AKBINGO! Ep339 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2015.05.12
Shoujiki Shougi
Participants: Kojima Mako, Komiyama Haruka, Kotani Riho, Nakanishi Chiyori, Nishino Miki, Ogasawara Mayu, Okada Nana, Oshima Ryoka, Owada Nana, Shiroma Miru, Takahashi Juri, Taniguchi Megu, Tatsuya Makiho, Yabushita Shu
Ending song: AKB48 - Summer Side MV
Shoujiki Shougi: Owada Nana vs Oshima Ryoka, Komiyama Haruka vs Nakanishi Chiyori
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
長月Nura
Shoujiki Shogi!
It is a game where members are to ask suggestive questions that will be detected with a lie detecting machine.
Truly a fearsome psychological game.
[Subbed and translated by Nagatsuki Nura] This programme is brought to you by these sponsors! (nagatsukinura119.tumblr.com)
Bad Boys Sata Masaki
Good afternoon, I'm your host, Sata Masaki. Please treat me well!
Our other commentator is a person who loves to lie more than 3 meals a day, Ouso Kiyoto!
Ouso Kiyoto
Good afternoon, please treat me well~
Komiyama Haruka
-Ditto, sensei.
I think you accidentally saw it.
Komiyama-san... people went past through you.
Please stop with the lies.
That's not true!
And our special commentator is Komiyama Haruka.
Please treat me well~
By the way, sensei, how accurate is the lie detector?
99.9%.
Thank you very much.
He's like Sato Koichi! (A Japanese actor)
The Sente, a potential member who is a part of Denden Muchu! (The Sente- White player)
Next generation Ace Owada Nana 15 years old
An upcoming Ace candidate, Owada Nana!
The Gote, she is quickly called as the 'bratty kid'. (Gote- Black player)
Eternal bratty kid idol Oshima Ryoka 16 years old
Even though she is also new Team B's Co-Captain, that won't stop her from making any mischief.
It's the 'eternal bratty kid' idol, Oshima Ryoka!
Well, that was that.
You both are in Team B, so you're teammates.
They are super close.
So close to the point fans sense something dangerous.
Suspicious relationship!?
-It's not something like that!
Too close?
Behind the suspicious rumors, these are the questions for these good friends.
Questions for Oshima by Owada *No one knows the questions.
I'm curious with number 6. [6. The catchphrase Takahashi Minami made for you is lame. Truthfully you don't want to use it.]
I want to know her reason.
Questions for Owada by Oshima
And here are the questions by Oshima to Owada.
After all, it's number 1.
[1. You always say that yourself is ugly, but truthfully you think you are cute.]
What is it~
Number 1.
I think everyone is curious about this.
I think this will hit the spot.
And so let's hear some words from the players. Let's start with Owada.
Ryoka-san has the image of being a bright, energetic brat by the fans.
I want to show her hidden side apart from that character.
She actually said something scary.
Give your comeback, Oshima Ryoka.
I do get along well with Naanya but,
there's still a lot of things I want to know.
I will make use of this match.
Eventful premonition!
This seems interesting.
Let's start with the Sente, Owada.
Which one will you choose?
I'll attack immediately. -Attack?
Oh, number 2.
So it's number 2 huh?
Well then, onegaishimasu~
You are called the 'bratty kid', but truthfully, you get moody because of it.
No.
IPPON! (Ippon- one point)
I did it!
You get moody.
It's a lie!
Whether during lessons or rehearsals,
when Ryoka-san looks at a mirror,
if you look at her, her eyes are completely hollow.
She looks like she's dead!
That's because you're tired, right?
I did it unconsciously, I'm telling you.
You get tired unconsciously?
So you unconsciously get moody!
-But I've seen that exhausted expression lots of times during previous shootings.
Really!?
You looked lifeless.
Hollow
And so Owada already scored the first point.
Next is, Gote Oshima, let's go.
After all, it's this one.
She attacks the upcoming Ace with this question.
You always say that yourself is ugly, but truthfully you think you are cute.
-Ah! I'm curious!
No!
This is definitely a point.
Ippon!
No way! This is a complete lie!
Lie machine accuracy is 99.9%
You were trying to hide, weren't you? What are you on about?!
Just now I was hoping for the needle to not cross the line.
That's what I had in mind.
Okay. You're being noisy~
-That's not it!
Nana always says that other members are cute.
But when she is asked if she wants to exchange faces,
she goes completely quiet.
It's not like that.
I really want Ryoka-san's face!
Enough! You don't have to say it like that!
Mad!!
It's a lie! You say that to everyone, don't you?
Is it like that? -It's because everyone's cute!
Taniguchi, what do you think?
Taniguchi Megu
We're in the same unit Denden Muchu!, and I'm always with her.
Everyone, like Nako-chan and Miku-chan, she always goes 'so cute~' to them.
But when we say 'Naanya is cute', she'll go 'Eh? That's not true~'
So that's the kind of person this girl is.
Quick strike
As expected from Oshima. She scored a point.
Next turn is the Sente, Owada.
Here I go.
Number 6!
Onegaishimasu!
The catchphrase that Takahashi Minami made for you is lame. Truthfully you don't want to use it.
No.
She's laughing!
How is this gonna turn out?
Ippon!
I did it~
What is this catchphrase?
Even though I'm small, I'll be fwine!
Woah, lame!
It's a little lame.
When I was still in the same Team A,
I didn't have my own catchphrase so Takamina-san told me,
"I used to use this phrase in the past."
I used to use this phrase in the past.
Did you use it?
I used it once, and it was so unenthusiastic.
Because I didn't want to feel that again, I stopped using it.
Black history
You're a leading kouhai, Owada. Amazing.
-I don't want to lose!
Next up is the Gote.
I'm really curious about this one.
The senpai, Oshima's chosen question is this.
So, onegaishimasu!
Truthfully, among the seniors, you look down at Oshima Ryoka.
No.
You should respect her, don't you?
You look down at me.
No!
Ippon!
You're joking!
Ippon!
I look up to you!
When we have a chat, she'd joke around with me a little. And then, she said
Owada 15th Gen Oshima 13th Gen
This person is dangerous! "This person is dangerous!"
This person is dangerous!
Towards the senior!?
She said it to her senpai.
I thought she wasn't serious.
But then she said it twice.
-Eh? No way.
"This person is dangerous! This person is dangerous!
This person is dangerous!
You do look down at her! -How do you feel with this discovery?
I was so shocked that I wrote it on a memo.
EH!?
She's gone moody! She's obviously gone moody!
Has anyone experienced this with Owada?
Ogasawara Mayu
In the dressing room, I'd look at the mirror while fixing my hair so it looks like this,
then she comments, that hairstyle is ba~d.
During rehearsals, if Naanya made a mistake, and I was about to correct her,
Takahashi Juri
I called for her, "Naanya come over here". When she came to me,
she said, "Oh?"
Yankee!?
ARE YOU LOOKING FOR A FIGHT!?
What's that about?
She does that to her seniors!
"Are you done with your freaking recording!?"
This girl is cruel to anyone
"Shall I help you with that!?"
This kid is really scary!
And so, Oshima Ryoka is at checkpoint.
This is the decisive point.
Let's go with the Sente, Owada.
She's going to inquire the friendly older member Oshima with this question.
Number 4. Okay, onegaishimasu!
Among the young members, you think you are the cutest of them all.
No.
She is cute, that's for sure.
It must be tiring to think so.
Safe~
Is that so?
Ryoka-san has been waiting for factors that are liked by people.
She wants to be liked by everyone.
By the way, who is it that adores her?
Yokoyama-san always says that she wants a daughter.
I want a daughter
She also portrays an image of a senior.
She does look like one no matter how you see her.
What's wrong Oshima? You look gloomy.
You become gloomy so fast.
Here comes the moodiness
It's a safe.
Then...
Oshima is going to ask regarding Owada's senior Kojima Mako with this question.
Number 2.
During a photo shoot, to be honest you find Kojima Mako's pose to be lame.
No.
What kind of pose was it?
It's lame!
No.
It's super lame.
No.
Ippon!
This is really inflicting someone else.
Kojima Mako
Mako-chan~
Can someone explain?
In Google+ post or blog entries, there are off-shots.
In them, Mako's pose is so strange.
What kind of pose is it? -Let's take a look with everyone.
Cue card We have the picture
Why are you sitting like that?
What's with the 'paa' (open palm) pose?
The reason for that pose is 'sense'.
Sense!?
This is 'sense'.
What do you think, Owada?
If it's Mako-san, it looks cute.
Did you mean that?
There it is. She does it again!
This is where it should be "This person is dangerous!"
I wish to say it first!
That's how adults tease me.
Victory goes to Oshima Ryoka for this match!
Winner Oshima Ryoka
The Sente, who admires the Soukantoku, but is also a threatening black horse.
Threatening scheming girl Komiyama Haruka 16 years old
Will that blackness be able to deceive the lie detector?
An upcoming idol, Komiyama Haruka!
Onegaishimasu~
The Gote, talented in one-shot gag. No matter in what situation, she'll never fail to be humorous.
Genius gag machine Nakanishi Chiyori 20 years old
The genius gag machine, Nakanishi Chiyori!
Our commentator that represents AKB this time is Takahashi Juri-san. Yoroshiku onegaishimasu.
Takahashi Juri
-Onegaishimasu~
I really want to see Chiyori's reactions.
She is actually quite delicate, and she may be anxious to the point she might cry.
Scary! Scary!
These two haven't shown their true personality in AKBingo! yet.
The questions they have prepared are these.
Questions for Nakanishi by Komiyama *No one knows the questions.
Is there any question that intrigues you?
It has to be number 2.
[2. It's mentally painful when you're being called ugly and teased by other members..]
I think everyone can empathize with Choyori about this.
-I see.
Wait, this is scary!
Everyone will get hurt with this?
Questions for Komiyama by Nakanishi
For Komi. Number 2 is...
[2. Aside from yourself, you make ranks for cute and ugly members.]
If it scores a point, it's going to be ugly. Most likely it will hit.
It's going to hit? -Looks like it will.
This is gonna be a good match.
There's a lot of questions that can damage their mentality. -Indeed.
Both of them are really worrying.
Let's hear some words from the players.
In AKBingo! for some reason I'm always paired up with Chiyori-san a lot of times.
We do, right?
It's not like I hate it but... I'm not happy about it either.
It's not like I hate it but... I'm not happy about it either.
Precautionary punch
You attack too soon!
During the Danso Date,
-Choriyo~
We looked like we were really on a date,
but you don't know what it really looked like.
In reality, she did not even think of me.
Little devil's laughter
Not even a little. -Is that so? How was it?
I was like, "Eh?! I was there but she wasn't even thinking about me!"
As a result, it was really scary because I was stuck with her!
Today, I'm planning to uncover more of her.
So there's such thing huh?
First up is the Sente, Komiyama. -Yes!
Which one will you choose?
Quickly, she decided to go for the offense. The first question is.
Number 5! She chose number 5.
Onegaishimasu!
You think if you befriend with Shimazaki Haruka, you'll be more popular.
No.
-This is scary.
There's a quick stroke but how will she fare?
This can't be- no! -Ippon!
NO! It's not like that!
This isn't good.
In the dressing room, she will always greet Shimaki-san like this, "Good morning, Paruru-san! You uniform is also cute today!"
I don't say it like that!
Chiyori always greets with a bright face.
Even when without wearing any make-up which makes her ugly,
then Paruru-san appears and she'll rush to her for a greeting.
While looking at the mirror,
'GOOD MORNING!!' *sparkle*
I know that!
She's a senior, that's why I have to greet her properly.
But it does not only apply to Shimazaki-san.
Paruru-san, Kojiharu-san and Takamina-san. They are all big senbatsu members.
She'll praise them like this, 'Wow, you're all very cute!'
She compliments them to no end.
But she never compliments us.
'You all look really cute!'
So, Komiyama got her first score.
-That was a dangerous question.
Next is Nakanishi.
She's going to attack the black horse Komiyama with this question.
Number 4.
-I'm curious about this. I think so too.
This is really an attack to the spirit. -The payback is amazing.
Onegaishimasu!
You said you want to get along well with the seniors,
but honestly in comparison to them, you are more interested to engage with staff members.
No.
This is war, huh? -No.
You like the staff members.
Ippon!
I KNEW IT!
Once we're done with the show, we'll usually thank the staff members and just leave.
Before I got to leave one day, I've seen her talk to the staff.
During that time, she always does this.
This kind of thing.
Ill will
She shows her whole teeth!
When the conversation is over, she goes 'Yes.'
When it's over and she's on her way leaving, she does this 'Thank you very much!'
Another personality appears!
So scary but Nakanishi's face is like an art!
I don't do such ugly expression. -Ugly?
She does it earnestly.
Nishino Miki
Her chin too.
Ill will ②
You can only see her chin.
Do it do it do it.
When she greets the senbatsu members.
'Takamina-san~'
You're just the same with Nakanishi, aren't you!?
You do the same thing as Nakanishi does!
Takes one to know one. -Right?
I'm the same with Chori-san...
You do.
Both of them are amazing.
-So fast.
This looks like a battle for Komiyama impersonation.
Komiyama impersonation players
Next is the Sente, Komiyama's turn.
She decides to challenge Nakanishi from the variety team with this.
Number 1.
Well, onegaishimasu!
You're an expert in variety, but you want to be praised for being cute.
No.
Even Chiyori is wavered by this.
That's not true right?
Ippon!
No!
It was strike was it?
Chiyo!
-That's not true! Explain!
AIN'T IT NICE BEING CALLED CUTE!?
Girl's yell
Can't I!?
On daily basis, we are aware of this.
Her panties are really cute.
They are sheer rear pants.
When did you find out?
The part of the rear here.
You can see a mysterious hole.
Mysterious hole?
How controversial!
But you know the points of variety, don't you?
Of course. I love to talk.
I like making people happy with my speech ability.
But while at that, I want what people see is cute.
HUH!?
It's not meant as angry response.
And so, Komiyama is on checkmate.
No way. This is bad. What should I do?
Then, I'm going for the kill.
Everyone will peel their ears for this.
I don't like this.
What number is it? Number 2!
This is bad! Even I'm scared about this!
This is fearsome!
Please continue! -Yes.
Aside from yourself, you make ranks for other members who you find cute and ugly.
No.
That can't be true, is it?
I'm begging you, Komiharu, please!
That can't be real, right?
Ippon!
-Wait wait wait!
Are you serious!?
Hold it~
Hold on a sec. This is scary.
Is that so?
What number am I? Tell everyone's rank.
"It doesn't matter who it is, I make ranks for those who are above and lower than me".
Is that how you do it?
When I make ranks,
I judge based on those who I think look cute and those who I don't really think so.
This is no laughing matter.
So you judge us based on our face?
It's more on the presence.
Presence?
Your face.
Oh my God! Chori! Your face!
The face is still indecisive, but what do you mean by presence?
How do you judge that? Do you judge presence that can't be felt?
-Are you even human?
It's not like that!
That was shocking. Now they're both on checkmate.
Continue with the Sente.
This is such a straightforward match.
-I don't wanna. I don't wanna! I really don't like this.
Which number is it?
Number 2.
Let's get on with it.
It's mentally painful when you're being called ugly and teased by other members.
No.
Ippon!
It's painful huh?
So fast!
It's that painful!?
We're sorry~~~
-Poor thing.
They really apologize for it.
In the dressing room,
Chori-san frequently gets teased by being called 'ugly'.
There was one time she made a straight expression and said,
"I'm not ugly~".
I wonder if anyone realized that straight expression.
You observed well.
Where did your energy disappear to!?
It's completely wiped out.
I don't usually tease her but,
when she makes a weird expression, I'd ask "Why did you make a weird expression just now?"
Turns out it's a straight expression.
I can't help but feel curious.
What's with that?!
Let me explain this.
When I ate my lunch normally, people ask, "Chori-san, that's a weird expression!" But in reality I was just eating normally.
We're so sorry~
This is Komiharu's fault.
Up until now, it was a tough battle but we reached the end!
It's Komiyama's victory!
Winner Komiyama Haruka
This is bad.
Komi, yay!
Next up is a big foundation! Okada is collapsing!?
Next week is a battle between new Team 4 Captain and Co-captain.
You want to scream 'Rassun gorerai!'
Nana is usually like this.
Nana-san, yay!
Komi, yay!
Okada's serious character is collapsing!?
[Subbed and translated by Nagatsuki Nura] This programme is brought to you by these sponsors! (nagatsukinura119.tumblr.com)
