DAY #200 OUT OF 365 | LEARN RUSSIAN IN 1 YEAR

Russian Roadmap
12 followers
Добрый день. Всем привет. Добро пожаловать на мой канал.
Hello and welcome to my channel.
Урок номер 200.
Lesson number 200 out of 365.
Давайте начнем.
Let's begin.
Номер 1 у нас, как обычно, повторение.
Повторение.
Here we are going to review vocabulary or grammar.
Итак, let's review the verb переводить to translate
in imperfective and perfective.
So, it's переводить, перевести.
Переводить.
This is imperfective.
Переводить.
To translate a lot, to translate every day, every week.
This is imperfective.
Perfective is перевести.
Перевести.
Переводить, перевести.
To translate.
Переводить, перевести.
Now let's put them in context.
So, we have imperfective, perfective.
Process, result.
Something that is done regularly.
One-time action.
Can be used in present, no present for perfective.
Хорошо.
Итак, первый пример.
Я часто перевожу документы на работе.
Imperfective.
Let's conjugate it.
Я перевожу.
Я часто перевожу документы на работе.
Документы на работе.
Я часто перевожу документы на работе.
I often translate documents or acts at work.
Я часто перевожу.
I often do.
Something that I do will be in imperfective because we have часто here, often.
We can't use perfective because perfective is about one-time action, about a finished action.
But here if I do it often, it's not finished, right?
Я часто перевожу документы на работе.
I often translate documents at work.
Следующий пример.
The next example is perfective.
To translate once or when we talk about it as a finished action.
Например, мне нужно перевести эту статью.
Мне нужно перевести эту статью.
I have to translate this article.
I'm talking about one-time action, one article, so I will use a verb in perfective.
Мне нужно перевести.
I need to translate or I have to translate эту статью, this article.
Эту статью here is in accusative case.
I need to translate what?
This article, accusative case.
Хорошо.
Идём дальше.
Номер два у нас новые слова.
New vocabulary.
Новые слова.
Итак, первое слово у нас легенда.
Легенда is legend.
Пример.
Пример – an example.
Выступление.
Выступление is a performance.
Номер три – родственные слова.
Words from the same family.
Родственные слова.
And let's begin with the word пример.
An example.
Пример.
A word from the same family as пример is размер.
Размер is a size.
Size of clothes, for example.
Размер.
Хорошо.
Следующее слово.
The next word is измерять.
Измерять.
Измерять means to measure.
Мерить.
Мерить is to try on.
When you are at the store and you try on a clothes, in Russian we say мерить.
We use this word.
Мерить.
Можно померить.
This is perfective.
May I try it on?
Измерять.
Мерить.
This is imperfective and perfective.
Померить.
To try it once.
Мерить.
Померить.
Следующее слово.
Примерно.
Примерно is approximately.
Очень хорошо.
Продолжим.
Let's continue.
Прилагательные.
Adjectives.
Today's adjective is живой.
Живой means alive.
Came from the word жизнь.
Живой.
Alive.
Let's begin with masculine.
Живой.
When the stress is on the last syllable, we'll use the ending ой for adjectives masculine.
Живой.
Например.
Живой пример.
Живой пример means a living example.
A real example.
Живой пример.
Living example.
Живой пример.
Feminine is живая.
We need a noun in feminine here.
Let's use the word легенда.
Живая легенда.
Living legend.
Живая легенда.
Neuter is живое.
We need a noun in neuter.
Let's use the word выступление.
Выступление.
Выступление is performance.
Живое выступление.
Of course it means live performance.
Живое выступление.
Live performance.
Живое выступление.
Очень хорошо.
И последнее.
And the last one is plural.
Живые.
Живые, for example, цветы.
Живые цветы.
Living flowers.
And of course it means real flowers, not plastic or something.
Real paper or plastic.
No.
Real flowers.
Живые цветы.
Fresh flowers.
Пять.
Грамматика.
Today we're going to talk about a new pair of verbs.
Верить.
Поверить.
Верить.
Поверить.
Which means to believe.
Верить.
Поверить.
To believe.
Хорошо.
Let's put them in context.
So it's imperfective-perfective.
Process.
Result.
Something that is done regularly.
One-time action.
It can be used in present.
No present for perfective.
Итак, например.
Я ему не верю.
I don't believe him.
Я ему не верю.
It's not about one-time action.
In general, I don't believe him.
Я ему не верю.
Хорошо.
Now with the verb in perfective.
Поверь мне.
Believe me.
And I'm talking about one-time action here.
I can say Верь мне.
I can use imperfective.
But that would mean in general believe me.
Here Поверь мне.
I'm talking about something specific.
Just like I just told you something, a secret.
And you don't believe him, me.
I can say Поверь мне.
Believe me about this particular thing.
About this one-time action.
Поверь мне.
Хорошо.
Следующий пример with imperfective.
Я хочу тебе верить.
I want to believe you.
In general.
Я хочу тебе верить.
Очень хорошо.
Дальше.
Now with the perfective.
One more time.
Поверить.
Я не могу в это поверить.
I can't believe this.
I'm talking about something specific.
About one-time action.
And I use the verb imperfective.
Я не могу в это поверить.
Очень хорошо.
Вопросы и ответы.
Questions and answers.
Итак, вопрос.
Что ты будешь сегодня делать?
What are you going to do today?
Что ты будешь сегодня делать?
Я буду спать.
Я очень устал.
I will sleep.
I'm going to sleep.
Я буду спать.
Я очень устал.
Номер семь у нас фразы.
Итак, первая фраза.
Она боится учителя.
She's afraid of the teacher.
Она боится.
She's afraid.
This is imperfective.
In general she's afraid.
Of whom?
Учителя.
Because the question is from the verb.
To be afraid.
She's afraid of who?
Учителя.
Of a teacher.
Учителя.
Хорошо.
Следующая фраза.
Он хочет научиться работать в фотошопе.
Отлично.
Номер восемь у нас диалог.
Диалог.
Итак, давайте начнем наш диалог.
Какие планы на выходные?
What are your plans for the weekend?
Какие планы на выходные?
Пойду в поход с друзьями.
А у тебя?
Пойду.
I'm going.
That's a perfective.
Пойду.
One time action in the future.
I will not go there regularly or every day.
Пойду в поход с друзьями.
А у тебя?
Поход is hiking.
It's a noun.
So, I will go hiking, literally in hiking.
Поход с друзьями.
With my friends.
А у тебя?
And what plans do you have?
And what about you?
А у тебя?
Буду спать, гулять с собакой, слушать музыку.
Буду спать.
гулять с собакой, слушать музыку.
Буду спать, гулять с собакой, слушать музыку.
I'm going to sleep, to walk with my dog.
гулять с собакой, literally to walk with a dog.
In English we would say to walk a dog.
слушать музыку.
And I will listen to music.
Хорошо.
И последняя, номер 9, последняя часть.
Короткая история.
A short story.
Короткая история.
Итак, первое предложение.
Я хочу научиться готовить русские блины.
Русские блины.
Я хочу научиться готовить русские блины.
I want to learn to cook Russian pancakes.
Я хочу научиться.
I want to learn one-time action.
I'm not talking about the process here.
I want to learn it to have a result.
Готовить, to cook, in general, not one-time action.
Русские блины. Russian pancakes.
Я хочу научиться готовить русские блины.
Это будет очень сложно, потому что я совсем не умею готовить.
Я совсем не умею готовить.
Итак, это будет очень сложно, потому что я совсем не умею готовить.
Это будет очень сложно, потому что я совсем не умею готовить.
Хорошо, следующее предложение.
У меня есть рецепт.
I have a recipe.
Я купил муку, молоко и яйца.
I bought milk, I put flour, milk and eggs.
Я купил, I purchased, I bought one-time action.
The action is finished, done.
I have already this product.
Я купил муку, молоко и яйца.
Я купил one-time action, we have a result.
Хорошо, let's read it one more time and we are done.
Я хочу научиться готовить русские блины.
I want to learn how to cook Russian pancakes.
Это будет очень сложно, потому что я совсем не умею готовить.
This will be very complicated, because I don't know how to cook at all.
У меня есть рецепт.
I have a recipe.
Я купил муку, молоко и яйца.
I bought flour, milk and eggs.
That's all for this lesson.
Спасибо большое за внимание.
Увидимся с вами завтра.
See you tomorrow.
Чмоки-чмоки.
