Der GanJing World Kanal 'Geschichten für Kinder' bedankt sich dafür!
Musik:
Johann Sebastian Bach: Das Wohltemperierte Klavier, Buch I, BWV 846-869 - Fuge Nr. 3 in Cis-Dur gespielt von Kimiko Ishizaka. Das Stück steht unter der Creative Commons Licence PDM 1.0 und wurde zur freien Verwendung auf Musopen.org zur Verfügung gestellt.
Leben und Taten des Herkules
In diesem Buch verzeichnet ist,
Für Jude Türke Heid’ und Christ
Das Leben des Herrn Herkules
und was er tat, betrachtet es.
Der Herkules war auch ein Kind,
nur grösser als die anderen sind.
Er war recht brav, sobald er schlief,
Mit Iphikles dem Bruder-Stief
Alkmenas und des Zeussen Sohn
War er ein Held, als Säugling schon.
Er hatte Muskeln, hart wie Stein.
Bald ward die Wiege ihm zu klein.
Des Nachts einmal und heimlich schlich
Ein Schlangenpaar zur Wiege sich.
Doch der Herkules, der war nicht faul,
Betrachtet erst ihr giftig Maul.
Und rasch, was grosse Kraft verbürgt,
Hat er sie alle zwei erwürgt.
Dann dreht er sich behaglich um.
Die Schlangen lagen starr und stumm.
Schnuller dran er kaum geschnullt,
Warf er hinweg voll Ungeduld.
Ob er auch erst ein Jahr alt war,
Als Riese schon stellt er sich dar.
Herr Linus gab ihm Unterricht
Im Saitenspiel. Das freut ihn nicht.
Drum schlug er, Pfui das war nicht fein -
Herr Linus, halb den Schädel ein.
Das ward dem Vater doch zu dick.
Drum sprach er: „Geh! du Galgenstrick!
Zum Berg Kithäron troll’ dich fort
Und weide meine Rinder dort.
Wie Herkules des Weg’s nun ging
Ein Löwe an zu brüllen fing .
Nicht weit vom Thebä wohnt das Tier,
Frass alles, Hirt und Rindvieh schier.
Herr Herkules die Keule nahm
Und machte sich rasch den Löwen zahm;
Zog ihm die Haut ab auf der Stell’
Und kleidete sich in das Fell
Nicht lang so viel der Feind ins Land
Den fegt’ hinaus mit starker Hand
Herr Herkules - und drum zum Lohn
Ward er des Kreon Schwiegersohn
Sofern nicht die Sage lügt,
Lebt’ er als solcher ganz vergnügt.
Er hatte bald drei Kinderlein
Was sollt er da nicht lustig sein?
Doch dauernd ist kein Glück auf Erden
Bald liess ihn Juno rasend werden,
Dass er für Ungeheuer hielt
Die Kinder, die mit ihm gespielt;
Und d’rum im Wahn - o Schlimme Not !
Schoss er die eignen Söhne tot.
Als er nun wieder zu sich kam,
Verzehrten schier ihn Schmerz und Gram
Weshalb er zum Orakel trat
Und Fragte Pythia um Rat
Die hiess ihn zu Eurystheus geh’n.
Zwölf Kämpfe sollt’ er dort bestehn'
Wenn sie bestanden kühn und flott.
Würd’ er vergnügt und gar ein Gott!
Eurystheus war sehr bös und schlecht;
Zu ihm ging Herkules als Knecht
Und bot ihm seine Dienste an.
«Herr! was du willst, das sei getan!»
Eurystheus sprach mit argem Sinn
„Geh’ schleunigst nach Nemea hin.
Dort haust ein Löwe grimmig sehr,
Dem schadet weder Pfeil noch Speer.
Der Löwe war entsetzlich wild,
wie deutlich hier zu sehen im Bild.
Sein Fell war wie von Eisen hart,
Dran jeder Pfeil zu Schanden ward.
Da dachte Herkules: Ei, ei!
Dem komm ich gleich von hinten bei ;“
Und Siehe da - der Löwe kroch
Entsetzt vor ihm in’s Felsenloch.
Herr Herkules, sehr klug und fein,
Besinnt sich nicht, kriecht hinter drein.
Und drunten rasch mit starkem Arm
Erwürgt er ihn - dass Gott erbarm’!!
Darauf das tote Löwentier
Schleppt aus der Höhle er herfür.
Dem König schlecht gefiel der Spass
Er steckt vor Angst sich in ein Fass.
Und gab vom Fass aus einen Wink
Dem Kammerdiener schlau und flink.
Der eilt hinweg und meldet es:
«Nach Lerna geh’t Herr Herkules!»
Neunköpfig wohnt die Hydra dort
Die tötet nach des Königs Wort;
Doch bringt die Leiche ja nicht mit
Mein Herr mag solche Viecher nit!
Herr Herkules das tapf’re Haus
Geht gleich zum Freunde Jölaus
Und hält mit ihm beim Bierkrug Rath,
Wie zu vollbringen wär‚ die Tat.
Freund Jölaus sich nicht besann,
Schirrt lustig ein sein Zwiegespann
Und brachte so mit Leichtigkeit
Herrn Herkules viel Meilen weit.
Im Sumpf von Lerna lag ein Stein,
Da kroch die Hydra aus und ein;
Die Bestie sieht man nicht, jedoch,
Wenn sie grade sitzt im Loch.
Herr Herkules kennt bald sich aus,
Zeigt dem Freund der Hydra Haus -
Und schoss dem Tier zur harten Pein
Mit Vorsicht manchen Pfeil hinein.
Die Hydra dacht’ in ihren Köpfen,
Welch einer Sorte von Geschöpfen,
Mag doch der freche Bursche sein,
Der so mir schiesst in’s Haus herein?
Kaum schleicht die Hydra sich hervor,
Haut Herkules ihr rasch aufs Ohr.
Die Hydra aber auch nicht dumm,
Schlingt sich um sein Gebein herum.
Herr Herkules haut grimmig d’rein,
Schlägt Schädel ihr um Schädel ein,
Kaum aber war ein Kopf entzwei,
Zwei neue wachsen aus dem Brei.
Fang’ einer an mit solchem Plebs!
Zu Hilfe kam ein grosser Krebs,
Der zwickt Herrn Herkules ins Bein, -
Nun wird er wohl verloren sein! -
Doch Jölaus, der Schlaue Mann
Der zündet ein Feuer an
Und brennt damit nach jedem Hieb
Die Hydra, der Nichts überblieb,
Als hinzuwerden nach und nach.
Herr Herkules in Rührung sprach:
„Ich danke Dir, Freund Jölaus.“
Dann gingen alle zwei nach Haus
Kaum war der harte Kampf vorbei
Folgt auch die Tat schon Nummer drei.
Ein Hirsch lebt in Kerynia
Ihr seht ihn abgebildet da -
Der hatt’ ein güldenes Geweih
Und lief so schnell als ihre zwei.
Den sollt’, - entsetzliches Verlangen!
Herr Herkules lebendig fangen.
Herr Herkules setzt sich in Lauf.
„Mit dir,“ so sprach er, „nehm ich’s auf .“
Der Hirsch der streckt sein lang Gebein;
Herr Herkules lief hinterdrein.
Schon eine Woche war vorbei
Noch immer laufen alle zwei.
Ein Monat schwand, es schwand ein Jahr,
Lang wuchs Herrn Herkules das Haar.
Doch liess er nicht im Laufen aus
Er hinten nach - der Hirsch voraus.
Zum Glücke kam ein breiter Fluss,
Da sprang der Hirsch hinein zum Schluss.
Da war es bald um ihn gescheh’n,
Wie deutlich hier im Bild zu sehn.
Der Hirsch war bald vom schwimmen matt, -
Da wendet endlich sich das Blatt.
Herr Herkules mit starker Hand
Den Hirschen zog heraus ans Land.
Zwar waren beide pudelnass,
Doch das macht erst dem Helden Spass.
Und zu Eurystheus - gute Pirsch!
Bringt Herkules den müden Hirsch;
Der hat das Wildpret ihm verehrt.
Nicht lang, so war es aufgezehrt; -
Bis auf die Hörner und den Lauf
Frass Herkules den Hirschen auf. -
Und es geschah nicht lang darnach
Zu Herkules Eurystheus sprach:
Von Erymanthus bringe mir
Das ungeheure Eberthier!
Herr Herkules niemalen träg’,
Macht sich sofort gleich auf den Weg,
Denn so was macht ihm wenig Gram.
Doch unterwegs er Durst bekam ;
drum kehrt’ er - konnt es anders sein
Bei einem Wirte „Pholus“ ein.
Wirt Pholus bracht ein Krüglein Wein,
Der schien jedoch nicht gut zu sein;
Deshalb verlangt mit barschem Worte
Herr Herkules von bess’rer Sorte,
Die Pholus, den die Angst bezwingt,
Nach mancher Ausflucht endlich bringt.
Doch seht! Schon in der Nähe lauern
Stammgäste, riesige Zentauren.
Die dachten sich: „Der Fremde Wicht
Bekomm’ von unserem Guten nicht ,
Sonst trinkt er weg uns unsern Stoff,“ -
Sie wussten dass er schrecklich soff.
Und eh’ sich’s Herkules versah,
Sie waren schon mit Prügeln da.
Da gab es eine Keilerei;
Doch Herkules macht halb sich frei
Und das centaurische Gesindel
Schlug er erbärmlich weich wie Windel.
Drauf trank er seinen Schoppen aus
Und schritt fürbass in’s Land hinaus.
Der Erymanthus ist ein Berg,
D’arauf sass ein Schwein - fürwahr kein Zwerg !
Ein Eberthier mit Hauern scharf,
Das man erschrecklich nennen darf.
Es gibt wohl Schweine mancher Art,
Doch keines, dessen Gegenwart
So schrecklich, als wie dieses Schwein’s ; -
Dem Herkules war alles eins.
Er dacht’ - und das war schlau - bei sich
Wart Eberlein ich fange dich
Doch bei des Helden Anblick schon
Lief gleich das Ebertier davon.
In seiner Angst sprang auf der Flucht
Das Ebertier in eine Schlucht;
In dieser lag gefrorener Schnee ,
Da brach der Eber ein - o Weh ! -
Dem Herkules war’s wenig Müh
Zu fangen hier das dumme Vieh.
Er band die Füsse ihm - und wie !
Der Eber ganz erbärmlich schrie.
Als er ihn zu Eurystheus bracht’,
Da hat der König schier gelacht,
Und schenkt den Eber ihm zum Lohn. -
Der König selbst ass auch davon,
Doch „Metzelsuppe“ nennt man dies,
Was er dem Helden kochen liess.
In Elis damals König war,
Herr Augias, der hatte gar,
Dreitausend Rinder, hört einmal,
Die standen all’ in einem Stall.
Nun denket selber, welch’ ein Mist
In diesem Stall gewesen ist .
Eurystheus sprach zu Herkules :
„Mein Lieber! Dass ich’s nicht vergess’,
Noch eine Arbeit weiss ich Dir,
Geh’ hin mein Freund und misste mir
Die Stallung des Kollegen aus !
Du kennst schon am Geruch das Haus.
Doch e i n e n Tag nur hast du Frist,
Dann sei die Stallung rein vom Mist.“
Herr Herkules, gar schnell gefasst,
Kauft’ einen Besen sich, der passt;
Auch einen Spritzkrug ziemlich gross,
Dann ging es auf die Arbeit los.
Erst schaufelte er mit frischer Hast -
Für ihn wars keine Arbeit fast -
In Mitten durch den ganzen Stall
Er einen riesigen Kanal.
Die Steine flogen wild umher
So lustig gräbt und schaufelt er.
Was er gegraben kehrt er glatt,
Dass Raum zum Fluss das Wasser hat,
Und führt auf einem Karren fort,
Was ihm nicht schien am rechten Ort.
Dann schleppt’ er Wasser, goss es aus,
Und überschwemmte so das Haus,
Dass allen Mist der Strom verschwemmt,
Der dort seit Jahren eingeklemmt.
Dem Rindvieh war, es wusst nicht wie, -
So sauber war es ja noch nie.
Ja, denket nur, wie’s Jedem ist,
Wenn alles rein und ohne Mist .
Und eh es wurde stille Nacht,
Da war die Arbeit schon vollbracht.
Vergnügt stieg Herkules hervor;
Er ging und schloss des Stalles Thor.
Bei Spanien lag Erythia,
Ein Inselland. Es lebte da
Ein König Serion genannt,
Durch seine Viehzucht weit bekannt.
Drei Köpfe und sechs Arm’ und Bein’,
Die nannte dieser König sein.
Dazu hat er noch einen Hund,
Der sehr gefürchtet war mit Grund,
Dieweil auch er zwei Köpfe hätt’,
Was schrecklich ist, wie auch nicht nett.
Dem König nehm er all sein Rind
Sollt’ Herkules. Er tats geschwind.
Er tötete mit einem Schuss
Den Hund, so dass er sterben muss;
Eurytion, den Hirten auch,
Erschlug er wie des Helden Brauch,
Und führte alles Vieh nach Haus.
Doch war es damit noch nicht aus;
Denn unterwegs, bedenkt einmal,
Ein Riese ihm zwei Ochsen stahl.
Der schrieb sich Kakus war sehr roh,
Und grob dazu wie Bohnenstroh.
Dass Herkules die Spur nicht find’,
Schleppt’ rückwärts er mit sich das Rind.
Doch Herkules bemerkt es gleich
Und schlug ihn tot auf einen Streich.
Der Stymphalos - so hiess ein Sumpf -
D’rin man versank mit Stiel und Stumpf.
Es hausten, schrecklich anzuschau’n,
Viel Vögel dort mit Eisenklaue’n,
Dazu mit Schnäbeln spitz und krumm, -
Die brachten viele Menschen um.
Erystheus sprach: „Die Vögel gleich
Jag’ Herkules mir aus dem Teich!“
Unmöglich schier schien das zu sein, -
Wer kann in diesen Sumpf hinein?
Doch Herkules nahm sich ein Herz,
Kauft eine Klapper gross von Erz
Und macht’ damit gewalt’gen Lärm;
Der dran g den Vöglen in’s Gedärm,
Und wie sie floh’n entsetzt, davon,
Traf sie der Pfeil des Helden schon.
Zu Kreta wohnt’ ein wilder Stier;
Eurystheus sprach: „Den bringe mir!“
Doch schwer zu machen war wohl dies,
Dieweil die Bestie Feuer blies.
Herr Herkules ergriff beim Horn
Den Stier trotz allem seinem Zorn,
Und schleppte gleich lebendig ihn,
Zu seinem Herrn Eurystheus, hin;
Worauf des Hofes Metzger kam,
Der rasch dem Tier das Leben nahm.
Und also war für alle Zeit
Kreta von dem Vieh befreit.
Eurystheus war der nicht genug.
Er sprach: „Du bist einmal im Zug.
Der Amazonenkönigin
Den Gürtel nimm und bring’ mir ihn.
Abmete, mein geliebtes Kind,
Die möcht’ ihn gern zum Augenbind.“
Die Amazonenkönigin,
Das war ein Weib von bösem Sinn.
Hipollyta war sie genannt,
Die hielt was auf ihr Gürtelband.
Auch ihrer Dienerinnen Schaar
Gefährlich und zu fürchten war.
Ein ordinäres Frauenzimmer
Ist schrecklich und gefährlich immer.
Doch auch die grösste Leidenschaft
Erliegt eines Helden Kraft,
Und wären’s ihrer tausend mehr,
Herr Herkules besiegt das Heer.
Er nahm dem wilden Riesenweib
Den Gürtel weg von ihrem Leib.
Wie sie auch kratzte, stiess und biss,
Sein grösstes Heldenstück war dies;
Denn d a s nur ist ein ganzer Mann
Der so ein Weib bezähmen kann.
Eurystheus sprach: „Du alter Schwed’,
Fahr’ hin zum König Diomed’
und bringe mir die Rosse sein.“
Herr Herkules schifft gleich sich ein.
Die Rosse hält der König sich,
Die schlugen aus ganz fürchterlich,
Und was das Allerschlimmste war,
Sie frassen alle Fremden gar.
Herrn Herkules geniert das wenig.
Erschlagen hat er erst den König.
Dann warf die Leiche er des Narr’n
Zum Frass den Rossen in den Barr’n.
Und als der König war verzehrt,
Ist er zu Schiffe heimgekehrt,
Und bracht glücklich an das Land
Die Rosse alle, die er fand.
Eurystheus freut sich dessen zwar,
Doch ist die Arbeit noch nicht gar.
Gleich fiel ihm wieder etwas ein,
Das müsst’ sofort vollzogen sein.
„Kennst Du das Land der Hesperiden?
Weiss selbst nicht, wo es lieget hienieden,
Doch hinzufinden ist nicht schwer, -
Von dorten bring mit Äpfel her!“
So sprach Eursystheus kurz und gut,
Herrn Herkules ward’s schlimm zu Mut,
Dieweil Bescheid ihm Niemand wusst’,
Wohin er jetzt sich wenden musst’.
Doch rüstig zog er fort ins Land,
Bis er die rechte Strasse fand.
Da unterwegs begegnet er
Dem stärksten Riesen weit umher.
Der hiess Antäus, gross und stark,
Ihm gab die Erde Kraft und Mark,
Weshalb ihn Keiner überwand,
Solang er auf der Erde stand.
Da dachte Herkules: „Du Schuft!
Dich heb’ ich einfach in die Luft.“
Und wie ihm dieses war, geglückt,
Har er ihn wie ein Ei zerdrückt. -
Viel Monde zog er so umher,
Zuletzt war’s gar kein Weg nicht mehr;
Er kam bis an der Erde Rand,
Wo Atlas mit dem Himmel stand,
Den der - es ist kein Hochgenuss -
Bekanntlich immer tragen muss.
Herr Herkules frug um Bescheid,
Ob’s bis zum Garten wär’ noch weit,
D’raus er die Äpfel holen sollt’.
Kaum wusste Atlas, was er wollt’,
Kam schlau er mit ihm übererein,
Er wolle ihm gefällig sein
Und nach den Äpfelnn tun den Gang,
Doch solle Herkules so lang
Den Himmel tragen, bis er käm’
Zu ihm zurück. Wie angenehm!
Herr Atlas dacht wohl bei sich:
Wart’ Herkules! Ich kriege dich;
Wenn du erst auf dem Buckel hast
Der Himmelskugel schwere Last,
Dann lass ich mir behaglich Zeit,
Komm’ nicht zurück in Ewigkeit!
Doch Herkules hat ihn durchschaut,
Und drohte ihm bestimmt und laut,
Brächt’ er die Äpfel nicht zur Stund’
Liess fallen er des Himmels Rund.
Da ward dem Atlas Angst und bang
Und siehe da, es währt nicht lang,
So bringt er ihm die Äpfel schon, -
Herr Herkules ging froh davon.
Nun aber komm der Taten Schluss.
Die schwerste war’s. „Den Cerberus,
Den fürchterlichen Höllenhund,
Hol’ Herkules mir aus dem Grund.
Hast Du noch diese Tat getan,
Dann geh’st Du mich nichts weiter an.“
Eurytheus denkt, da so er spricht,
Den Höllenhund bezwingst du nicht.
Doch ohne Murren folgt’ der Held
Und stieg hinab zur Unterwelt.
Da er nun an den Styr gekommen,
Wär’ gern hinüber er geschwommen.
Doch Tharon hat die Überfuhr,
Der sprach: „Mein Freund! Bezahle nur!“
Nahm ihn zu sich in seinen Kahn
Und führt ihn die gewohnte Bahn.
Die Wasserfahrt nicht übel war,
Allein es droht’ auch da Gefahr,
Dann hässlich, dass man’s fast nicht glaubt,
Erschien ihm der Meduse Haupt.
In einen Stein verwandelt’ sich,
Wer dieses sah, gewöhnliglich.
„Pfui Teufel!“ schrie Herr Herkules
„Nie sah ich so etwas Scheussliches!“
Doch wenn man’s ehrlich sagen muss,
Noch hässlicher war Cerberus,
Der Höllenhund, das schlimmste Vieh -
Da endet Kunst und Poesie.
Zu Pluto und Proserpina Trat Herkules mit Anstand da
Und bat die ehrenwerthen Gatten,
Sie möchten’s freundlich ihm gestatten,
Das Höllenhündlein zur Dressur
Ihm leihen auf ein Stündlein nur.
Gestattet ward ihm sein Begehr,
Doch ward’s dem Helden fast zu schwer;
Denn nicht beschreiblich ist die Wuth,
Die Cerberus entwickeln tut.
Es war kein Hund wie’s viele gibt,
Die Jeder bändigt, dem’s beliebt.
Er war von ganz besond’rer Art,
Aus Schlange, Tiger, Leopard,
Hyäne, Löwe, Krokodil,
Und welcher Bestie man sonst noch will
Ganz wunderlich componiert,
Verwildert sehr und nicht dressiert.
Als erst das Tier er bracht’ ans Licht,
Da war’s fast auszuhalten nicht.
Herr Herkules bezwang ihn doch, -
So was erlebte keiner noch.
Da er nun zu Eurystheus kam,
Der König schleunigst Reissaus nahm,
Und kroch in das bekannt Fass, -
Das macht’ dem Helden grossen Spass.
Er ging zurück zur Unterwelt,
Hat treu den Hund zurückgestellt.
Nun da die zwölfte That gescheh’n,
Hiess ihn Eurystheus heimwärts geh’n.
Und weil nach Arbeit Ruhe schmeckt,
Hat Herkules sich ausgestreckt
Daheim nach allem Leid und Weh
Bequem auf seinem Canapé.