Học tiếng trung qua bài hát: 風雨同船 - Phong vũ đồng thuyền

風雨同船
Phong vũ đồng thuyền
一路征程，心中是歸帆，
Yīlù lǚchéng, xīnzhōng shì guī fān,
Trên mỗi chặng đường, tim hướng về bến bờ,

傳播着真相，奔波在人間。
chuánbò zhēnxiàng, bēnbō zài rénjiān.
Truyền đi chân tướng, ngược xuôi khắp nhân gian.

慈悲在心懷，信念不曾改。
Cíbēi zài xīnhuái, xìnniàn bùcéng gǎi.
Từ bi luôn giữ, niềm tin chẳng đổi thay,

大法弟子心相連，開闢出一片天。
Dàfǎ dìzǐ xīn xiānglián, kāipì chū yīpiàn tiān.
Đệ tử Đại Pháp đồng lòng, khai mở một vầng trời.

法輪大法，在心中紮了根，
Fǎlún dàfǎ, zài xīnzhōng zāle gēn,
Pháp Luân Đại Pháp, đã cắm rễ trong tim,

法輪大法，讓生命得永恆。
fǎlún dàfǎ, ràng shēngmìng yǒnghéng.
Pháp Luân Đại Pháp, ban cho sinh mệnh vĩnh hằng.

慈悲伴我一路行，
Cíbēi bàn wǒ yīlù xíng,
Từ bi đồng hành trên mỗi bước đi,

真善忍度衆生，度衆生。
zhēn shàn rěn dù zhòngshēng, dù zhòngshēng.
Chân – Thiện – Nhẫn độ chúng sinh, độ chúng sinh.

有約在先，今生又重逢。
Yǒu yuē zài xiān, jīnshēng yòu chóngféng.
Từng có ước hẹn, kiếp này lại tương phùng,
生命中榮耀，與正法相連。
Shēngmìng zhòng róngyào, yǔ zhèngfǎ xiānglián
Vinh quang trong sinh mệnh, gắn liền cùng Chính Pháp.

一年又一年，走到了今天。
Yī nián yòu yī nián, zǒu dàole jīntiān.
Năm tháng dần trôi, đến hôm nay vững bước,

大法弟子意志堅，連起了勇氣長城。
Dàfǎ dìzǐ yìzhì jiān, lián qǐle yǒngqì chángchéng.
Ý chí đệ tử Đại Pháp kiên cường, kết thành trường thành dũng khí.

大法弟子，不畏艱難，
Dàfǎ dìzǐ, bù wèi jiānnán,
Đệ tử Đại Pháp, chẳng ngại gian nan,

無怨無恨，把衆生一肩擔。
wú yuàn wú hèn, bǎ zhòngshēng yì jiān dān.
Không oán không hận, gánh chúng sinh trên vai.

風雨同舟助師行，
Fēngyǔtóngzhōu zhù shī xíng
Mưa gió đồng hành, trợ Sư hoằng truyền,

願把真相傳人間，傳人間。
yuàn bǎ zhēnxiàng chuán rénjiān, chuán rénjiān.
Nguyện đem chân tướng trải khắp nhân gian, khắp nhân gian.
#hoctiengtrung #hoctiengtrungquabaihat #phapluancong #phapluandaiphap #falundafa