et passer à autre chose.
Jorge, après avoir enlevé le surplus de bois, se prépare à donner la première forme au futur joug.
Ceci, comme vous pouvez le voir, est fait sous la forme de la 'gamella' et maintenant nous allons prendre
ce morceau qui reste et pour mieux travailler nous allons le couper.
Bon maintenant nous avons coupé ça et maintenant nous allons ouvrir pour le cou des vaches.
C'est rugueux, alors vous devez finir.
Maintenant, je vais ouvrir là où vont les cornes.
Il faut ouvrir avec la gouge où vont les cornes.
Prenons l'outil.
C'est là que va le klaxon.
Celle-ci s'ouvre selon la corne du boeuf ou de la vache et elle s'ouvre à la mesure de... ceci.
Nous avons ouvert l'un et maintenant l'autre.
Jorge Urteaga a appris le métier à l'âge de 14 ans auprès de son père ; A eux
deux, ils produisaient plus de deux pièces par jour.
Cependant, l'apparition de machines et de tracteurs sur le terrain au milieu du
XXe siècle l'obligea quatre ans plus tard à abandonner la tradition.
Depuis, il confectionne des jougs pour continuer à entretenir ce travail artisanal.
J'avais l'atelier à la maison mais nous allions dans les villages, par exemple, la
vallée de Goñi et nous passions là-bas entre Goñi et Munárriz, eh bien, nous passions un
mois ou un mois environ à faire des jougs en continu, deux par jour et ça.
Et puis à la maison, à la maison ; Depuis que je suis enfant, j'avais l'habitude de quitter l'école et de voir mon père et tu
apprenais comme ça : voir, voir, voir et quand tu peux, quand tu peux, eh bien, j'ai commencé,
tout ce que je fais maintenant, ce que je Je fais maintenant, je l'ai fait et je suis parti pour mon père.
Les artisans qui sculptaient les jougs se rendaient toujours aux endroits où le bétail était le
plus abondant ; Les agriculteurs appréciaient beaucoup ces outils avec lesquels ils pouvaient
gérer plus facilement leurs animaux de trait.
Bon maintenant c'est fini. Maintenant, nous allons ouvrir les "corriles" à l'arrière.
Maintenant, je vais prendre l'herminette pour les ouvrir ici.
Ceci est mis pour qu'il ne devienne pas des "fosses" et nous commençons à ouvrir les corniles par derrière.
Maintenant, nous allons marquer pour faire le trou.
Nous marquons le trou.
Pour que plus tard la "gurtera" soit mise en place et que la tige de la voiture soit insérée.
Le trou est marqué, autrefois on le faisait à la hache mais je n'ose pas le
faire à la hache, je vais le faire à la tarière.
Ils appelaient d'abord mon père et il rencontrait les propriétaires de bétail pour voir combien de
jougs ils voulaient et quand il connaissait les jougs qu'ils voulaient alors il allait avec le garde forestier
et mon père : « ce hêtre a 20 jougs » et 27 devait être fait, alors vous deviez
partir et vous deviez en lancer un autre; avec le garde ils les lançaient.
Et puis quand le matériel était déjà jeté alors mon père, quand il le pouvait, parce qu'il avait
ses engagements à la maison parce qu'il faisait des jougs pour les particuliers et il faisait des jougs pour vendre
dans les magasins, à Burgos, à Estella, à Bilbao dernièrement et etc .
Eh bien, le trou est fait, maintenant nous allons terminer les fins et ça.
Pour finir.
La vie de ces artisans était loin d'être confortable et ils dépendaient, dans la plupart des
cas, de leurs propres clients pour pouvoir séjourner dans des villes éloignées de la leur.
Dormir, on dormait toujours dans une maison et on mangeait les vacances dans cette maison.
Et nous autres, quand on allait commencer le joug pour lui, on lui a dit 'hey, on va commencer le joug pour toi et
après il fallait qu'il nous prépare le déjeuner, la nourriture et si on restait deux jours, pour
trois jougs, pour lui bien je devais préparer la nourriture jusque là.
Dormir et manger en vacances et cela toujours dans une maison.
L'entretien du joug est facile; Le seul problème qui pouvait survenir
était qu'en raison de la force des bœufs ou des mulets, des fissures s'ouvraient ; pour les réparer , il
suffisait de combler le trou ouvert dans la brèche avec du suif.
Nous avons laissé cela pour le ciseau, maintenant je vais faire les trous pour la
laisse pour attacher le bétail.
Eh bien, allez maintenant affiner avec le ciseau et finissez maintenant.
Le poids des attelages est d'une quinzaine de kilogrammes, il peut être considéré comme faible compte tenu
de la force des animaux sur lesquels il sera attelé.
Cela n'a pas de poids spécifique car cela dépend du bois, peu importe, s'il est vert, vert,
s'il est à moitié sec, il n'a pas ça.
Et puis quand tu finis de le faire, si tu le fais régulièrement, en vert, alors quand ça
sèche ça pèse moins et ça dépend si c'est pour un couple de gros boeufs...
s'il s'agissait de paires de bœufs plus grandes et plus solides, le joug devait être renforcé.
Les trous du joug dépendent de la position des cornes des bœufs qui le porteront.
Pour cette raison, chaque joug a une forme différente et doit s'adapter à la morphologie
des animaux, ce qui signifiait que lorsque l'éleveur changeait de boeufs, il changeait également de joug.
Quand j'ai commencé, quand j'ai commencé à Goñi, quand j'ai quitté la maison pour la première fois, mon père
gagnait 80 pesetas, l'entretien et leur matériel.
Quand j'ai commencé, j'ai commencé à facturer dix pesetas de plus et il n'a pas osé facturer, il n'a pas osé facturer.
Et puis, quand on avait fini, il me faisait aller de maison en maison pour encaisser, parce
qu'il n'osait même pas encaisser, en 1955.
Bon, maintenant on va aller chez les 'gambellas' pour qu'ils lissent ça dehors, pour qu'ils ne fassent pas de mal
au boeuf et nous allons faire les dessins.
Une autre façon de décorer les empiècements était de leur donner une touche de couleur ; ils étaient généralement
fumés pour donner une patine sombre à la surface et plus tard
les dessins étaient marqués ; de cette façon la décoration était très contrastée par rapport au reste du joug.
Dans tous les cas, les empiècements, avec le temps, prennent progressivement une couleur plus foncée en raison
de la perte du ton charnu du bois de hêtre.
C'est toute la vie, de la même façon de faire toujours pareil : de mon grand-père, de mon arrière-grand-
père, de mon père, pareil ; La décoration a toujours été dans notre maison, ce système de décoration.
Bon, c'est fini, maintenant il ne reste plus qu'à mettre le bétail.
Bonjour, Ignace.
Bonsoir.
Je viens déjà avec le joug.
Nous voilà en train de paître un peu avec les boeufs.
On va voir si on a réussi et on va les mettre, pour voir, pour voir comment ça se passe.
Il paraît que ça s'est bien passé.
Mieux qu'avant du moins.
Maintenant, au moins, ils ne collent plus les cornes.
Si ça ne va pas, appelle-moi, et je viendrai te prendre quelque chose.
D'après ce que vous pouvez voir, maintenant...
Ça semble bien se passer.
Va bien.
Ils travaillent, tu ne vois pas ?
Mec, ben faut qu'ils règlent les cornes, il faut que les "gamellas" soient
fines pour qu'elles ne se frottent pas dessus, et puis, ben, ça, pour qu'elles marchent bien, il faut faire
ce qu'il faut, mesurer et faire.
Les jougs sont actuellement dans la péninsule ibérique un souvenir des temps passés
où l'étroite collaboration entre l'homme et les animaux a permis d'obtenir
des récoltes bénéfiques pour les deux.
Jorge Urteaga est l'un des rares exemples de dévouement grâce auquel il
est encore possible de récupérer l'art de la sculpture des jougs.
Je suis Eugenio Monesma, réalisateur et producteur du documentaire que vous venez de voir.
Si ça vous a plu, je vous encourage à vous abonner à la chaîne en activant les notifications depuis
la cloche et ainsi vous pourrez profiter des centaines de documentaires que j'ai déjà sur la
chaîne et que je mettrai en ligne chaque semaine.