AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep48 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2019.09.15
Segments: 1st half: AHO News. 2nd half: AHO News special - Bacchiko-i counseling.
MC: Suzuki Taku (Drunk Dragon) & Yoshikawa Nanase (Team 8)
Participants: Hidaritomo Ayaka, Oda Erina, Oguri Yui, Okabe Rin, Shimizu Maria, Takahashi Ayane, Yoshikawa Nanase
MVP: Oda Erina
#AKB48 #Team 8 #no KANTO #Hakusho Bacchikoi!
Team8的日常 English translation: ysa73@EitoSubs Revision: Lusankya@EitoSubs
For tonight's Bacchiko-i:
Someone was just sucked inside!
翻/軸/校/壓: Team8的日常
Bacchi-bacchi! AHO News!
I'm swimming, I crawl~
Members are reporting from impossible places!
E.T.~
KANTO Hakusho of Team 8-
bring it on!
48th inning, play ball!
This program is bacchi-bacchi brought to you by the following sponsors.
Bacchiko-i! The 48th first half commences.
Ladies and gentlemen, good evening.
This is Bacchi-Bacchi AHO News broadcaster Yoshikawa Nanase.
And our commentator, Suzuki Taku-san of DRUNK DRAGON.
That's quite composed.
Here are the topics of today's AHO News:
'Getting really close to the entrance of a black hole'
'Close coverage of a popular train with 8888% load'
'Huge eruption of Mount Fuji after 312 years'
'Never reached by mankind, to the depths of 8 meters...'
80,000 meters, excuse me.
8 meters is just as tall as this studio.
'Unidentified living organisms attack the Earth'
'Suspect Suzuki Taku is paroled'
Suzuki-san, is there any news drawing your attention?
During these times,
the last one 'Suspect Suzuki Taku is paroled',
I fear that it would come true.
That's concerning.
It won't happen, though.
Suzuki-san, do you have any AHO news lately?
My second son is calling me 'Suzuki' at my back.
I discovered that after interrogation.
That's pretty AHO.
Let's begin with the first story.
Why do I have to be scolded by you?
'Getting really close to the entrance of a black hole'
Few days ago, for the first time in Human's history...
What's wrong with you?
For the first time in Human's history...
we managed to capture a black hole in our AHO news.
What's so funny?
From the entrance of the black hole,
we're reporting live...
You couldn't pronounce those Kanji, right?
Excuse me.
At the scene is reporter Okabe.
Let's go to the live scene.
To our reporter at the scene, Oba... Okabe Rin...
It's Okabe.
You see...
I beg your pardon.
Reporter Okabe.
Reporter Okabe.
This is Okabe from the scene.
I'm now getting really close to the entrance of this black hole.
You're still alive? Are you ok?
Somehow I managed.
How's that?
I can't even find the camera.
It's so dark here I can't see anything.
It's a miracle that I'm not being sucked inside.
What a dangerous situation.
Is there anything special around you?
Right... Here's a person-
Oh, another one over there, right...
People? But you're looking upwards.
You're looking upwards, what's happening?
Someone was just sucked inside!
Someone was being sucked in and you're laughing?
Someone was being sucked in and you're laughing?
Right.
I'd like to leave as soon as possible, it's getting dangerous here!
That's all for the live broadcast!
Such a hurry!
Thank you very much, reporter Okabe.
Suzuki-san, what do you think?
Right, it revealed the personality of Okabe-san.
Someone was floating above her and she laughed at that.
We're truly apologetic about that. -Sorry.
The next story:
''Close coverage of a popular train with 8888% load'
Even during the Summer vacation, the Bullet Train only reaches a 150% load,
and yet there is a train with 8888% load.
I guess it's more than inside the cabinet.
Right, what's the story here?
Reporter Takahashi has miraculously boarded this full train.
Reporter Takahashi.
To our reporter at the scene, Takahashi.
This is Takahashi reporting from the scene.
Right now...
People, people, people... I'm being surrounded with.
This is really...
An impressive train.
You're actually on it, right?
Yes, miraculously.
People were actually pressed upwards, to the sides and downwards.
It was just like that.
But I miraculously managed to step inside.
The current situation is...
On top of a sitting person there are another 5 people.
It feels really uncomfortable.
I see, how about the person beside you?
Well...
The person next to you.
Are you not receiving?
Because you're too far away from the studio? -The person next to me...
It's summer and therefore he's wearing a tank top.
You've mistaken it, we're not asking about his clothes.
We're asking how he's riding the train.
People are sitting on people who are sitting...
So they're stacking up like stairs?
That's all for the live broadcast!
Wait, I want to hear more!
Thank you very much, reporter Takahashi.
Suzuki-san, what do you think?
She feigned a bad reception as an escape for unable to keep talking.
Right, nothing was conveyed at all.
The next story:
'Huge eruption of Mount Fuji after 312 years'
By after (ぶり buri) you don't mean the amberjack fish (ブリ buri), right?
No.
Mount Fuji, which is added to the World Heritage List,
is undergoing a huge eruption after 312 years since 1707.
If that becomes true, our Bacchiko-i would be over, is that's alright?
I think so, too.
Right now it's still erupting,
from the crater (火口 higuchi)... '火口' should be pronounced in on'yomi, as 'kakou' to mean crater, rather than in kun'yomi, as 'higuchi'
It's crater (火口 kakou).
From the crater...
'Higuchi' sounds like someone's surname.
Excuse me. -Higuchi-san, are you here?
It's the crater.
Right next to the crater of Mount Fuji...
Yeah, right next to it.
Stop laughing please, these are serious news.
Reporter Hidaritomo from Yamanashi is now at the scene.
Hidaritomo-san, is she ok?
Let's take a look, to our reporter Hidaritomo.
This is Hidaritomo from the scene.
Mount Fuji is erupting (噴火 funkaꜜ) after 312 years...
It's 'erupting' (噴火 funka).
It's not 'funkaꜜ' but 'funka'.
Mount Fuji is not 'funkaꜜ' but 'funka'.
It's fine either way.
It's very important, it's 'funka'.
Right now the lava being erupted (funkaꜜ)... -是噴發
It's 'funka'!
It's very important, it's 'funka', not 'funkaꜜ'.
Lava is spitting out...
And I'm dodging it.
It keeps falling down.
Are you alright?
But even when I'm hit it doesn't hurt!
So...
Well, can you do us a favor?
May you walk into the crater, please?
Please step into the crater for a look.
Well... Here I go.
Are you ok?
It's hot!
You don't say!
That's all for the live broadcast!
What was that?
Thank you very much, reporter Hidaritomo.
Suzuki-san, what do you think?
Right, she's the first person to take magma as hot spring!
What a weirdo.
The next story:
'Never reached by mankind, to the depths of 80,000 meters'
Mariana Trench (koukou) which is currently deemed the deepest...
'Kaikou'... -It's Mariana Trench (kaikou).
It's not a high school (高校 koukou) in somewhere.
More than that famous Mariana Trench,
we're submerging even deeper...
we AHO news have reached 80,000 meters under water!
We should have been crushed by the pressure!
How's that exactly?
Reporter Oda is at this depth never reached by mankind before!
Oda-san at the scene.
This is Oda from the scene.
It's deep!
Are you swimming now?
Yes, I'm swimming.
I crawl~
Can you spot any living organisms around you?
Yes, I can.
What kind of living organism is that?
A blue whale...
A blue whale in this depth?
A long-chin whale.
Long-chin whale?
There are even more...
Can you do an interview with blue whale-san?
Then interview long-chin whale-san afterwards.
Hello, are you blue whale-san?
Yes.
Hello.
That's all.
Wait, what did it said?
I'm interested.
What did blue whale-san said?
Blue whale-san was really something,
it said 'I'm fine, don't worry about me'.
Nobody here is worried about it.
Yes, I see.
That's all... That's all!
Right, I've got it.
And that's the only reaction I can give.
Thank you very much, reporter Oda.
Suzuki-san, what do you think?
Well, that long-chin whale she said,
what did that suppose to mean? Long-chin?
Right, that could be a new species of fish.
The next story:
So that's not a whale.
'Unidentified living organisms attack the Earth'
'Arrive'?
AHO News has successfully made contact with this living organism unheard of!
You're all over the place!
At the scene is reporter Oguri!
Reporter Oguri.
To our reporter at the scene, Oku... Oguri!
It's reporter Oguri, everyone is messed up!
This is Oguri Yui from the scene.
Ordinary (地味)... The Earth (地球)...
Ordinary?
...is being visited by this unidentified living organism.
It's not ordinary at all.
Right, a friend has come the Earth.
That's right.
How does it look like?
Actually... I'm a friend of this unidentified living organism.
With this unidentified living organism?
Yes.
I see, then give a friendly gesture to it.
E.T.~
So it's E.T.?
We've just made contact.
The E.T. in that movie made by Stephen Spielberg, right?
Right, it's E.T.-san.
So... it's actually identified.
Right, not an unidentified living organism.
It's an identified living organism.
It's very famous.
What were you talking about with it, Oguri-san?
Since you're friends, what did it say?
This visit to Earth by the unidentified living organism,
is to convey that 'I'm still around'.
Because everyone thought it's leaving soon?
That's right.
When did it come?
Yesterday.
So it's an overnight trip?
Seems to be, so...
Where is it staying tonight?
My home for tonight.
It's staying at your home? -Yes.
That's the first time someone staying at my home, it's E.T.-san.
Is it fine to let E.T. be the first to stay at your home?
Yes, right?
Such a major news.
That's all for the live broadcast!
Well, right!
Thank you very much, reporter Oguri.
Suzuki-san, what do you think?
Right, I'm totally confused!
The next story:
'Suspect Suzuki Taku (43) is paroled'
Suspect Suzuki Taku (43) who drew society's attention,
is paroled after being arrested.
Just happen to have the same name as me.
What happened?
We have yet to learn why he was arrested.
In front of the Chiba Prefecture Bacchi-Bacchi police constable...
It's police station, you've turned it into a single person.
In front of the police station...
In front of the police station...
is our reporter Shimizu. To our reporter at the scene, Shimizu.
This is Shimizu.
The suspect Suzuki Taku is paroled,
and he should be here at the police station.
However...
I don't care about that case, so I'm here at Chiba TV!
But we want to hear about suspect Suzuki Taku.
It's crowded here!
Please don't ignore it.
I think it's fine anyway.
And I've heard there are kawaii idol in Chiba TV,
so I'm here, check this out!
It's Team 8!
Well...
This became a surprise broadcast.
What was that? Wait a second, please.
What brought you here today?
We're here to record the show,
but Suzuki Taku-san who were supposed to be the MC...
A regrettable thing happened.
It's sexual harassment, right?
How regrettable. -That's horrifying.
That's horrifying, right?
You're the victim?
We are all victims.
Let's go straight to interview the victims.
This is an exclusive interview, right?
Let me ask...
This one is crying so much.
What has he done?
She's laughing!
She's crying over that memory!
Suspect Suzuki Taku hasn't done anything at all.
You don't want to think about it, right?
My apologies, I shouldn't have asked.
She's laughing.
She's laughing.
You look so disgusted, did he say something bad to you?
What bad things?
I don't want to see that person ever again!
I don't want to see his face again!
They don't want to see his face again.
Oda is speaking as if it's real.
What?
What 'what'? We don't know what he has done yet.
What?
He doesn't seem that kind of person.
Is that so?
But he often plays the roles which are arrested in dramas,
and roles which are suspects,
so it's not surprising at all.
I'm growing more and more infuriated.
That's all for the live broadcast!
Thank you very much, reporter Shimizu.
Suzuki-san, what do you think about these stories?
Well...
I'm utterly displeased.
Why?
Why? Just look at the last one and you should know why.
That's horrifying.
After the CM is AHO News tonight's special,
bacchi-bacchi discussion of audience's opinion!
Will you recite it any better?
Bacchiko-i! The 48th second half commences.
AHO News tonight's special,
Bacchiko-i Counseling which takes the audience's opinions,
knowledge people... what is that?
Knowledgeable people shall discuss them in depth.
Please.
Suzuki-san, what is the main point of this special?
Right, you're continuing with this character who can't read at all, Yoshikawa.
Yes.
Your heart is not shaken at all.
Let me introduce that these are real opinions to the show.
Therefore please discuss them seriously,
and try your best to improve this show.
Let's start with the first opinion:
A male living in Saitama Prefecture...
Opinion from a 43-year-old male living in Saitama Prefecture:
I don't get tired of this since there are different plannings every time.
Suzuki Taku-san manages to bring out member's strong points and that's very interesting.
We're grateful!
Thank you very much.
'Suzuki Taku-san manages to bring out member's strong points.'
What do you think, Oda-san?
Suzuki Taku-san is the MC, right?
Shouldn't that naturally be your job to bring out our strong points?
That's what I thought.
I can understand that.
But you should also be grateful for everything.
But that should be expected.
You're right that it's expected, but you should also be thankful.
Alright?
The next opinion:
Opinion from a 44-year-old male living in Chiba Prefecture:
For good or bad, the members have grown used to this place.
How about substituting with the members in KANSAI Hakusho?
Good idea.
Let's get MIKI-san. MIKI (ミキ): a comedy duo, MC of KANSAI Hakusho
It's me who will be substituted?
No, it should be the Kansai members...
So you mean to substitute everyone?
Just me?
Just me?
Is this a show just to fool me?
We still want to continue with the current members, so just the MC...
What he meant is to swapping with the Kansai members.
No, just the MC.
This is the worst opinion!
We don't need this!
This guy doesn't understand a thing!
Oda and I joined KANSAI Hakusho once.
How was that?
That was really happy.
Not bacchi-bacchi nervous at all.
I laughed so hard I cried.
Right, why don't you recite our show's name again?
'Bacchiko-i'
It's a bacchi-bacchi show!
Got it?
This is not a place to make you happy, this is not 'Happyko-i'.
Right?
We're here at Chiba and we should be bacchi-bacchi!
Be done with this topic.
Be done with this lousy topic!
The next opinion:
Opinion from a 20-year-old male living in Saitama Prefecture:
Advantage of Bacchiko-i:
everyone can reveal their characteristics which are hidden in other shows.
I grew to like Kanto members.
Disadvantage of Bacchiko-i:
sometimes Suzuki Taku is stealing the show too much.
Wait a second.
I do think the first half is great.
What are your thoughts on this, everyone?
We're happy to hear that. -We're grateful.
Our characteristics are revealed.
How about the disadvantage, what do you think about that, Oguri-san?
Well... I think that's a sound argument.
A sound argument? -Yes.
Look into my eyes and say it.
A sound argument.
Don't say it in an apologetic manner!
I don't think so.
How old is this guy? -20.
A little brat who knows nothing about the society!
That's not true.
But this is a precious opinion.
Probably others think the same, too.
They don't.
There are people who appreciate Suzuki Taku-san.
Don't look so unconvinced! Be done with this!
Let's proceed to the next one.
There's no more.
No more?
No more?
Well...
How about that opinion but just don't substitute me?
Let's take an opinion...
How about no!
That's all for tonight's AHO News.
I'm Yoshikawa Nanase, the news anchor.
Wish you a good week!
Nothing was discussed at all!
Bacchiko-i! The ending commences.
Today's podium member!
The Event Committee Chairman Taku-chan,
please announce who is today's most hardworking member.
Here's the announcement!
The person who reaches today's podium is:
Oda!
Taku-chan, what is the reason?
She did well at that AHO News.
Her criticism at the later half...
It drove me nuts for a bit.
I only stated the obvious.
Obvious? You're still going with this?
That's over already, you can be the usual Oda.
This is the usual Oda. -It's not!
We've sustained enough damage already!
How does everyone think of today's bacchiko-i?
How about Hidayaa?
Right...
You do have some thoughts, right?
'Funkaꜜ'
It's 'funka'.
May I?
That's probably my accent, I always go with 'funkaꜜ'.
So everyone goes with 'funkaꜜ'?
'Funkaꜜ' sounds like... overhere... 'fu-n' is a homonym of feces in Japanese
It feels that way.
Suit yourself.
What is that... that's 'funkaꜜ'? 'fu-n' + 'kaꜜ' it becomes an interrogative: 'Is that sh*t?'
It sounds like that.
Then let it be.
Lastly let's shout our Bacchiko-i call with the audience,
set - bring it on!
To broadcaster, this is the 48-second hero interview.
How was that?
There's an opinion saying Taku-chan steals the show during the discussion.
I always thought so, too.
Wait a minute.
This is not show-stealing, I'm the MC.
It's natural that I speak a lot.
There's also an opinion saying that I bring out the strong points of the members.
Yet since there are people who think you steal the show,
why don't you correct it?
Making changes to every single opinion and that's why TV shows nowadays are boring!
But Bacchiko-i is interesting,
people give us opinions since we're interesting, so please accept it.
I'm not accepting it.
Because I'm the one who is interesting!
\(^o^)/
What was that?
This program was bacchi-bacchi brought to you by the following sponsors.
People, I'm now at the center of the Earth!
How are you?
And that's the way it is.
