AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep14 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.07.07
Which member isn't actually singing? - Lip Syncing Singer!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Asai Nanami, Chiba Erii, Fujizono Rei, Hashimoto Eriko, Hasegawa Niina, Hatakeyama Nozomi, Hirata Yuki, Honda Hitomi, Hotei Moka, Kashiwagi Yuki, Kobayashi Ran, Kohama Kokone, Kuranoo Narumi, Masai Mayuu, Mizushima Miyuu, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Oda Erina, Omori Maho, Ota Yuki, Sato Airi, Sato Kiara, Sato Minami, Shitao Miu, Suzuki Kurumi, Takahashi Sayaka, Taniguchi Megu, Yamabe Ayu, Yamane Suzuha, Yamauchi Mizuki, Yamazaki Sora
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
Which member isn't actually singing?
Lip Syncing Singer!
So when everybody thinks of AKB,
it's all about the lip syncing, isn't it?
Not everybody.
That's not true at all.
No, no, no... the idea that nobody ever lip syncs,
I'd like to live in that fantasy world.
Minegishi-san, what's the reality here?
I'd love to keep everybody's dreams intact,
but these are things that I cannot deny.
So you did do it!
It's not like "who cares, just lip sync it!"
The number of members is so big that
it causes problems with wireless mic frequencies.
Since there's a limited number of mics that can be used
some people will have dummy mics.
It's totally unavoidable.
Even on ????
████████████████████ A certain famous TV show
There's lip syncing.
Don't make it sound funny!
About AKB's use of lip syncing:
Since there's a hard restriction on the number of wireless mic frequencies,
it's a specific problem that's created by having so many people.
Recently there's been many members who want to actually sing.
We're counting on you.
And then especially
for their theater shows I hear that everybody does sing.
So is that true?
Hai.
And with that Seiya-san & the trainee 17s, who have no lip syncing experience,
they're going to determine who exactly is lip syncing.
So AKB has finally reached this point then?
They've turned this into a game.
A lip sync game.
Now if all of you would make preparations for the lip syncing.
Yoroshiku onegaishimasu.
Just do what you normally do.
And with that said today's show is about
figuring out which of the members are lip syncing.
Seiya and the trainee 17s will guess who it is in this game show episode.
Up first 3 out of these 5 members will be lip syncing singers.
According to the record company that has been in charge of AKBs music for 14 years
basically if more than 5 people are singing
you can assume they're deceiving you with lip syncing.
In that business those are words you don't want to hear.
I wish that statement wouldn't have been made public.
Do any of the trainee 17s have a question?
Hai.
Is there anything you have to watch out for when singing live?
There couldn't be! For something like that.
When I'm singing and dancing if my hold on the mic isn't steady then my voice becomes unsteady.
I try to maintain a tight grip.
Open your mouth wide when you sing.
It makes everyone feel like you're really singing.
Is this about lip syncing?
That was advice for lip syncing a live performance.
Don't talk about lip syncing a live performance.
3 out of 5 people are lip syncing singers.
The song is [Ponytail to Shushu].
Hey, hey, hey, hey.
Wah~ this is amazing!
I can't tell who it is!
Ah, this is the usual AKB.
Looking good.
You really can't tell.
This is so hard.
Hard, isn't it?
You may ask questions to anybody that looked suspicious.
That was really hard.
It was very hard!
There was one person I definitely could tell was lip syncing.
Ah, who was that?
In the middle of all that
Yukirin goes...
I don't sing like that!
Like it wasn't her part to sing.
Looked like she was doing ventriloquism.
████████████████████████ Ventriloquism?
That might be an expert level technique she used.
Maintaining a facial expression while singing or something.
I feel like I heard Kashiwagi-san's voice.
I see!
Really?
If you heard her voice then she was singing.
I'm thinking she was singing.
Hai!
Mayuu.
Recently at my voice training lessons
I was taught to hold the mic like this so that it picks up the sound,
but Chiba Erii-san pretty much
held her mic vertically,
so I thought that looked suspicious.
It's a habit...
Also this makes it hard to hold on to.
Normally the mic doesn't have that decoration on it.
By the way back in the dressing room... Hii-chan, what did you think?
Well, even with us watching back here
it was totally difficult to tell who was singing and lip syncing since they were so good.
I thought they were total pros.
That's coming from a fellow member.
Please take away the mics from the people you think are the lip syncing singers.
The members they believe were lip syncing
will have their mics taken away.
That would be so rude if it turns out Zukki was actually singing.
Ah, Maho-pyon.
Are you kidding me?
What do we have here?
And that means they believe the lip syncing singers are
Zukki, Maho-pyon, and Erii... it's those 3.
They said Erii was holding her mic weird.
They said Maho-pyon was a little too relaxed with her singing.
And they also picked Zukki. Note: No reason given for Zukki! ;_;
Now lets rewatch the scene to find out the answer.
When they zoom in on one person
the mic volume of the other members will be set to zero.
Starting with Zukki.
Ah, she was lip syncing!
OK!
Zukki was lip syncing.
All right!
And that means Zukki was a lip syncing singer.
Just what you'd expect from the 17s!
It's impressive that they figured it out.
Well done.
They're saying Zukki has no such technique.
That's it exactly.
Up next is Maho-pyon.
Uwah!
She's singing.
She was singing!
She's really singing.
She was an actual singer.
Maho-pyon, you were singing!?
I was singing.
Terribly sorry about that...
The 3rd person is Chiba Erii.
OH!
What's this?
Wah, she was lip syncing.
You did it!
And that means Chiba Erii was a lip syncing singer.
Good job.
You did it!
Who was it that guessed Chiba-chan?
Hai.
Well, of course.
Mayuu-chan.
Her mic positioning.
From now on I'll be more careful about that.
She saw right through Chiba.
Since they got a majority of correct answers
Seiya and the trainee 17s get a team victory.
Who was the last member that was lip syncing?
Hai!
It was Ran-chan.
Ahhh, she's lip syncing.
Uwah... she's lip syncing.
She's really good, though.
Ehh~
And there you have it... she was lip syncing.
Ran-chan's lip syncing is so good.
Hold on now! What the heck was Yukirin doing?
Seiya-san!
While she was singing her face totally went like this.
That is an expert level technique!
Ah, just as I thought.
She's singing it.
She's really singing it.
She's singing.
She was singing.
Sugoi.
Well, Ota-chan said she could hear Yukirin's voice.
I really love Yukirin-san's voice.
I've watched videos of her solo concerts.
These people do exist.
They exist.
Up next:
5 out of 9 members will be lip syncing singers.
By increasing the number of members it'll be harder to guess who is lip syncing.
Look at the mood right now before they start singing.
I saw SatoMina clench up or something.
I've never seen SatoMina like that... makes me think she's nervous.
████████████████████████ Nervous?
Not true at all.
Which is it?
I think she looks worried about her singing.
The moment Hii-chan took the mic from staff-san
she cleared her throat.
She did do that.
Yes, she did.
Perhaps she's preparing to sing.
Seems like a trap.
Now then... 5 out of these 9 members are lip syncing singers.
The song will be [Aitakatta].
Ah, kawaii.
Ehh, I can't tell.
Ehh~
This is so hard.
Ehh?!
That's all.
Hai, arigatou gozaimashita.
I have absolutely no idea.
These lip syncing skills... they're flaunting it, aren't they?
I wouldn't call it flaunting.
It's a group of lip syncing pros!
I heard the voices of Asai-san, Honda-san, and OdaEri-san.
You pinpointed their voices!?
She heard all of it!?
I heard Sato Minami-san's voice-
Yes!
She looked nervous before,
she was trembling.
Being able to sing such a heartwarming song to the entire world like that,
it's true happiness.
She's doing a lot of talking... this is way suspicious.
Sato Airi,
how did your sister do?
At home she's always joking around.
She'll do this over exaggerated lip syncing,
so there's that kind of comedy routine.
Since she's always doing that I got that same vibe watching her just now.
Lip syncing.
Mukaichi-chan really looked like she was singing.
What do you think?
I think so too... I watched her the entire time.
I think she was singing.
Since I'm the type of person that takes their singing very seriously.
You hold back on the dancing?
I want to sing the song more than I want to dance to it.
We're counting on everybody to do that.
Please take the mics away from them.
Let's see if we can get a perfect score this time.
So Rei-chan...
This part is crazy.
The sisters!
It's a sister battle now!
The sisters.
The members that Seiya and the trainee 17s suspect were lip syncing were these 5 people.
Her little sister thought her mouth movements were over exaggerated and picked.
they call her Kii-chan, Sato Kiara.
Opinions were split on Mion, however.
A majority of them decided she was lip syncing.
These 3 members were selected because nobody could hear them singing.
Let's watch this video to find out the correct answer.
OK.
The correct answer is right here.
The correct answer is right here.
Who are we starting with?
Starting with Nanami.
So how about Nanami?
Was she lip syncing?
All right!
Correct answer.
Nice.
Nanami was correct.
Just as expected from the trainees.
Even with all that movement.
Very good... you are correct.
Let's keep going.
Next.
Yes, Kiara was lip syncing.
Good job by the 17s there.
I believe it's SatoMina next.
And SatoMina was...
uwah~ lip syncing.
She fooled us!
She fooled you.
She was really good at fooling us.
SatoMina was lip syncing... so was Hii-chan singing?
Yes, she was singing.
Ok, ok, ok, ok.
How about Mion who takes her singing very seriously?
Yes, she was lip syncing.
Correct answer.
Nice call, Sato-chan!
This woman likes to trick people.
She was lip syncing.
Now we'll go into the chorus.
What will happen here?
OdaEri was not singing.
Eh?!
Lip syncing!
It can't be!
Unfortunately you picked wrong.
No way!
And then Ayu,
she was singing.
Uwah.
Which means you answered wrong.
And then...
Omegu was not singing.
Good... ok then.
Correct answer.
Yes, Rei-chan was actually singing.
She was singing.
You called her out for lip syncing
And that means you correctly named 3 of the 5 members
Seiya and the trainee 17s get the team victory.
Hii-chan was singing.
My voice has a certain sound so I'm thinking that's how they figured it out.
SatoMina was not singing.
She fooled us!
Didn't somebody say they heard SatoMina's voice?
I'm hearing ghosts or something...
Kiara was also lip syncing.
I was lip syncing.
As expected from her little sister.
OdaEri fooled us all!
OdaEri, is it safe to say that lip syncing is one of your strengths?
Yes, it is.
You're not supposed to admit you're good at it!
Her eyes are intense today as usual.
Up next:
7 out of 13 members will be lip syncing singers.
This time out of all AKB songs this one is known for having intense dancing,
[Ne mo Ha mo Rumor].
With some of the 13 people about to do lip syncing,
they're all doing some kind of victory pose.
What kind of emotion is this?
In the middle of a recording.
Maybe it's better if they're a little angry.
"What the hell is this!?"
Yuirii, what do you think?
When we were watching in the back we couldn't tell at all,
but they totally saw who was doing it.
This is going to be a true test of our solidarity.
What's up? She ok over there?
What's this? Going barefoot?
What kind of performance is this?!
Hitoto Yo style.
Using Hitoto Yo style to bring energy.
7 out of 13 members are going to be lip syncing singers.
The song is [Ne mo Ha mo Rumor].
Wah, sugoi!
Maho-pyon looks suspicious.
Ran-chan sugoi.
Wah, sugoi.
Whoa, ho ho ho ho.
Arigatou gozaimashita.
What a performance!
I really can't tell.
Beyond amazing!
Forget lip syncing... I couldn't even see their lips with all this.
Ran-chan's lips were not visible.
NA NA NA NA~ Ran-chan went off on that part.
So at the end...
"HAH!"
I heard her gasping.
From whom?
From Kobayashi-san.
I think she was tired from the dancing.
Makes sense.
So like the whispering Wada Akiko-san?
HAH!
I was watching Mion-san again,
but the last time she looked focused on her singing
yet she wasn't singing and then this time
I'm thinking she used the same strategy.
I was trying to do a better job with the dancing...
Murayama-san and Chiba-san,
I think I heard their voices.
Kashiwagi-san moved the mic away from her mouth for a moment...
Does that match the timing of Kashiwagi-san's part?
That's where she jumps in.
It really made me wonder if she was singing.
So she was singing yet made a bad mistake?
That's the most confusing part.
The people actually singing better not be making mistakes!
At the end how come only Naru-chan fell to the floor?
That pose is part of the dance routine.
Sugoi.
I even did the ending pose.
Could that have been fake?
Eh?!
In the end they took the mics of the members they couldn't hear singing.
The members they thought were lip syncing singers are these 7 people.
OK.
The answer is right here.
The answer is right here.
Now then
7 out of the 13 members were lip syncing.
Which members did it?
Well?
How about it?
Yes, she was lip syncing... correct answer.
Kawaii.
Was Mion actually singing?
Yes... correct answer.
Doing good.
Now was Ayu lip syncing?
How about Ayu?
She was lip syncing... correct answer.
Correct answer.
Fantastic.
How about Ran-chan?
She was singing.... correct answer.
Maho-pyon!
She's lip syncing... correct answer.
This is amazing so far.
Now how about Yukirin?
That's too bad... she was lip syncing!
Ehh?!
Yukirin was lip syncing.
You didn't pick up on it.
Erii was a correct answer.
Erii!
You had Erii guessed correct.
And Zun-chan was lip syncing so that was a correct answer.
Nice.
Now how about Miu?
She's lip syncing... correct answer.
Eh, sugoi.
Now how about Kururun?
Oh that's unfortunate... she was an actual singer.
You got that one wrong.
And that brings us to...
Yuirii was lip syncing.
Ah, we got that wrong.
She fooled you.
Now how about SayaRin?
SayaRin was an actual singer.
She fooled you too.
Last one.
Naru was singing, so correct answer.
Good singing there.
Really amazing.
And that means you correctly guessed 5 of them.
Seiya and the trainee 17s get the team victory!
They saw right through it.
These trainees have amazing ears.
Niinan can really tell who's singing.
I get nervous performing in front of her.
Kururun.
Hai.
You were actually singing... you must feel horrible.
That was so mean.
Who called out Kurumi?
Say what?
Hearing ghosts.
Does that mean it was Seiya-san?
I guess I said it?
What a nice guy
So I said it?
Who was actually singing yet got accused of lip syncing?
Ah, there she is.
I sang with all I had but...
You sang it straight up.
Yes, I sang my heart out,
but I was accused of lip syncing.
Who said SayaRin was suspicious?
Huh?
I guess I said it?
Seiya-san, how was it?
The ears of the 17th members,
just as expected they joined the group because of their love for AKB.
Once this airs... from now on when people watch AKB on a music related TV show
they'll be severely critical!
Now if they would master this technique,
I want them to fool everybody!
So they have to fool people?
Ganbarimasu.
Next time it's difficulty level MAX!
They'll have to find the lip syncing singers from among 15 members.
This time I really cannot tell.
Next week it's part 2 of lip syncing singer.
Difficulty level MAX!
9 out of 15 members will be lip syncing.
Not even Akimoto-sensei
could figure it out.
It seemed like her mic was out of position.
Since I don't normally sing that part...
You're a little quick with the excuses there!
She got defensive all of a sudden.
Eh, I don't know... she's not singing.
Hmm, that's true
I was singing though, wasn't I?
Ah, there it is.
Has anyone said this before about Ran-chan?
Both her dancing and her singing are hardcore.
Please look forward to it!
