AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep17 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2018.06.03
Segments: 1st half: 2nd Karaoke battle. 2nd half: 2nd Karaoke battle result announcement.
MC: Suzuki Taku (Drunk Dragon) & Yoshikawa Nanase (Team 8)
Participants: Honda Hitomi, Hidaritomo Ayaka, Oda Erina, Sato Shiori, Shimizu Maria, Yoshikawa Nanase
MVP: Honda Hitomi
#AKB48 #Team 8 #no KANTO #Hakusho Bacchikoi!
AKB48 Team 8 Kanto area members are gathering in Chiba to do a bacchi bacchi program.
MC is, I, Chiba representative Yoshikawa Nanase.
Executive chairman, Suzuki Taku.
The participating members this time are
Tochigi rep, Honda Hitomi.
Gunma rep, Shimizu Maria.
Kanagawa rep, Oda Erina.
Niigata rep, Sato Shiori.
Yamanashi rep, Hidaritomo Ayaka.
Bacchi bacchi 2nd karaoke battle.
Has your mood come yet?
Team 8 no Kanto Hakusho, bring it on!
17th inning, play ball~
This program is bacchi-bacchi brought to you by the following sponsors.
Bacchikoi, the first half of the 17th round is starting .
Bacchi bacchi 2nd karaoke battle.
Amazing. -The atmosphere is not bad.
Really great, everyone is rather lively.
Unauthorized imitation of Chiba TV's popular karaoke battle program. The 2nd popular segment.
Really amazing.
Let me explain the rules. Originally it is a karaoke program that sees the viewers compete in singing.
We are not going to be competing in singing but in who can rile up the atmosphere.
The judge is Taku-chan and Oda, who appeared in a karaoke competition and qualified from the preliminaries.
Yoroshiku onegaishimasu.
And the champion can get one-tenth of the president's award prize that was given to me by the Chiba TV director.
Not bad.
Taku-chan, the point of this segment is?
All you need to do is to rile up the atmosphere.
And also the president award.
Even though it was said that Yoshikawa-san got it,
in fact it was actually during the opening ceremony that we made a bet.
I did an empty swing and failed so now the award belongs to Yoshikawa.
Mine.
Shiori-sama, I was incompetent.
For the rest, I have no intention of apologizing.
Sorry.
Odaeri, the point of this segment is
More importantly, this time we have an advertisement board by Team 8's favourite Home Run popsicles.
Great.
Thank you.
If there's anything you need to do, just say.
Anything will do.
We grew up relying on Home Run ice cream.
Thank you.
We are still waiting for more sponsors.
Well, then we'll start. The first challenger is Gunma rep, Shimizu Maria.
Go Shimizu.
Can you do it, Shimizu?
What will you be singing today to hype up the atmosphere?
Today is LINDBERG's
Adjust the mood well.
What is the mood point of this song?
The refrain part of this song is 'Kiss me now wow wow'.
It's there, I hope everyone will shout to the best of their abilities.
Okay.
Not bad response.
We will have Maria to rile up the crowd. The song is LINDBERG's
Are you excited?
Do you guys want to kiss?
Who do you guys want to kiss?
MARIA!
I saw that jacket from the footbridge
Through the crowd, I ran breathlessly to your side
MARIA!
My heart would not stop pounding
The dialogue brakes in a spinning manner is 'No Thank You'
The twisting pitch that touches the body today is 'Bye Bye'
My heart would not stop pounding Oh Yeah
Right now Kiss Me WOW WOW Go Away I Miss You
Wow.
I really like you, so go on and smile
Right now Kiss Me WOW WOW Go Away I Miss You
To be honest, I Love You So
Right now Kiss Me WOW WOW Go Away I Miss You
Let's sing!
Sing!
What's that?
I really like you, so go on and smile
Right now Kiss Me WOW WOW Go Away I Miss You
All I know is I love you so.
Thank you.
Maria, tell us how you feel.
My thoughts? -Yes.
How should I put it?
I didn't sing like a quarter of it.
But the atmosphere is good, I have the confidence to get the award.
I want the prize!
Let's listen to what the judges have to say, firstly Eri, what do you think of it?
How should I put it? Can this paper be used as the audience's gift?
Gift?
Well okay.
It feels like it wasn't as lively.
Then you should sing a few more lines.
Sorry.
I did my best to sing.
Thank you.
Well then, Taku-chan how are you feeling?
I felt like you got saved by them by a great extent.
And you kept calling the audience "you all".
Very rude.
Maria, thank you.
Well then, next up is Tochigi rep, Honda Hitomi.
Hii-chan, what song are you going to sing today to rile up the atmosphere?
Today is
Yes, the current trendy dance during the bubble (economy) era.
The mood point is
There's the interactive part, is it?
The thing in the brackets.
The thing inside the brackets. I see.
And as for the refrain, if you can, please sing along.
Please.
Well then, we will have Hii-chan to hype up the atmosphere, the song is Oginome Yoko's
Lyrics translation: Ray [email protected] You won't even seduce me by telling me you love me
The candle light's made this such a lovely night
Turn your glass slippers into stardust
I'd love to go with you on a midnight merry-go-round...
Even if it's only for tonight, Cinderella Boy
Do you wanna dance tonight
Let's sing!
Rehearse your romantic gestures
Do you wanna hold me tight
You're trying a little too hard to be cool, Cinderella Boy
Do you wanna dance tonight
Dance with silver shoes on,
Do you wanna hold me tight
Here we go!
Don't you know (Don't you know)
On my heart (On my heart)
Scatter red-hot sparks
More! (I love you)
More! (I need you)
More! (I want you)
H O T
Lemme hear that hot beat,
Do you wanna hold me tight
How does it feel when singing?
It felt so-so, like the singing and dance.
Don't say that!
How was the performance?
Let's hear what the judges have to say.
It was lively, I love you, I need you, it has that telepathic sync.
Really not bad.
Taku-chan how was it?
The dancing was perfect but the part which was lacking,
"Oh my god"
The dance was super perfect right?
Yes, I thought so too. It was clearly amazing and yet you're so humble. What does that make me?
I don't know what else I should do.
If you were just so-so, then you must be the strongest so-so.
Really.
Thank you for your performance!
Next up is Yamanashi rep, Hidaritomo Ayaka.
Also a Hi-chan.
Last time you did Hiromi's and it was met with awkward silence.
There was no such thing, it was lively.
That's arrogant.
The song you're singing today is?
I'm going to sing BBqueen's
I want to borrow something, Taku-chan can you give me your coat?
Is that okay?
It's the same as last time.
Are you going to wear this? -Yes.
That's fine, but I will be freezing...
I really don't know what you'll do.
The mood point of this song is?
The refrain is
There's the papaparapihyara pihyara, everyone at that part
Like pihyara, pihyrara will do.
Please.
Yes, we'll have Hidaaya to hype the atmosphere. Song is BBqueen's
Is everyone excited?
Each and everyone, let's dance!
Lyrics translation: www.jmusic-hits.com
From the middle of the nabe, boom, a tricky genie appears.
Never (clap-clap) forget: Edison was (clap-clap) a great person.
But everybody knows such a thing! Tattata-lalila
Pîhyara Pîhyara Pappapa-lapa
Pîhyara Pîhyara My navel gets glimpsed
The navel!
Tattata-lalila
Pîhyara Pîhyara Pappapa-lapa
Pîhyara Pîhyara Dance the Ponpokorin
Pîhyarapî I'm so hungry!
Not enough, one more time!
Pîhyara Pîhyara Pappapa-lapa
Pîhyara Pîhyara Dance the Ponpokorin
Pîhyarapî I'm so hungry!
Thank you very much, how was that?
That was an gorgeous scene, thank you.
How about our judge, Odaeri?
I laughed so hard I was out of breath.
Thank you.
Taku-chan?
Seems that at the first instance, the audience shouted at the right time,
but Hidaritomo missed the timing and made everyone confused.
Am I right?
The character was great, things like a sudden 'ehh?'
But I don't know what went wrong,
and the timing was off with the audience.
Well, that's part of the charm.
Your voice is too soft!
There's no confidence at all.
Hidayaa, thank you!
The last challenger is Rep. of Niigata Prefecture, Sato Shiori
Shiorin, which song are you going to perform?
Queen-san's 'We Will Rock You'.
How astringent!
What is the mood point of this song?
For this song, I hope you can do this all the way.
Just like in the chorus.
This is on short notice.
Get ready, please.
I'm counting on you.
Shiori-sama, please use this!
Is this fine?
This was used by those filthy brats.
Shiori-sama, here you go.
Thank you. -This shall be taken away.
Then I'll use it, and please sing along during the chorus.
Please.
Why Queen's song?
Well then, we will have Shiorin to hype up the atmosphere, the song is Queen-san's 'We Will Rock You', please!
That's too fast! -Calm down.
Thank you very much!
How was that, Shiorin?
There was a feeling of union among everyone.
The timing was awful, though.
Everyone was hasty.
Our judge, Odaeri, what do you think?
Taku-chan, what happened to you at the end?
Well... that's definitely not Shiori-sama's fault,
the fault was mine.
I can only take this for Shiori-sama.
Everyone has finished their performances, how was that, Odaeri?
Right...
It was really hyped up last time, this time it brought a different feeling,
but I enjoyed it anyway, thank you.
Taku-chan, what do you think?
I thought it was meant to be performed by pros,
ain't this just some ordinary karaoke singing?
After the CM is 2nd karaoke battle winner announcement.
Bacchikoi, the second half of the 17th round commences.
Bacchi bacchi 2nd karaoke battle - result announcement!
Announce the winner of 2nd karaoke battle, O-Odaeri, please.
Based on my dogmatic and prejudice judgment, here's the announcement:
The winner of 2nd karaoke battle is:
Hidaritomo Ayaka!
That's weird!
That's weird, it should have been Honda for sure!
It's Hidayaa.
Why?
The one who drove me mad the most.
I thought it should be either Honda or Shiori-sama.
Ehh? But it's Hidayaa.
Thank you~
And what's with that character?
By the way, what are you going to do with this president's award prize?
What should I do with it?
Well then... !@#$
Let's go for a meal together!
So benevolent!
That's all for Bacchi bacchi 2nd karaoke battle!
Bacchikoi, the ending commences.
Today's podium member!
The Event Committee Chairman Taku-chan,
please announce today's most hardworking member other than the winner of the karaoke battle.
Here's the announcement!
The person who reaches today's podium is:
Honda!
This should be the real deal.
It should be Honda by all means.
Honda did the best at dancing and hyping up the atmosphere.
I'm glad to hear that.
Hii-chan, how was that?
But yesterday...
Suzuki, what have you done?
How dare you to speak up with that performance quality?
It must be Honda.
How was that, Hii-chan?
Yesterday night I tried hard to remember the dance.
See?
I did my best.
See, this session has no place for the useless ones!
How does everyone think of today's bacchiko-i?
How about Shiorin?
It was great that everyone's character was shown...
but I'm confused with that of Hidaritomo-san.
Maria, what do you think?
What I'm pondering right now is the whereabouts of that piece of paper I kissed.
It should be somewhere on the floor.
That's the worst!
Hidayaa, you have something to add?
I'm thinking till when will Taku-chan come closer to my side.
We asked for hyping up the atmosphere, but you showed a steadfast character, that's quite impressive.
Is that so?
Please be more active from now on.
Ok.
Lastly let's shout our Bacchiko-i call with the audience,
set - bring it on!
To broadcaster, this is the 48-second hero interview.
Hii-chan, how was that?
Right, I practiced very hard last night,
but in contrast to my hardships, Shiorin was just thumping to the rhythm.
What insolence toward Sato-sama! Anything else?
Maria was just putting on lipstick and giving out a piece of paper, that could not be counted as hyping up the atmosphere.
This is spot on.
Therefore I somehow look like a fool for spending so much time on it.
That's true.
How about Hidaritomo? You've lost to her.
That's regrettable, I wanted that prize, too.
Then perform a strange character.
That's not my goal.
This program was bacchi-bacchi brought to you by the following sponsors.
