Học tiếng Trung qua bài hát : 蘇醒 - Tỉnh Thức
朋友啊 /
Péngyǒu a /
Này bạn ơi
請聽我訴衷腸 /
Qǐng tīng wǒ sù zhōngcháng /
Xin hãy lắng nghe nỗi lòng của tôi
可知生命來自何方 /
Kě zhī shēngmìng láizì héfāng /
Bạn có biết sinh mệnh đến từ nơi nào
夢裡神遊天宮徜徉 /
Mèng lǐ shényóu tiāngōng chángyáng /
Trong mộng , thấy mình du ngoạn nơi thiên cung /
驀然醒來黯然神傷 /
Mòrán xǐnglái ànrán shén shāng /
Chợt tỉnh giấc, lòng buồn đau ngậm ngùi
五千年的風雲跌宕 /
Wǔqiān nián de fēngyún diēdàng /
Năm ngàn năm phong vân thăng trầm
醉臥紅塵浮華夢一場 /
Zuìwò hóngchén fúhuá mèng yī chǎng /
Say trong mộng cõi hồng trần phù hoa
墜入迷宮睜眼如盲 /
Zhuìrù mígōng zhēngyǎn rú máng /
Lạc vào mê cung, mở mắt như mù loà
看不清歸家的方向 /
Kàn bù qīng guījiā de fāngxiàng /
Không thể nhìn rõ phương hướng về quê nhà /
【Phần 2】
歲月飛逝穿越幾多時光 /
Suìyuè fēishì chuānyuè jǐ duō shíguāng /
Năm tháng trôi nhanh, xuyên qua bao thời gian /
三千年的婆羅花開放 /
Sānqiān nián de bōluó huā kāifàng /
Hoa Ưu Đàm ba ngàn năm nở rộ /
創世主佛已降臨世上 /
Chuàngshìzhǔ Fó yǐ jiànglín shìshàng /
Sáng Thế Chủ Phật đã giáng trần /
救度的大法正在洪揚 /
Jiùdù de dàfǎ zhèngzài hóngyáng /
Đại Pháp cứu độ đang hồng dương khắp nhân gian /
朋友啊 /
Péngyǒu a /
Bạn ơi /
你可記得 /
Nǐ kě jìdé /
Bạn còn nhớ không /
真正的家在美麗的天上 /
Zhēnzhèng de jiā zài měilì de tiānshàng /
Nhà thật sự của ta nơi thiên thượng mỹ lệ
下世前的誓約可曾忘 /
Xiàshì qián de shìyuē kě céng wàng /
Lời thề trước khi hạ thế, bạn còn nhớ chăng /
得法回天重塑金剛 /
Défǎ huí tiān chóng sù jīngāng /
Đắc Pháp trở về trời, tái tạo thân kim cương /
【Phần 3】
大法洪傳喚醒沉睡的眾天王 /
Dàfǎ hóngchuán huànxǐng chénshuì de zhòng tiānwáng /
Đại Pháp hồng truyền đánh thức các vị Thiên Vương đang mê ngủ /
我們牽手走在神路上 /
Wǒmen qiānshǒu zǒu zài shén lù shàng /
Chúng ta nắm tay bước đi trên con đường Thần thánh /
兌現誓約把真相傳唱 /
Duìxiàn shìyuē bǎ zhēnxiàng chuánchàng /
Thực hiện lời thề, truyền hát chân tướng /
通天的大道就在身旁 /
Tōngtiān de dàdào jiù zài shēn páng /
Đại đạo thông thiên ngay bên cạnh /
【Điệp khúc】
夢已醒來 /
Mèng yǐ xǐnglái /
Giấc mộng đã tỉnh /
法光照耀回故鄉 /
Fǎ guāng zhàoyào huí gùxiāng /
Ánh sáng Pháp chiếu rọi cố hương
登上法船向天國啟航 /
Dēng shàng fǎchuán xiàng tiānguó qǐháng /
Lên thuyền Pháp, khởi hành về Thiên quốc /
夢已醒來 /
Mèng yǐ xǐnglái /
Giấc mộng đã tỉnh /
法光照耀回故鄉 /
Fǎ guāng zhàoyào huí gùxiāng /
Ánh sáng Pháp chiếu rọi cố hương
登上法船向天國啟航 /
Dēng shàng fǎchuán xiàng tiānguó qǐháng /
Lên thuyền Pháp, khởi hành về Thiên quốc /
登上法船向天國啟航 /
Dēng shàng fǎchuán xiàng tiānguó qǐháng /
Lên thuyền Pháp, khởi hành về Thiên quốc /
#venguon #tinhthuc #hoctiengtrung