AKBINGO! Ep428 [English sub]

The first battle is Valentine's Day chest tingling time attack At the home of a senpai you like where the scenario is a house party senpai will unexpectedly go all tingly from the actions and words of the challengers If they pass with each judge they'll win The challengers are these 5 To give it that house party feel they will all be wearing their personal clothing Shibuya-san, what do you think? I have this special move its a wink that can win the heart of anyone that sees it That's an incredible sounding move Could you show us? [ Knockout ] Lets quickly get this started We'll start with Suda Here goes Now then Suda, please deliver your chest tingling phrase For me dating is forbidden so drink this, and only while you're drunk could we pretend to be lovers? So then your judgement please [ FAIL ] Suda-san, this is his house, not a dive bar on the outskirts of town Go for it Komi-chan So then your chest tingling phrase dozo Hey, hey I noticed from before that senpai is really into cats so I've become a cat too nyan nyan Your judgement please [ PASS ] I'm so happy! Yes! Go ahead Shibuya-san So then your chest tingling phrase dozo [ Ab roller ] Since my heart flutters when I'm with you I'm working out my heart muscles Your judgements please [ FAIL ] Shibuya-san did you think this was a monoboke battle? Tomonaga-chan Here it goes Such a cute voice. Go! Is that where you want to stand? Yes, here is fine Here it goes, chest tingling phrase dozo moshi moshi? senpai After this could you make some time for us to be alone together? So now your judgements onegaishimasu [ PASS ] Could you explain that one for us? Since there's so many people at the party I'm saying I want us to be alone together So you stepped out to call him? Yes, I called him to meet up later So you aren't actually in the room I like how you think. Wonderful! One minute left everybody Kato! hai Go ahead So then your chest tingling phrase Now I'm going to enter a time slip to the future right now its the year 2017 so on to 2027! I'm so embarassed I've had it I've had it she says So then your judgements please [ FAIL ] Didn't like that? Her choice of music why the theme for Indiana Jones? [ Regrettable mistake ] Go for it Shibuya-san hai Shibuya-san is under the covers That's good Here goes. Chest tingling phrase dozo Come on [ Last resort ] [ PASS ] Finish! Shibuya-san just in time So then these teams get a point Wait Kato You felt that was unfair? Were you paying attention? [ Upset? ] I was watching. There was just one problem Her theme song [ That's too bad ] By the way, Kato-san we'll give you another chance to do your timeslip Here's your chance to sing it We wanted a different song! Suda-chan Just one more chance. I've thought of 2 more [ Greedy ] That's asking way too much Go ahead then hai onegaishimasu We'll give them all another chance Here goes Ah! Senpai! Watch out! Did that startle you? I did that on purpose Your judgements please! [ No comeback ] That's my 1st time seeing "Move it along" written like that on a cue card And with that the next competition Whispering softly. Aoki chance He's an AKB fan working as the chief editor at Kobunsha publishing Aoki-san and for this serious guy who's here today the challengers will whisper something in his ear that will make him tingle, and he'll give us his evaluation First up is the AKB team Aoki-san is particularly a big fan of Kojima Mako Whispering softly. Aoki chance Today you're telling everyone how cute they are I'll get jealous! And that's because Aoki-san is someone I love [ AKB48 gets 1 point ] That was too much! Next is Furuhata So here goes Whisper softly. Aoki chance Hey why are you smiling so kindly at other people? Even though I really like you ba-ka [ SKE48 gets 1 point ] You're soft! [ Too easy on them!? ] Going soft on them There's just one word that's rushing to my mind I wish I was Aoki right now Whisper softly. Aoki chance Aoki-san I really like you How you like that? What will he say? Obviously Suddenly its a point fest in this game of Aoki chance Next is HKTs Kojina Did that startle you? kawaii [ HKT48 gets 1 point ] Blowing gently in his ear has won her a quick point Up last is NGT with a big lead Moeka-chan, why are you crying? I'm never doing that again! Last time she proclaimed she never wanted to do a show like this again Takakura Moeka Whisper softly. Aoki chance Grandpa give me money Aoki!! What'll it be? Its still cute She gets a point The final competition The aces are coming after you! Chest tingling attack on the King of Beasts Takei-san has given us his ideal situation the member that can make him tingle the most will get the points However Since its currently Valentine's Day season staff-san above all wanted this to be some kind of Valentine's scenario but Takei-san insisted on his own idea He really wanted to act out his scenario He demanded having his scenario acted out so much that He's now one of those TV personalities thats impossible to work with And that Takei-san the situation he wanted to act out so badly is When he's so depressed that his race times aren't improving the track and field manager says this to him This is the final round so the ace for each group will get involved You can feel the destructive power with the aces lined up like this Mayuyu, Jurina right Sayaka-chan Mayuyu, Jurina right Sayaka-chan What are you doing here?! What are you standing here for? And don't use my foam pointy finger as a mic Kitahara-san is the ace here right? Nope well we have a deal But Yama...Yama-chan, you think you can win over Takei-san? You just called me Yama-chan! [ Eh? ] I told you before how popular I was [ Asked out 18 times in 1 year ] So I think I'd like to show everyone my power! Hey! I'm so embarassed! kowai kowai What's happening? Sakura-chan is totally repulsed Sakura-chan, think you can handle So Takei-san? I can You can He's always told me that he likes me He's given me a lion doll before He's given me 2 of them You're a hardcore fan then Jurina-san, how about it? Right now SKE is in last place I want to make a big comeback and definitely turn Takei-san into a Jurina fan I'll do my best And he'll see you in Nagoya Yes, come see our show onegaishimasu And then Sayaka-san this really isn't your thing is it? But for NMB, you'll give it a try everyone has worked so hard Going last for them ganbarimasu And then Mayuyu Today the most members here are from AKB with everyone's feelings in mind and also representing the 48 group as a member of AKB I want to win the last one Strong statement So this will be the last stage and that means a win gets you 48 points [ Knew that would happen ] And that means winning this wins the whole thing We're finished! [ Give up mode ] The ace battle will decide the competition Up first is AKB48 continuing down the path of a classic idol, Watanabe Mayu Your race time isn't improving feeling down, your track and field manager says this to you onegaishimasu What the hell my times aren't getting better Takei-kun, what's the matter? Watanabe I don't think I can do this I know Takei-kun can overcome this because I believe in you ne~ Let's do our best I thought I'd give him some simple encouragement Takei-san, what's it like hearing that? How do I describe it? National Highway Route #1 What do you mean? Right in the middle of main street. The original national highway [ The explanation needs an explanation ] Seriously, having Mayuyu right in front of you and such a serious expression on her face furthermore she came up with a classic line My personal record in the 100m is 10.54 seconds What she did would make me run a 10.52 [ -0.02 second improvement ] Next is SKE48s absolute ace Matsui Jurina Race times aren't improving feeling down, your track and field manager says this to you Damn! My times are the same Why!? Takei-kun You ok? Matsui I... I can't do this So then I'll wait for you at the finish line If you beat your personal record I'll go out with you I stuttered my line. Embarassing Matsui-san Why'd you choose those words? I did track and field in school I know what its like when you can't beat your personal record So if a guy had said that to me back then I'm sure I would have beat my record Got it And then Saying she'd be waiting at the finish line was good That was vintage Jurina-san there throwing in the bonus of getting to date her that's the best That would definitely push you to set a new record My personal best is 10.54 seconds that would make me run a 10.36 [ -0.18 second improvement ] Up next NMB48s Yamamoto Sayaka As a Kansai girl how will she move the heart of Takei-san? Race times aren't improving feeling down, your track and field manager says this to you Damn! Why can't I go faster?! Takei-kun What's the matter? Yamamoto I don't think I can do it Its ok Running the 100m in 4 seconds is plenty fast When they're lacking confidence is when you want to boost their confidence 4 seconds for the 100m is super fast right Saying they can run it 4 seconds will give them confidence So that's not a joke, you're saying they can really do it in 4 seconds Its a joke Why you so mad? I understand, but you said it so seriously That's kind of what NMB does [ NMB style ] I wanted that to be symbolic of NMB I see That's the most I've laughed all year [ Already best of the year? ] Up next Takei-san is a hardcore fan of hers HKT48s ace Miyawaki Sakura however this time an unforseeable incident will occur Race times aren't improving feeling down, your track and field manager says this to you Damn! Why is my time so slow? Takei-kun, what's wrong? Miyawaki I don't think I can do this Its ok Even if you don't have the world record when you run, you look like the coolest guy in the world OH! Thank you. That was wonderful What was that we just heard? Everybody hear that? Your message was for Takei-san But this guy blurts out OH! [ Not expected... ] Get control of yourself Seriously you can't let people like this become staff How was it Haruppi? Even though that was a message intended for Takei-san I think its amazing that it made someone else so happy That's the first time I've seen chest tingling cause collateral damage By the way why did you choose those words? He posts pics of himself running on Twitter a lot and I thought they always make him look so cool all of your fans watching this are going to post tons of pictures of themselves running And now finally last This is amazing Was not expecting it to come down to this Here's your chance to be a hero Yamada Yamada, how are you feeling? She's really freakin nervous Yamada! NGT48s Yamada can she create a miracle? The aces from each group have all made Takei-san's chest tingle The last performer of the day only about a year since her debut NGT48s Yamada Noe What will happen? Your race time isn't improving when you're feeling down, your track and field manager says this to you Why isn't my time better? damn! What's the matter Takei-kun? Yamada I don't think I can do this KAAHHHH You fool! why? And you call yourself the King of Beasts?! You'll be fine Leave this to me Don't Worry!! [ Did she really just go there? ] What's going to happen from that one? Yamada! How are you feeling right now! @%$#! [ Say what? ] You were nervous! Did the best you could? I sure did [ Emotionally unstable ] A gathering of the aces from each group And who made Takei-san tingle the most? Its Yamada-san Yamada-san wins And that means NGT group gets 48 points Yamada-san, how does it feel?! Paradise! Wrap it up!! That's it! That was the Kyun-1 Gran Prix!