Học tiếng trung qua bài hát: 師父啊 - Sư Phụ ơi

音樂視頻：師父啊
Yīnyuè shìpín: Shīfu a
Video âm nhạc: Sư phụ ơi

作曲音樂製作：明珂
Zuòqǔ yīnyuè zhìzuò: Míngkē
Sáng tác & sản xuất âm nhạc: Minh Kha

歌詞：明珂 朵朵蓮
Gēcí: Míngkē Duǒduǒlián
Lời: Minh Kha, Đoá Đoá Liên

演唱：如水
Yǎnchàng: Rúshuǐ
Trình bày: Như Thuỷ

視頻製作：陳剛
Shìpín zhìzuò: Chén Gāng
Sản xuất video: Trần Cương

浩瀚的宇宙
Hàohàn de yǔzhòu
Vũ trụ bao la

我只是微小的粒子
Wǒ zhǐshì wēixiǎo de lìzǐ
Tôi chỉ là một hạt bụi nhỏ bé

遼闊的海洋
Liáokuò de hǎiyáng
Biển cả mênh mông

我是如此的渺小
Wǒ shì rúcǐ de miǎoxiǎo
Tôi thật sự quá nhỏ bé

紅塵紛亂
Hóngchén fēnluàn
Hồng trần hỗn loạn

眾生無量
Zhòngshēng wúliàng
Chúng sinh vô lượng

您的慈悲為我們將難擋
Nín de cíbēi wèi wǒmen jiāng nándǎng
Lòng từ bi của Ngài bảo vệ chúng con khỏi những điều không thể chống đỡ

茫茫的宇宙
Mángmáng de yǔzhòu
Vũ trụ mênh mông

我只是微小的粒子
Wǒ zhǐshì wēixiǎo de lìzǐ
Tôi chỉ là một hạt bụi nhỏ bé

層層的穹蒼
Céngcéng de qióngcāng
Tầng tầng trời cao

我是那麼的渺小
Wǒ shì nàme de miǎoxiǎo
Tôi thật nhỏ bé như thế

歷史的長河起伏跌宕
Lìshǐ de chánghé qǐfú diēdàng
Dòng sông lịch sử lên xuống thăng trầm

沉陷於情的汪洋
Chénxiàn yú qíng de wāngyáng
Chìm đắm trong biển tình

阻擋我們通往天堂
Zǔdǎng wǒmen tōngwǎng tiāntáng
Ngăn cản chúng ta bước về thiên đường

師父啊是您叫醒沉睡的我們
Shīfu a, shì nín jiàoxǐng chénshuì de wǒmen
Sư phụ ơi, chính Ngài đã đánh thức chúng con đang mê ngủ

大道無形 通往天堂
Dàdào wúxíng, tōngwǎng tiāntáng
Đạo lớn vô hình, dẫn đến thiên đường

人間的情愛短暫不久長
Rénjiān de qíng'ài duǎnzàn bù jiǔcháng
Tình ái chốn nhân gian ngắn ngủi, chẳng lâu bền

師父啊你一直就在我身旁
Shīfu a, nǐ yìzhí jiù zài wǒ shēnpáng
Sư phụ ơi, Ngài luôn ở bên con

廣闊的宇宙
Guǎngkuò de yǔzhòu
Vũ trụ bao la

我只是微小的粒子
Wǒ zhǐshì wēixiǎo de lìzǐ
Tôi chỉ là một hạt bụi nhỏ bé

層層天王
Céngcéng tiānwáng
Tầng tầng chư thiên

輪回在塵世中
Lúnhuí zài chénshì zhōng
Luân hồi trong cõi trần

等待創世主
Děngdài Chuàngshìzhǔ
Chờ đợi Đấng Sáng Thế Chủ

喚醒回天鄉
Huànxǐng huí tiānxiāng
Đánh thức và trở về quê hương thiên giới

危難時得到
Wēinàn shí dédào
Trong lúc nguy nan nhận được

您的慈悲救度
Nín de cíbēi jiùdù
Sự từ bi cứu độ của Ngài

回家的路艱難
Huí jiā de lù jiānnán
Con đường về nhà thật gian nan

有您指引不迷航
Yǒu nín zhǐyǐn bù míháng
Có Ngài dẫn đường, con không còn lạc lối

我要返回到
Wǒ yào fǎnhuí dào
Con muốn trở về

美麗的天鄉
Měilì de tiānxiāng
Quê hương thiên đàng tươi đẹp

危難時得到您的指航
Wēinàn shí dédào nín de zhǐháng
Khi nguy nan, con được Ngài chỉ đường dẫn lối

時間已經很近
Shíjiān yǐjīng hěn jìn
Thời gian đã rất cận kề

回家的路通往天堂
Huí jiā de lù tōngwǎng tiāntáng
Con đường về nhà dẫn đến thiên đàng

人間的情愛短暫不久長
Rénjiān de qíng'ài duǎnzàn bù jiǔcháng
Tình ái nhân gian ngắn ngủi, chẳng dài lâu

放下沉重包袱
Fàngxià chénzhòng bāofú
Buông bỏ gánh nặng trần gian

不在迷惑中掙扎
Bù zài míhuò zhōng zhēngzhá
Không còn vật lộn trong mê lầm

我知道您就在
Wǒ zhīdào nín jiù zài
Con biết Ngài đang

我們身旁
Wǒmen shēnpáng
Ở ngay bên cạnh chúng con

讓我看到曙光
Ràng wǒ kàndào shǔguāng
Cho con thấy được ánh sáng bình minh

生命有了希望
Shēngmìng yǒule xīwàng
Cuộc sống tràn đầy hy vọng

放下名利情
Fàngxià mínglì qíng
Buông bỏ danh, lợi, tình

天國是我們的嚮往
Tiānguó shì wǒmen de xiàngwǎng
Thiên quốc là nơi chúng con hằng mơ ước

放下名利情
Fàngxià mínglì qíng
Buông bỏ danh, lợi, tình

天國是我們的嚮往
Tiānguó shì wǒmen de xiàngwǎng
Thiên quốc là nơi chúng con hằng mơ ước
#hoctiengtrung #hoctiengtrungquabaihat #nhacdaiphap #venguon