Russian World Lesson 53 - Russian language Class

Learn Russian Avenue
16 followers
Hello! Good morning! Good afternoon!
My name is Vera Alekseevna Polyakova-Norwood.
Welcome to the Russian language lesson.
So, now you are at school.
Вы на уроке. Вы изучаете русский язык.
А что Вы делаете на уроке?
На уроке Вы смотрите телевизор.
И ещё Вы говорите, читаете и пишете по-русски.
Ну, хорошо. Итак, на уроке мы говорим по-русски.
And we have been talking a lot lately about buses and trolleybuses, cars and taxis, subways and other modes of transportation.
Well, let's continue doing this today.
We need to review how we express vehicles.
How we can say he is going by bus and she is riding in a subway.
He is walking and say she is riding a bike.
How do we express vehicles?
Well, let's practice. Let's take a look at a few pictures.
And please be very careful when you answer my questions.
Let's begin with this.
Итак, что он делает? Что они делают?
На чём они едут?
Они едут на автобусе.
We use the preposition на and we put the name of the vehicle in the prepositional case.
Они едут на автобусе.
А на чём они едут?
О как они едут?
Они едут на машине.
Хорошо.
А на чём он едет?
Да, он едет на велосипеде.
Так, а он? На чём он едет?
Он едет на мотоцикле.
Хорошо.
А она? Что она делает?
Она идёт пешком.
А они? Что они делают?
На чём они едут?
На метро.
And as you can remember, метро is the fastest and most reliable mode of public transportation.
Они едут на метро.
Хорошо.
А они? На чём они едут?
Они едут на трамвайе.
I need you to remember that трамвай is a vehicle that is connected to the power lines above and also it runs on tracks.
Они едут на трамвайе.
А они? На чём они едут?
Они едут на троллейбусе.
А троллейбус is also connected to the power lines above, but it doesn't need any tracks.
It looks just like an autobus, only it does have a connection to the power lines above.
Они едут на троллейбусе.
Now let me ask you a quick question.
Which case do we use to express a vehicle within a sentence?
На автобусе, на троллейбусе, на машине, на метро, на такси?
Which case do we use?
And if you were paying close attention, I already mentioned it in class, so you should know.
The prepositional case.
We use the prepositional case when it comes to expressing a vehicle within a sentence.
So let's take a look at this.
This is what happens when you need to express a vehicle.
We use the preposition НА and the name of the vehicle appears in the prepositional case with the Е ending.
На машине, на автобусе, на троллейбусе, на трамвае.
Now read these phrases in your classrooms.
Хорошо. Хорошо.
Let's take a look at a few more phrases.
На поезде.
And поезд is what? Как по-английски поезд?
A train.
На поезде.
На мотоцикле.
На велосипеде.
На такси, на метро.
And we remember that такси and метро are borrowed words, so they don't change.
But other names of vehicles receive the Е ending.
На поезде, на мотоцикле, на велосипеде, на такси, на метро.
And again, please read these phrases in your classrooms.
Хорошо. Хорошо.
So besides walking and riding in vehicles, we also talked about watching television and looking out the windows.
When it comes to watching television and looking out the window, which verb do we use?
Which Russian verb do we use?
Смотреть.
So, как по-английски смотреть в окно?
To look out the window.
Как по-английски смотреть телевизор?
To watch television.
Как по-русски?
To look out the window.
Смотреть в окно.
А как по-русски?
To watch television.
Смотреть телевизор.
Хорошо.
Again, I want you to imagine that you are standing by a window and you are looking out the window.
What do you see?
You see a street.
Улица.
And what can we see in the street?
Again, cars are moving and people are walking by.
Едут машины, идут люди.
That's what you see when you look out the window.
So, let's take a look at this.
Вот наша улица.
Here is our street.
Вот наша улица.
Едут машины, идут люди.
Read this in your classrooms.
Хорошо.
And if you want to be particular, if you want to identify each of the vehicles that you see in that street,
then you can also do that.
You know the names of different vehicles.
You can say
Едут машины, автобусы, тролейбусы, трамваи, такси.
And the people are walking.
Идут люди.
Let's take a look at this detailed description.
Едут машины, автобусы, тролейбусы, такси, трамваи.
Идут люди.
Please read this out loud in your classrooms.
Ну, хорошо.
And now take your textbooks.
Учебники.
Сейчас мы изучаем урок номер шесть.
Урок номер шесть.
Lesson number six.
Мы изучаем урок номер шесть.
And in урок номер шесть, в уроке номер шесть,
we need to find page one thirty-six.
Page one thirty-six.
On this page, there is a text.
Наша улица.
А как по-английски НАША УЛИЦА?
Our street.
НАША УЛИЦА.
So again, we'll be talking about that house where Ivan Ivanovich lives.
Where Ivan Ivanovich and his entire family live.
And in this text, we are going to meet another set of neighbors.
Another family that lives in the same apartment building.
So, who are the members of this family?
Let's begin with a little girl.
Let's take a look at her.
ПОЗНАКОНТЕСЬ.
Get acquainted. Meet.
ПОЗНАКОНТЕСЬ.
ЭТО МАША.
Маша has a бабушка.
She has a grandmother.
БАБУШКА.
And this is her бабушка.
So, we already know that we are going to meet Маша и ее бабушка.
МАША И ЕЁ БАБУШКА.
These are the new characters from the text НАША УЛИЦА.
Well, we know that Masha has a бабушка.
But she also has mom and dad.
МАМА И ПАПА.
So, Masha's family is composed of
МАМА, ПАПА, БАБУШКА and herself, МАША.
МАМА, ПАПА, ИХ ДОЧЬ, МАША и ЕЁ БАБУШКА.
ОНИ ЖИВУТ В КВАРТИРЕ НОМЕР ШЕСТЬ.
And this is a typical Russian family.
СЕМЬЯ.
This is a very typical Russian family in which
МАМА И ПАПА РАБОТАЮТ.
Both mom and dad work.
МАМА И ПАПА РАБОТАЮТ.
А БАБУШКА УЖЕ НЕ РАБОТАЕТ.
Grandmother is no longer working.
БАБУШКА УЖЕ НЕ РАБОТАЕТ.
ОНА НА ПЕНСИИ.
She is retired.
ОНА НА ПЕНСИИ.
ДНЁМ.
In the afternoon.
ДНЁМ МАМА И ПАПА НА РАБОТЕ.
А МАША И БАБУШКА ДОМА.
Remember when we were discussing a typical Russian family?
I told you that grandparents play a very important role in a Russian family.
Very often they are responsible for the upbringing of their grandchildren
while parents work full time.
This is exactly what's happening here.
БАБУШКА НА ПЕНСИИ.
Grandmother is already retired.
So she stays home with her granddaughter.
And she is responsible for the upbringing of that granddaughter.
МАМА И ПАПА РАБОТАЮТ.
ДНЁМ.
During the daytime.
ДНЁМ РАДИТЕЛИ НА РАБОТЕ.
А БАБУШКА ДОМА.
БАБУШКА И МАША ДОМА.
Now we are ready to start reading the text.
We are on page 136.
Closer to the bottom of the page.
The title of the text is НАША УЛИЦА.
Now listen very closely.
Listen closely.
ВОТ НАШ ДОМ.
ЭТО КВАРТИРА НОМЕР 6.
ЗДЕСЬ ЖИВУТ МАША, ЕЁ ПАПА, МАМА И БАБУШКА.
СЕЙЧАС ПАПА И МАМА НА РАБОТЕ.
А МАША И БАБУШКА ДОМА.
So let's talk a little bit about this.
ИТАК, СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА.
ГДЕ ЖИВЁТ МАША?
МАША ЖИВЁТ В КВАРТИРЕ НОМЕР 6.
А КТО ЕЩЁ?
КТО ЕЩЁ ЖИВЁТ В КВАРТИРЕ НОМЕР 6?
ЕЁ ПАПА, МАМА И БАБУШКА.
So we can say,
МАША, ЕЁ ПАПА, МАМА И БАБУШКА ЖИВЁТ В КВАРТИРЕ НОМЕР 6.
ГДЕ СЕЙЧАС ПАПА И МАМА?
ОНИ НА РАБОТЕ.
А ГДЕ МАША И БАБУШКА?
МАША И БАБУШКА ДОМА.
So let's continue.
БАБУШКА, МАМА СЕЙЧАС НА РАБОТЕ?
СПРАШИВАЕТ МАША.
Asks Masha.
НЕТ, ОНА УЖЕ ЕДЕТ ДОМОЙ.
ОТВЕЧАЕТ БАБУШКА.
Grandmother does what?
She answers.
Answers the grandmother.
ОНА ЕДЕТ НА АВТОБУСЕ?
НЕТ, МАМА ЕДЕТ НА ТРАМВАЕ.
А ПАПА?
ПАПА ТОЖЕ СЕЙЧАС ЕДЕТ ДОМОЙ.
ОН ЕДЕТ НА МЕТРО.
МАША СМОТРИТ В ОКНО И ГОВОРИТ.
ВОТ НАША УЛИЦА.
ЕДУТ МАШИНЫ, АВТОБУСЫ, ТРОЛЕЙБУСЫ.
ИДУТ ЛЮДИ.
БАБУШКА, ЭТО НАШ СОСЕД ВАСИЛИЙ НИКОЛАЕВИЧ?
ДА, ЭТО ОН.
А ВОТ ИДУТ ВМЕСТЕ ПАПА И МАМА.
ИТАК, МАМА НА РАБОТЕ?
МАМА СЕЙЧАС НА РАБОТЕ?
НЕТ, ОНА ЕДЕТ ДОМОЙ.
А НА ЧЁМ?
НА ЧЁМ МАМА ЕДЕТ ДОМОЙ?
КАК ОНА ЕДЕТ ДОМОЙ?
ОНА ЕДЕТ НА ТРАМВАЙЕ.
А ПАПА?
ПАПА ЕДЕТ ДОМОЙ НА МЕТРО.
Хорошо?
And now I want you to find Masha's description of the street.
What does she say?
ВОТ НАША УЛИЦА.
ЕДУТ МАШИНЫ, АВТОБУСЫ, ТРОЛЕЙБУСЫ.
ИДУТ ЛЮДИ.
And then whom does she see in the street?
ВАСИЛИЙ НИКОЛАЕВИЧ.
So Masha says, ЭТО НАШ СОСЕД, ВАСИЛИЙ НИКОЛАЕВИЧ.
ДА, ЭТО ОН.
А ВОТ ИДУТ ВМЕСТЕ ПАПА И МАМА.
And now let's finish this text.
И ВОТ МАМА И ПАПА УЖЕ ДОМА.
СЕЙЧАС МАША, ЕЮ БАБУШКА, МАМА И ПАПА ОБЕДАЮТ.
ПОТОМ, which means then or later,
ПОТОМ ПАПА ЧИТАЕТ ГАЗЕТУ,
БАБУШКА СЛУШАЕТ РАДИО, А МАША ИГРАЕТ.
НУ, ХОРОШО.
So again, let me ask you a few questions.
Now we know everybody is at home.
МАМА, ПАПА, МАША И БАБУШКА ДОМА.
ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ?
ОНИ ОБЕДАЮТ.
ХОРОШО.
А ПОТОМ?
Then, later, what do they do?
After dinner, what do they do?
ПАПА ЧИТАЕТ ГАЗЕТУ, БАБУШКА СЛУШАЕТ РАДИО,
А МАША?
ЧТО ДЕЛАЕТ МАША?
МАША ИГРАЕТ.
НУ, ХОРОШО.
There is one word in this text that I want you to notice here.
ВМЕСТЕ.
КАК ЭТО ПО-АНГЛИЙСКИ?
ВМЕСТЕ.
ПО-АНГЛИЙСКИ.
TOGETHER.
Remember, MOM and DAD were walking home ВМЕСТЕ.
TOGETHER.
НУ, ХОРОШО.
So, right after this lesson is over,
I want you to practice reading this text.
It's very easy, it's very simple,
there aren't any big words that are hard to pronounce,
so you ought to be able to read this very nicely.
But in order to be able to read it nicely,
you should read it at least three times.
So, practice doing that after this class is over.
But now let's talk a little bit more about Russian names.
You notice that the name of the girl in this text is Masha.
Now, that's not her full Russian name.
This is what we call a nickname or an informal version of her name.
Her formal name is МарИя.
МарИя.
МарИя gets shortened to МАша.
МАша.
In fact, there is a nice section in your textbook that deals with this.
I want you to find section 6.5.
It starts on page 135.
And this section gives you examples of informal versions of Russian first names.
Notice that Анна is shortened to Аня.
Зинаида becomes Зина.
Лариса may be shortened to Лара.
МарИя – Маша.
The informal version of Борис is Боря.
Василий is shortened to Вася.
Виктор becomes Витя.
Владимир – there are two informal versions for his name –
Володя and Вова.
Иван – Ваня.
Николай becomes Коля.
And Петр is Петя.
But I need to caution you that these informal versions of Russian first names
are usually reserved for family members and close friends.
So please be aware of that.
Informal versions of first names are usually reserved to be used by family members and close friends.
You really need to have a close relationship with a person
before you start calling him by his or her informal first name.
Ну, хорошо.
Do you still remember your numbers?
Let's very quickly practice with a few numbers.
I do trust that you checked on them on page 502 in your textbook.
So let's take a look at these numbers.
And I want you to pronounce them.
Well, let's take a look at a few more.
How do you say this one?
Хорошо.
And let's take a look at three more numbers.
Хорошо.
All these numbers are on page 502 in your textbook.
So after this lesson, please start working on additional exercises.
And your homework is...
That's what I want you to do.
Take your workbooks.
Find урок номер 6 on page 63.
Complete sentences 1 through 10.
And then I want you to take your textbook.
Find page 1 through 6.
Read and translate the text
НАША УЛИЦА.
And keep practicing with numbers.
Practice counting from 1 to 20.
You can find your numbers on page 502.
Большое спасибо и до свидания.
