AKBINGO! Ep472 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2017.12.19
Mayuyu Last Request Award Part 2
Participants: Chiba Eri, Fukuoka Seina, Hama Sayuna, Hiwatashi Yui, Kashiwagi Yuki, Kojima Mako, Komiyama Haruka, Kubo Satone, Ma Chia-Ling, Mukaichi Mion, Nakanishi Chiyori, Nishikawa Rei, Oguri Yui, Okabe Rin, Sato Kiara, Sato Shiori, Takahashi Juri, Taniguchi Megu, Watanabe Mayu, Yamabe Ayu, Sugai Yuuka (Keyakizaka46)
Ending song: AKB48 - Koisuru Fortune Cookie (Bossa Nova ver. Live)
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
Translation and original timings: Good enough subs Softsub: Surkledott
All that's left are 2nd and 1st place everybody
Final requests for Mayuyu
in 2nd place...
This request comes from Keyakizaka46 Sugai Yuuka-san
So Keyakizaka46 then
The captain of Keyakizaka46, Sugai Yuuka
And she genuinely became an idol because she looked up to Watanabe
She's a legitimate Watanabe Mayu fan
Mayuyu, did you know Keyakizaka's Sugai-san was a fan of yours?
On the TV music shows, they put us all together in a big group but
Did she come up and talk to you?
I don't believe so
That's legit
When they like you that much, that's what happens
And Sugai's request is...
The first CD I ever preordered and bought on my own
was Watanabe Mayu-san's Synchro Tokimeki
At Yomiuriland
there was a mini live show
with just her performing
The shock of seeing her live for the first time
is something I'll never forget
The reason I'm an active Keyakizaka member
is because of Mayuyu-san
So happy to hear that
Just thinking that Mayuyu-san is going to watch this
I'm watching
my heart feels like it might stop
kawaii
The self introduction line I use is
1 million horsepower ganbaru!
Its a catchphrase that shows my love for horses
My request for her is to ride on top of a white horse and say
Mayuyu's smile is 1 million horsepower
Furthermore
Just for me... "Yukka's eyes on me...itadakima-yuyu"
I'd be so happy if she'd say that
Wah, that request....
I'm so happy
Seems she went to see your mini live
Can't believe Yukka was in the audience
She was in the audience
It makes me happy to hear stuff like this
Now then, she'll respond to Sugai Yuuka's requests
However...
Well the white horse is kind of out of the budget
so we've prepared a different white horse
[ Different white horse? ]
Now then this is Keyakizaka46 Sugai Yuuka-san's
final request which will now come true
Mayuyu's smile is 1 million horsepower!
which brings me to~
Yukka's eyes on me...
itadaki~
Mayuyu~
[ The best! ]
After you graduate, will you ever use your catchphrase again?
Its true, there won't be any opportunities to say it
Will you still love AKB after you graduate?
Of course my love for AKB
won't change even after I graduate
for the kouhais and everyone, I want to continue watching over them
I'm not getting it
I can't follow along with you sitting on that thing
And next. Before announcing 1st place
This time we also collected requests from the viewers about what they'd like to see Mayuyu do
and the most popular request was
A popular segment from early AKBINGO!
They want her to do the phrase museum
So did anyone here watch the phrase museum?
I watched it
Macharin too?
Since I loved AKBINGO!
In Taiwan?
Yes, I watched it from there
Nishikawa-san, how about you?
I didn't see it
She was probably in early grade school then
already asleep
So she wasn't awake for it
Probably in bed by 9pm
This is the girls in bed by 9pm generation then
A competition where they say something moe given a certain topic
It was once a famous AKBINGO! segment
[ Maeda Atsuko at age 18 ]
So the 2 of us...
how long are we going to be just childhood friends
[ Oshima Yuko at age 22 ]
After this since its been awhile...how about we go to our secret hideout?
And then from 8 years ago, here is valuable footage we have of a 15 year old Watanabe
This time our theme is
"Your little sister runs into your room and says this startling phrase to you"
oniichan, I just had a nightmare
can I sleep with you?
oniichan
I just had a nightmare, can I sleep with you?
Well that one really got a big response from the fans
Do you remember what was going through your mind when you said that?
I wasn't very good at saying moe stuff
I didn't mind doing it though
What should I say here that would be good?
So a little hesitant
I said that one with a bit of hesitation
That wasn't your type of character right?
But for today, for the fans
we'd like the current Mayuyu-san to say that line for us
yabah
[ Since its the last time ]
Tonight the 23 year old Watanabe will deliver her last moe phrase
The person expected to be her successor. Oguri Yui will compete against her
Let's get their thoughts before starting
I do moe phrases quite often but
I'm not very good at it, so I'll do my best!
[ moe ]
Mayuyu-san, your thoughts going into this?
Well really at that time I was 15 and currently at age 23
not sure if there's that much demand to see me do this but I'll do my best
Now then, let's watch
Viewer requests #1. We want to hear her say something moe
Now then
this is Oguri Yui's
"Your little sister suddenly runs into your room and says something shocking"
oniichan
I got a 100 on my test
Hey hey! Pat me on the head
kawaii
I heard a kawaii come from behind these blinds
Now then this is Watanabe Mayu's
"Your little sister suddenly runs into your room and says something shocking"
dozo
oniichan
I had a nightmare
can I sleep with you?
How was that everybody?
kawaii
Takahashi-san how was it?
That was sexy!
ah arigatou gozaimasu
sexy?
Let's have Muramoto decide the winner
[ Muramoto will judge which phrase was better ]
So for me
really Mayuyu's phrase left its mark on me
onegaishimasu
YuiYui!
Hey!
Quick decision
Why YuiYui?
Mayuyu's was really good but
That really good sounded like a automatic reply
Her phrase seemed like it had something to defeat Mayuyu with
And next
at the recent reshuffle, the newly named Team A captain Okabe Rin will compete
The topic is...
A strong and mean sounding moe phrase
Okabe-san
Your thoughts?
I'm thinking will this be the first and last time I'll get to go against Mayuyu-san
So you'd like to go out with a win right
I would
Mayuyu, your thoughts on this one?
My final angry sounding phrase on BINGO
I'll do it with rage!
Understood
Now then this is Okabe Rin's
"I want a graduating senpai I admired to say this phrase to me"
You're supposed to be a man so stop whimpering!
Even if we can't meet at school anymore, we can still meet at my place right?
That was wonderful
That's a good one Rin-chan
Now then this is Watanabe Mayu's
"I want a graduating senpai I admired to say this phrase to me"
dozo
This is so pathetic~ Be a man!
This isn't something to get all emotional about
That's why you're unpopular.
You're such a loser
I can't even look at your face anymore
Leave!
But
actually
I do like your smile
That was good
[ Exceptional acting ]
What did everyone think of that one?
This is Mayuyu's show and I'm not supposed to butt in but
Nakanishi-san has been super quiet back there
Don't say that, I'm trying not to be loud
From beginning to end its been overwhelming
overwhelming?
overwhelmed with emotions
That's all!
And what will Muramoto's judgement be?
Mayuyu
[ Moe phrase winner - Watanabe Mayuyu ]
I made up my mind before she went
sayonara~
Wait~
Rin-chan! Well she did say I could meet at her place
[ Terrifying! ]
Final requests for Mayuyu. Best 5
The things the members want to see Mayuyu do. In 1st place is
From Kashiwagi Yuki.
She wants everyone to see the video where AD Inaba makes Mayuyu cry
That got 1st place?
There it is
Who is this AD Inaba-san?
Arch enemy
arch enemy
I loved that AKBINGO! episode
and I don't think the kouhai members have ever seen a crying Mayuyu before
So I'd love everyone to see it
I don't think our generation has ever met Inaba-san
So all of you have zero experience with Inaba-san
Well once he made Mayuyu cry, he probably got booted out of here
Now then Kashiwagi's request
The dream video of Watanabe crying from variety is right here
It was 7 years ago from now
and a 16 year old Watanabe Mayu was competing in a cosplay obstacle race
They asked everyone in studio who they predicted would win however
not one person predicted that Watanabe would win
And that means nobody has picked Watanabe to win
Watanabe! Nobody picked you
I think I'm gonna cry
I wasn't joking when I said that
I was heartbroken
Takahashi Minami dressed as a monkey
and then Itano Tomomi dressed as a nurse
The cosplay seemed to be going pretty well
Flight Attendant Watanabe Mayu had fallen behind
And then the 1st place Itano moved to the basketball area
*grunt grunt grunt grunt grunt.....grunt grunt grunt*
That's something you definitely can't do nowadays
And this was the source of Watanabe's sobbing
The grunting AD Inaba playing defense
*grunt grunt grunt grunt*
And here Watanabe who had fallen behind
trying to catch up to Itano, here is where she showed us her effort
And here is where AD Inaba goes on the attack
What am I supposed to do?
Why are you crying Watanabe?
Why the crying?
And while AD Inaba was interfering with her Itano took 1st place
Watanabe in the end came in 2nd
And then
[ What's this? ]
yada!
Why are you crying Watanabe-san?
You're creepy...don't come near me
Are you disappointed?
It hurts
That's bad
What I just said to a senpai
Since nobody picked me, I wanted to show everyone by coming in 1st
Excuse me monkey-san, you're blocking the camera
She is crying
Those tears were real
Do you remember it clearly?
I remember it. That's something I won't forget. Even watching it now
I could cry at any moment
I remember how much it hurt
Did you ever cry from variety after that?
No, that really was the first and last time
And then her mouth was like the letter [へ]
[ Angry Mayuyu ]
I've never seen her look like that
its just too cute
I really don't want her to graduate
Whenever you can't think of anything to say, go ahead and say that
Hama-chan what do you think?
Yes well monkey-san
left too much of an impact, I couldn't follow it closely
Please focus on the videos
[ We're in the middle of work ]
And right here
We have someone who has a message for Mayuyu
someone that has come to the studio
dozo
And making their entrance in studio
he made Watanabe cry 7 years ago. Its AD Inaba
So Inaba-san currently
he's a director for the morning news information show ZIP!
Doesn't look like a ZIP! guy at all~
Long time no see
Inaba-san do you still hear about what happened back then?
I got a lot of criticism for that
From the fans
I hear about it
Its been 7 years
Inaba developed from an assistant to a real director
he has something he must say to the graduating Watanabe
Its been 6 years since I left this show
so I haven't had a chance to meet up with you
I've done things because I was young
I've done things where I took it too far
Well both of us were young
back then
I'm truly sorry for the damage I've caused
That's how they apologize in the business world
And then Inaba has a bouquet for Watanabe along with his apology
KYAA~
[ Could it be.... ]
AD Inaba!
[ Reliving the past ]
AD Inaba has returned
Brings back the emotions from that time right
He wants to apologize as the past AD Inaba
Inaba-san
Seeing that red uniform is disturbing though
[ Eh? ]
We're reliving that scene
ganbare Mayuyu
[ Well done ]
Inaba-san
Inaba-san, give her your message
Mayu-san...otsukaresamadeshita
arigatou gozaimasu
The other day Setsu-san from AKB Shinbun came to the studio
In the past Takahashi Minami and Sashihara Rino won this award
The AKB Shinbun award announcement took place
You're here to present the award
The AKB Shinbun Award
for New Variety Heroine
The 1st person is
Macharin
sugoi
Macharin that's your cue!
ottamage~
That's wonderful Macharin getting picked for this award
And there's one more award winner
Sato Kiara-san
Kii-chan
She really did it?
Their contribution to AKBINGO! was recognized. And their future aspirations are...
This year they've allowed me to appear on AKBINGO!
from now on I'd like to continue being active on the show
And Kii-chan
Really, its because of AKBINGO! that more fans have come to see me at handshakes
I think its been a year where I've been able to develop
and that's why from now on
how do I say it
together with the fans
I think I'll be able to give all that I can
Where's the joke!!
AKBINGO!
look forward to their future activities on this show
And then with her graduation near, Watanabe Mayu
has a final message for the kouhais
This time
AKB48 as well as AKBINGO!
I'll be graduating from both of them however
but really for me
BINGO has been going on for almost 10 years
and I've participated in so many various episodes and was forced to do so many things
and I'll never run out of memories of this but
thanks to this show, many parts of me were able to develop
so its like with all the things you do on BINGO
you may have to do things you may not like but
if you're able to overcome those things
you'll definitely receive attention
and there will be plenty of new discoveries for you so definitely
this AKBINGO! Its a place that allows you to take advantage of chances
I'd like everyone to continue getting a lot of work offers
Do your best everyone
[ Watanabe Mayu-san... arigatou gozaimashita ]
