AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep26 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.10.13
It's because of your senpais that you can have all this - Who are the AKB OGs?
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Chiba Erii, Fujizono Rei, Hashimoto Eriko, Hatakeyama Nozomi, Hirata Yuki, Hotei Moka, Kashiwagi Yuki, Kohama Kokone, Masai Mayuu, Mizushima Miyuu, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Nakanishi Chiyori, Oguri Yui, Omori Maho, Onishi Momoka, Sato Airi, Sato Minami, Taguchi Manaka, Tokunaga Remi, Yamauchi Mizuki, Yamazaki Sora
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
It's because of your senpais that you can have all this
who are the AKB OGs?
So this episode is about seeing if you can figure out who the real OGs are.
Last week we all had a good time.
Last week... from among the 6 people who look like they could be former AKB members
the active members had to guess who the real OG members were.
However...
The real OGs were #1, #4, and #6!
There were 2 people who had perfect answers.
Please allow me to beg for forgiveness.
Nobody wants to see you beg for forgiveness.
Better get a perfect this time.
To put it simply
for us it would be like picking out the Master Katsura storyteller from a lineup. TL note: Super obscure reference.
I could never say "#5 is not Master Zakoba".
Please try to get a perfect score.
Once again the OGs will be coming into the studio.
By the way it is possible that they could all be impostors.
What kind of waste of time would that be!?
How would that be entertaining for the people watching on TV?
Now if all the OGs would please make their entrance.
They all sang this song.
Starting with member #1.
Hai, now member #2.
Hai, member #3.
Hai, member #4.
Hai, member #6.
Ehh?!
And then
hai, member #5.
And that's all 6 of them.
Minegishi-san, are you good friends with any of them?
One of them is someone I still go drinking with to this day.
I'm not sure how I'm supposed to react.
You might give away the answer.
My sources tell me one of them came here sloppy drunk.
What is the meaning of this?
That's beyond OG.
That's what I heard.
At first glance do you see anybody that looks OG, Seiya-san?
I would say that I watched AKB a decent amount in the beginning,
but I truly do not know these people.
Well, that was rude.
This is really difficult for me to answer.
With that said once again
if they answer wrong it would look super rude.
They will guess who the real OGs are from this group of 6 people for us.
The participants aren't very familiar with the OGs. It's these members with less than 10 years in the group.
First we'll start with a question and answer session.
Ask them questions and please figure out who is an impostor.
Let's go with Oguri-chan.
Back when you were in the group
do you have any painful memories from that time?
I was not very good at competition,
so I had a hard time with the General Elections.
Simply put.
How about member #2?
Management would look for girls who didn't like each other
and group 4 or 5 of them together
and be like "All of you become friends"
and made us all live together.
That happened.
██████████████████████████ Member #2 painful memory ██████████████████████████ Bizarre living conditions
And did you all become friends?
It was pointless.
Pointless.
And member #3?
The fans that would ask for me...
once they got a look at the cute center girl,
they'd all eventually become fans of that other girl.
██████████████████████████ Member #3 painful memory ██████████████████████████ Her fans would go to someone else
That sounds so real.
Sounds painful.
The early early days.
Member #4.
Well, you couldn't openly have a boyfriend
and since we were all teenagers...
██████████████████████████ Member #4 painful memory ██████████████████████████ Can't have a publicly known boyfriend
When you say "openly" does that mean you had a secret boyfriend?
I don't know about that!
I don't know what you're talking about!
So did you have a boyfriend back then?
I don't know if I'm allowed to talk about this.
What do you want to say?
Having a one sided crush is OK!
So a crush is considered OK?
All the current members have boyfriends.
What the hell!
That's so not true!
All the 17s are in serious relationships.
One sided crushes are OK.
How about member #5?
I was still little and had to commute from far away.
██████████████████████████ Member #5 painful memory ██████████████████████████ Had to travel long distances
I remember how tough it was on me.
From Hamamatsu in Shizuoka.
How young?
I was in 6th grade.
For me it was the way I'd be assigned rankings.
Since the handshake ticket numbers would come out.
██████████████████████████ Member #6 painful memory ██████████████████████████ Being assigned rankings
And you didn't like that?
That's right.
Ah, all of them sounded realistic.
Once again they're all really good.
███████████████████████████████████ The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are The members don't know how many impostors there are
How about Zukki?
Well, I'll get right to it... do you have memories of Akimoto-sensei?
For me it was after we finished up a project.
He complimented us by saying "That was a great song".
██████████████████████████ Member #1 memory of Akimoto Yasushi ██████████████████████████ Getting complimented after a performance
So was Akimoto-sensei around a lot back in your early days?
He was in the early days.
When I was feeling depressed
I'd get a call from Akimoto-san
and he would give me lots of encouragement.
██████████████████████████ Member #2 memory of Akimoto Yasushi ██████████████████████████ Received encouragement over the phone
Sugoi.
He would call them
very proactive.
I've rarely heard that... have you heard that before?
She received special treatment.
What you said didn't sound right...
The one time he got mad at me was when
I got caught coming home after a late night.
You were caught coming home.
██████████████████████████ Member #4 memory of Akimoto Yasushi ██████████████████████████ Made him angry by getting busted coming home in the morning
I was at a club.
The fans caught me coming home.
That's out of control.
He got mad at me for that one.
So is member #4 always going to be some crazy girl?
Member #4 exposes all the secrets
The stories from member #4 are always so weird.
Member #5, how about you?
I don't really have a good story,
but I have this image of him as a chubby old man.
██████████████████████████ Member #5 memory of Akimoto Yasushi ██████████████████████████ Remembers him as a chubby old man
Did you just call Akimoto-sensei a chubby old man?
Chubby old man.
Now member #6.
When I graduated
I gave Akimoto-sensei this song I wrote that I put on cassette
and he listened to it and was like "let's get this recorded".
Then it was handed out to all the fans.
If all these stories are true,
doesn't Akimoto-sensei sound like he works on everything?
He shows up everywhere.
He does it all.
You have a point.
Are there any secrets you feel comfortable talking about now?
AH~
That's just about perfect.
I was in kendo club at my school
and there was another member who was in kendo club.
We would have kendo matches using mops and such in the dressing room.
This one time I smashed her on the head
and she started bleeding profusely.
██████████████████████████ Member #3 has a secret she can reveal now ██████████████████████████ Bleeding out incident
That story never leaked out.
I did not know that.
All of you please stop having mop kendo matches!
How about member #2?
You know how the music video plays at karaoke,
but I wasn't in senbatsu so I wasn't in the video anywhere.
When my friends would ask me "Where are you in the video?"
when there was a zoomed out scene
I'm like "ah I'm in that scene".
██████████████████████████ Member #2 has a secret she can reveal now ██████████████████████████ Pretended she was a senbatsu member
Ahh, that's a good one.
Sounds believable.
Really believable.
Sounds like something all AKB members have experienced.
Well, let's keep going.
What's your favorite drink?
Since we heard one of them came here hungover.
This will give us clues.
How about member #1, onegaishimasu.
I like Japanese liquor.
She likes sake.
Member #2.
Champagne, highballs, and wine.
Impressive.
Quite the party girl.
Member #3.
I'd start with beer but I like anything.
These are my favorite people.
These people make the best drinkers.
I'm into highballs.
Member #5.
I'll have a beer for my first drink
and after that it's all green tea highballs.
Member #6.
I like ume plum wine on the rocks.
It's a cute drink.
So one of them is actually hungover?
███████████████████████████████ One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover One of the OGs has a hangover
I wouldn't be surprised if several of them were hungover.
How many of them?
So 17th member Mayuu-chan, who looks suspicious to you?
The people who drink a lot,
you know how their voices have that certain sound.
When you consider that then #3 and #4 are very suspicious.
You're answering the wrong question.
We weren't asking you who the heavy drinkers are.
You've got it all wrong.
We want you to guess who the OGs are.
Mizumin, what have you noticed so far?
There's absolutely no way #5 could be OG!
How come?
Doesn't seem like she'd be a senpai.
She sounds so sure.
Member #5, you heard what she said.
Eh?
But still
at this moment I have no comment on that.
Kowai.
That sounded scary.
She could be your senpai.
Mizumin is amazing.
She may have just made a super rude comment,
however will these participants be able to determine who the real OGs are?
Up next... if they're true OGs then it's assumed they can dance to AKB songs.
With that said they're going to perform for us so we can check their dancing.
The song they'll perform released in 2009,
[Iiwake Maybe].
Member #1, how's your dancing?
I was never that good at dancing, so...
ganbarimasu.
And member #5?
It's been so long that my memory is a bit fuzzy.
I'll try to remember,
ganbarimasu.
Back then I didn't make it into senbatsu,
so I want to use this chance to show everybody what I can do.
You're here to show off then?
To be the guide this time Yuirii is going to dance alongside them.
Onegaishimasu.
Yuirii, we're counting on you.
Since Yuirii knows this dance.
Some of them are OG impostors,
will they be able to figure out who they are?
Ehh, I can't tell.
Hai, arigatou gozaimashita.
Member #2, how was it?
I feel like I somehow did ok.
Member #4?
It's been way too long so I made little mistakes.
Those mistakes will haunt me.
Well, it's been a long time for you.
I never performed this song,
so I memorized it yesterday.
Ah, that sounded realistic.
Yuirii, what was it like dancing with them?
When I was a trainee
some of these senpais would help me memorize a dance
and then there are senpais I've never performed with before.
It was a really weird feeling.
Yuirii, you probably know who everybody is then.
I know.
Remii, how about you?
They were all very good at this dance.
They were good?
If you had to name somebody that looked suspicious.
Eh?
Member #6.
Member #6 seemed suspicious to you?
I was really busy yet I made time to come here and do all this.
Suddenly I'm getting some strong OG vibes from her.
Yuki, what do you think?
Member #5 had moves that looked very much like an idol.
I thought she was very good so I'm thinking she's authentic.
But Mizumin just said there was no way #5 was authentic.
Actually her dancing was so good that I'm totally panicking right now.
Mizumin is in big trouble!
That's not good.
The participants just watched the 6 of them dance,
were they able to figure out who the real OGs are?
Finally it's an idol essential... fan interaction.
They're going to show us how they interact with fans who try to talk to them out in public.
Whose fan interaction skills would you like to see?
Hai.
Yes, go ahead.
I want to see member #3 do it.
Member #3 interacting with a fan.
So Seiya-san will play the role of a fan.
Ah, let me handle this.
I was born to provide hints for this game.
Any requests? How do you want him to approach her?
How about he goes to our theater,
falls in love at first sight.
So he runs into the member he loves out in public.
You'll spot her.
I understand.
Now then... this is how member #3 interacts with the fans.
Eh? He walked past her?
Hold on a second.
Sniff, sniff, sniff~
Creepy.
That perfume.
One step forward... step two.
I knew I'd find you... it's you, isn't it?
Repulsive Iio-san!
Repulsive Iio-san.
Ah, she's trying to avoid him... obviously.
Damn it all~
Pinsir showed up in this spot too.
He's playing Pokémon Go.
What do I do?
Why can I only choose one!
AKB!
Konnichiwa.
I've attended one of your handshake events in the past.
Ah! So you've visited me?
That's right.
I'm so happy.
I've got something for you.
It's Weider Jelly.
Please eat some.
Can I take a picture?
As long as you don't upload it anywhere.
Facebook...
You have to promise not to upload it.
It's for a project of mine.
I want to use it for an ad so may I get your picture?
Could you clear this picture with my management?
Ahh, ah, your management... got it.
Hai, cheese.
Arigatou gozaimasu.
Arigatou gozaimasu.
There's a Poliwag here!
FINISH!
Yukirin, what did you think of her fan interaction?
Clear it with my management.
You mean the photo?
She's been trained on all the rules... very realistic.
That sounded so real.
But if she were an OG
I don't think she'd allow pictures at all.
You don't think there'd be pictures?
Because of the risk of that picture leaking out.
Ah, that makes sense... got it.
Eh, Hote-chan, who would you like to see interact with a fan?
I'd like to see member #4 do it.
Hote-chan, what kind of role did you have in mind for Seiya-san?
A fan that can't decide if he should go to a handshake.
Ah, kind of a newbie fan then.
Hai.
Now let's take a look at member #4 interacting with a fan.
She's on her phone.
Ah, konnichiwa.
I'd like to pay up.
What's that about?
Ehh~
Ganbare!
Ganbare~
This is embarrassing.
Sumimasen!
I'm a fan.
Ah! Arigatou gozaimasu.
I love you!
That makes me happy.
Please marry me!
He proposed.
I'm very flattered but I have a boyfriend.
Boyfriend? Eh?
That's her response?
I'd love if you signed this book for me.
I've been told I can't do that.
Ah, you can just draw a circle mark if you want.
I can do that.
Ah, this is so amazing.... you signed it... arigatou gozaimasu.
Do you still have the receipt from the woman before me?
Creepy!
Time's up!
That's creepy!
Don't end it on something disturbing... that was scary!
Do you have the receipt?
Maho-pyon, how about that one?
That was very realistic.
The way she turned down his request like an idol was textbook.
She said she had a boyfriend.
I know it's acting but I was stunned.
So how can autographs be banned and boyfriends be OK?
Chori how about what you've seen so far?
I've been watching them closely the entire time
and I think #2 and also #4
are hungover.
Hungover.
That's not the question.
Who are the real hungover members.
At this point thinking time is over.
Can the participating members pick out the real OGs without doing anything rude?
It's finally judgment time.
Please write down your answers of who are real and who are fake.
Now show us your answer board... dozo.
Who are the real OGs among these 6 members?
The answers written by the participating members are...
Do all of you feel pretty good about your answers?
Ohhh... really?
This one was difficult.
Now show us your answer board... dozo.
I have no idea with this one.
JAAN!
Ah, their answers are scattered.
They all have different answers.
Yabai!
Now then... Zukki only has a couple OGs.
Member #2 and member #4,
they still seemed to have some dignity to them.
You sensed some dignity.
They had the AKB senpai vibe to them
as well as being somewhat buzzed.
Since that's what it felt like...
Manaka how about you? You only have a few.
I've lost all confidence
What if #2 and #3 turn out to be members?
I had a tough time deciding,
but I'll trust my decision to pick these two.
Maho-pyon.
Ehh, I'm pretty sure I got it right.
#1, #2, and #4.
I've seen them before and also
I can tell whose been drinking.
So tell us who you think has been drinking.
Member #4.
#4 has been drinking the sake.
Her voice is all hoarse.
Airi has the same answer.
Member #5 is really cute and made it a tough decision,
but I'll trust what Mizumin said about her being an impostor.
Onishi had the same answer but added #5
So when member #3 was dancing
it looked kind of weird.
That's rude.... you sure about that?
When we do it... the "Iiwake Maybe~" part
our feet do not move.
She was the only person tapping her foot to the rhythm.
So that was a mistake.
I've never seen that.
You were watching closely.
All of their answers are shown here.
Other than Omori Maho and Sato Airi the answers were all over the place.
Will any of them get a perfect score?
What will happen?!
Let's go to judgment time.
Coming up they will all move into either the authentic or the impostor zones marked on the floor.
Are all of you ready to see the answer?
Here goes.
Move into position... onegaishimasu!
And they're moving.
Member #2 is out in front...she's taking the lead
Oguri-chan had #6 as a real OG.
Ah, they're all coming this way.
Who are the real OGs among these six people?
It's finally time to reveal the answer.
Move into position... onegaishimasu!
Well?
And they're moving.
Member #2 is out in front... she's taking the lead.
Oguri-chan had #6 as a real OG.
Ah, they're all coming this way.
None of them would have been in the group when Fortune Cookie came out.
They memorized the dance for us.
Starting with the authentic side.
The dancing looks pretty good.
She has to be one of your friends.
Well? Ah, they're about to stop.
EH?
#3 and #4.
And that means
the real OGs were #1, #2, #4, and #6.
Ah, there's a lot of them.
This time there were no perfect scores.
That's too bad!
You picked wrong.
Too bad.
Well, you've all been very rude.
So rude.
But still
2 of the real OGs were also accused of being hungover.
They're still in there.
There's 2 of them.
Well, let's hear their self intros then.
Hai~ Former 3rd generation (Graduated 2013) Nakaya Sayaka Age 30
Half of me was created from kindness,
they call me Nakayan... I am Nakaya Sayaka.
Yoroshiku onegaishimasu.
Nakayan!
I'm so happy I got to meet you.
Former 1st generation (Graduated 2008) Komatani Hitomi Age 33
I am 1st generation... Komatani Hitomi.
And she was 1st generation.
I'd love to go to a bar run by #2.
She has that funny bartender vibe.
Former 2nd generation (Graduated in 2013) Matsubara Natsumi Age 32
Everybody all together,
un!
Min-min-min,
Nattsumii~
They call me Nattsumii... I am Matsubara Natsumi.
Former 2nd generation (Graduated 2007) Imai Yu Age 37
Black hair is my charm point.
I'm currently attending a women's college,
I'm Imai Yu.
Ohh, she's for real.
They were all super rude,
but in particular #6 Imai-san was treated by a lot of people like an impostor.
Maho-pyon.
Hai.
You got #1, #2, and #4 right,
but #6!
She said she knew all about former members so I thought she would notice me.
You were not in the AKB that I remembered...
That's horrible!
So rude.
You already know she's authentic.
Kokko-chan, why did you think #6 was an impostor?
And that was the best Kokko Time ever!
Just when I thought she would speak she adjusted her hair.
That happened.
As expected she didn't back down.
By the way member #3.
I usually work as an actor in theater and such.
She was good.
Member #5, what do you normally do?
I'm a normal college student.
Eh!?
Mizumin, that's good news
since you called her fake.
Yes, this worked out great.
What about the person that came here hungover?
Which one's your friend?
My friend is Piiyo.
When I got messaged this morning
it was apparently Nattsumii who was buzzed.
That's what I heard.
I sobered up before this recording.
Sobered up.
What do you do now?
I run a bar.
Eh!?
She's my customer.
Ah! Please tell me which bar this is.
I'll reserve my own bottle there.
This sounds like an interesting bar.
Getting to watch my drinking buddy on Nihon TV has been really fun.
Your drinking buddy.
You'll become friends for sure.
Next week it'll be round 2 of the popular lip syncing singer series.
Mayuu-chan stares hard at the members and observes what they do.
FINISH! FINISH! FINISH!
Please look forward to it!
