Russian World Lesson 45 - Russian language Class

Russian Language Junction
14 followers
Hello. Good morning. Good afternoon.
My name is Vera Alekseevna Polyakova-Norwood.
Welcome to the Russian language lesson.
На уроке мы работаем. На уроке мы говорим и читаем по-русски.
На уроке мы говорим об Америке, о России и о Франции.
So what do we do at the lesson? We talk about which countries?
We talk about America. Мы говорим об Америке.
We talk about Russia. Мы говорим о России.
And we also talk about France. Мы говорим о Франции.
На уроке мы говорим об Америке, о России и о Франции.
So let us very quickly review these three countries.
Let's begin with США. Вы живёте в США. Вы живёте в Америке.
Я тоже живу в США. Я тоже живу в Америке.
Вы американцы. В Америке живут американцы.
And I hope that you remember all these three nationality words for США.
So let's take a look at them.
Американец, американка, американцы.
And you remember that when it comes to expressing a person's nationality,
the words that we are using are genderized.
Американец, masculine. Американка, американцы.
Американцы живут в Америке. Хорошо.
So we know that американцы живут в Америке.
But what language do they speak? Они говорят по-английски.
Американцы говорят по-английски. Хорошо.
What do we know about France? Do you remember the nationality words?
So let's take a look at them.
Франция. Во Франции живут французы.
Он француз. Она француженка.
And notice that the feminine word is very long, so I want everybody to repeat after me, please.
Француженка. Хорошо. Let's do this one more time.
Француженка. Во Франции живут французы.
Он француз. Она француженка. Хорошо.
Итак, во Франции живут французы.
And what language do they speak? Они говорят по-французски.
Хорошо. And now Russia. Россия.
So what are the nationality words here?
РУССКИЙ, РУССКАЯ, РУССКИЕ.
В РОССИИ живут РУССКИЕ.
And let's take a look at the nationality words for РоссИЯ.
В РОССИИ живут РУССКИЕ.
Он русский. Она русская. Хорошо.
Итак, РУССКИЕ живут в РОССИИ.
And what language do they speak?
Они говорят по-русски.
Американцы говорят по-английски.
Французы говорят по-французски.
А РУССКИЕ? РУССКИЕ говорят по-русски.
Вы тоже говорите по-русски.
На уроке мы говорим по-русски.
And not only do we speak Russian, you can also understand and read Russian.
Мы говорим, читаем и понимаем по-русски.
Вы уже хорошо понимаете по-русски.
Вы уже говорите по-русски.
So we are involved in the process of learning the Russian language.
We learn the Russian language.
Мы изучаем русский язык.
And do you remember that there are two sets of language expressions in the Russian language?
So let's take a look at a few examples here.
This is what we do during class.
Мы изучаем русский язык.
Мы понимаем по-русски.
Мы читаем по-русски.
Мы говорим по-русски.
And I will give you a minute. I want you to read the sentences in your classrooms.
And please read out loud.
Хорошо. Хорошо.
And now I want you to repeat after me.
Мы изучаем русский язык.
Мы понимаем по-русски.
Хорошо.
Мы читаем по-русски.
Хорошо.
Мы говорим по-русски.
Хорошо.
So why do we use different language expressions?
Русский язык and по-русски actually mean the same thing.
The Russian language.
Why do we have to use different language expressions when we speak Russian?
Do you remember the rules?
It all depends upon the verb.
So let's take a look at these rules.
We always need to remember that verbs знать and изучать require the use of adjective-noun expressions of languages.
Я знаю английский язык.
Английский язык is an adjective-noun expression.
And with the verb знать we always have to use this type of an expression.
Я знаю английский язык.
Мы изучаем русский язык.
The verb изучать also requires the use of an adjective-noun expression.
Мы изучаем русский язык.
So знать and изучать always require the use of adjective-noun phrases.
Английский язык, русский язык, французский язык, немецкий язык, испанский язык, японский язык.
Хорошо.
So знать and изучать require the use of adjective-noun phrases.
But there are three more verbs that we need to know how to handle.
ГОВОРИТЬ, ЧИТАТЬ and ПОНИМАТЬ always go with adverbial expressions of languages.
So let's take a look at rule number two.
Verbs ГОВОРИТЬ to speak, ЧИТАТЬ to read and ПОНИМАТЬ to understand are used with adverbial expressions of languages.
Look at the examples here.
Мы говорим по-английски.
We speak English.
Мы говорим по-английски.
Мы читаем и понимаем по-русски.
The verbs ГОВОРИТЬ, ЧИТАТЬ and ПОНИМАТЬ require the use of adverbial expressions.
По-английски, по-русски, по-немецки, по-французски, по-испански, по-японски.
All these phrases that begin with ПА are adverbial expressions of languages.
Мы говорим по-английски.
Мы читаем и понимаем по-русски.
Хорошо, хорошо.
So, what do we do during class?
Что мы делаем на уроке?
Well, we study the Russian language.
We learn the Russian language.
Мы изучаем русский язык.
Is that what you said?
Русский язык.
Мы изучаем русский язык.
We read Russian.
Мы читаем по-русски.
We understand Russian.
Мы понимаем по-русски.
And we also speak Russian.
Мы говорим по-русски.
Let us say, we know the Russian language.
Мы знаем русский язык.
So you need to remember your adjective-noun expressions of languages
and their corresponding adverbial forms.
Let's work on this.
Let's look at these expressions of languages.
Испанский язык.
Французский язык.
Немецкий язык.
Итальянский язык.
Японский язык.
Do you remember what languages these are?
Испанский язык.
Spanish.
Французский язык.
French, that's right.
Немецкий язык.
German.
Итальянский язык.
Italian.
And finally, Японский язык.
Japanese.
So these are adjective-noun expressions.
Испанский язык.
Французский язык.
Немецкий язык.
Итальянский язык.
Японский язык.
Adjective-noun phrases.
Now I will give you a minute.
I want you to read these expressions in your classrooms
and also think about their adverbial forms.
You have a minute to first read these phrases
and then come up with their adverbial forms.
Don't write anything down.
Work orally.
You have a minute.
Ну, хорошо.
Now let's discuss this.
So Испанский язык.
What's that adverbial phrase?
По-испански.
Французский язык.
По-французски.
Хорошо.
Немецкий язык.
По-немецки.
Our next one is Итальянский язык.
По-итальянски.
And finally Японский язык.
По-японски.
So let's look at the adverbial forms of these languages.
По-испански.
По-французски.
По-немецки.
По-итальянски.
По-японски.
Please go ahead and read these phrases in your classrooms.
Хорошо.
На уроке мы изучаем русский язык.
На уроке мы говорим и читаем по-русски.
На уроке мы много работаем.
We work a lot.
На уроке мы много работаем.
And that's why you already understand Russian.
Вы уже понимаете по-русски.
Хорошо.
На уроке, at the lesson,
На уроке we talk a lot about Иван Иванович и его семья.
Иван Иванович и его соседи.
and his neighbors.
Мы говорим об Иване Ивановиче и его семье.
So today we will meet another neighbor.
So let's take a look at this.
It looks like this young lady is a flight attendant, a stewardess.
And yes, she is another one of Ivan Ivanovich's neighbors.
And she has a name which is very popular in Russia.
Лариса.
Now say this after me.
Лариса.
Это Лариса.
Or we can say her name is Larisa.
Ее зовут Лариса.
Лариса.
Лариса стюардесса.
Лариса is a stewardess.
Лариса стюардесса.
Она живет в Москве.
And now let's take a textbook.
Учебники.
Take your textbooks.
And you remember we are studying урок номер 5.
Урок номер 5.
And in урок номер 5, on page 122,
there is a nice text about Larisa.
And what is the title of the text?
А вы понимаете по-русски?
Can you quickly translate it for me?
And do you understand Russian?
А вы понимаете по-русски?
So let's now concentrate our attention on the first paragraph of this text
that gives us a lot of information about Larisa.
Now listen closely.
Познакомьтесь.
Это Лариса.
Она живет в квартире номер 5.
Лариса стюардесса.
Она работает в аэрофлоте.
Лариса знает английский и французский языки.
Она хорошо говорит по-английски.
По-французски читает и понимает,
но говорит плохо.
В самолете она говорит по-русски и по-английски.
Хорошо.
Итак, Лариса живет в Москве.
And as you know now, she lives in apartment number 5.
Она живет в квартире номер 5.
Она стюардесса.
Она работает в аэрофлоте.
Аэрофлот is the name of the largest Russian airline company.
Аэрофлот.
Она работает в аэрофлоте.
Now I want to give you a couple of minutes
to read the first paragraph of this text in your classrooms.
So read only the first paragraph that gives us information about Larisa.
You have two minutes.
Хорошо. Хорошо.
And now questions.
So very quickly, please find answers to my questions about Larisa.
Скажите, пожалуйста. Tell me, please.
Где живет Лариса?
Лариса живет в квартире номер 5.
Кто она по профессии?
Да, Лариса стюардесса.
А где она работает?
Она работает в аэрофлоте.
Лариса работает в аэрофлоте.
Какие языки?
What languages?
Какие языки знает Лариса?
Лариса знает английский и французский языки.
Скажите, пожалуйста, как?
How?
Как она говорит по-английски?
Она хорошо говорит по-английски?
And now be careful. Be careful with this next question.
Как Лариса говорит по-французски?
Плохо. Лариса плохо говорит по-французски.
She speaks French poorly.
Notice that the textbook tells us that по-французски читает и понимает.
So she reads and understands French.
But there's a limitation to her French speaking ability.
Но говорит плохо.
And my last question is Как она говорит в самолёте?
В самолёте она говорит по-русски и по-английски.
So on board a plane she speaks Russian and English.
В самолёте она говорит по-русски и по-английски.
Ну хорошо.
And of course, Larisa being a stewardess, she has a lot of stories to tell us.
She has a lot of interesting stories about passengers that she meets.
Well, next time we will read one of her stories.
And right after this lesson is over, I want you to start working on additional exercises.
And at home this is what I need you to do.
Take your workbooks.
Find урок номер 5, lesson 5, on page 57.
Translate sentences 23, 24, and 25.
And in your textbook, also in урок номер 5, on page 122,
read the first paragraph of the text.
А вы понимаете по-русски?
This is that same paragraph that you read during class today.
And read the paragraph first and then start translating numbers 23, 24, 25.
Итак, большое спасибо.
Thank you very much.
Большое спасибо и до свидания.
