AKBINGO! Ep341 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2015.05.26
Essay Cafeteria, Dr. Parutaro
Participants: Kitahara Rie, Kojima Mako, Komiyama Haruka, Kotani Riho, Kuranoo Narumi, Nakanishi Chiyori, Nakano Ikumi, Nishino Miki, Ogasawara Mayu, Okada Nana, Oshima Ryoka, Owada Nana, Sakaguchi Nagisa, Shimada Haruka, Shimazaki Haruka, Shiroma Miru, Takahashi Juri, Taniguchi Megu, Tano Yuka, Tatsuya Makiho, Yabushita Shu
Ending song: AKB48 - Bokutachi wa Tatakawanai MV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
In a restaurant with the finest dishes
instead of money, guest will pay with beautiful writing composition
welcome
Essay Cafeteria
Welcome to the Essay Cafeteria
Translation: Namahanka OGcyNlA1SDJQdFFScVRLVy9EZk5RWGJtMGZxUkpKa3VlcVJKbUVMM010QT0=
We prepared the best dishes in this cafeteria
but only the one with the most beautiful writing can enjoy our food
because of that, please understand that there will be someone who can eat at all in this cafetaria
we've already received writing composition about cuisine from member
and we ask members from writing club to evaluate their writings
First, a novelist Nishimura Kenta who received the Akutagawa Prize for "Kueki Ressha" (The Drudgery Train)
with his first novel became a big hit, Matayoshi Naoki from comedy duo Peace
With her experience as lyricist, Kitahara Rie became AKB writing queen
these three will decide the most poignant writing
Nishimura sensei, what does poignant writing mean?
a writing which the author honestly write what he/she desired, that's a poignant writing
So it is
Nishimura sensei, about your current emotion right now, is it anger?
please stop it
This is the first menu of Essay Cafeteria
The theme of the writing is Japanese national food, curry rice
famous cafeteria with 87 years experience
Called Restaurant Alaska
taking 1 week to make the curry
using meat and vegetables to create thick and rich roux
with delicious taste from high quality black hair wagyu beef
all of those mixed together into a wheel of joy
special beef curry, 5292 yen
this is the world where only people who ever ate it know
Do you want to eat?
we want
what do you think, Matayoshi sensei?
I think writing and curry can match
this is what I think
plate for curry is relatively low
you can eat easily while reading
when it's ramen, it's relatively high
it's hard to keep focus
that's why I think writing and curry can match
I see, Matayoshi's story is boring again (TL Note: "mata" from "Matayoshi" also means again in Japanese, so this is also playword)
Please stop Kiyoshi
so, let's start writing presentation
the first one to do the presentation is Oshima Ryoka
is it gonna be okay?
It's okay
I think with my writing, everyone suddenly want to eat curry
I have never trusted Oshima even once
Curry Rice by Oshima Ryoka
I like to make curry
Cut potatoes into large pieces
Because it's easy to be mushy, be careful not to cut it too small
On other hand carrot is hard to cook, so cut into small chunks
I prefer minced meat to pork, so put the mince meat in
Also put chopped garlic in it, stir it slowly, until it looks delicious
The next is boiling it until the foam starts floating
Then add curry powder
Stir it, so it won't coagulate
Pour the curry on top of the rice, and it's perfect
Finally
Is it finished
It's finished - cookbook
Isn't it a recipe?
Yes [exacly it is]
but your hand-writing is beautiful
yes it is
even though she went first, Oshima Ryoka wrote a recipe for curry rice
but there's something Matayoshi sensei wants to say
you are called annoying brat, right?
based on how you read it
each paragraph connect each other
it's start with "I"
the next paragraph starts with "the next is"
at the end you put "perfect"
In short "I, the next is, perfect"
Yes Yes Yes
that means "I maybe an annoying brat right now, but soon, I'll become perfect"
it's amazing that Matayoshi sensei can find this
He's indeed a great sensei
But her laugh is disgusting
what do you think Takahashi?
Of course, Ryoka good at cooking
she often makes curry
it's really good
her face full with self-confidence
[smug face]
Next is Komiyama
I'm pretty nervous about this segment
I thought about it lot
but apparently, others didn't do that
I thought about it
I'm sorry
A gift to my father by Komiyama Haruka
I have a father who works hard for family
I would like to cook for him on Father 's Day
So I made curry rice
Curry rice is my father's favorite food
I thought I also have to do my best
Curry rice for dad
The potato, the meat, and the onion are somewhat large
But I cut the carrot, which my father not really like, into small pieces
I make the rice into shape bear, and put "P" for "papa" on top of it
The curry rice full of my gratitude to my father
I'm pleased to make him happy
Next year's Father's Day I would also like to give him more delicious curry rice
Finished
Thank you
What do you think Owada?
I saw some photos from Komi's Google+ page
it was really cute, it got me thinking what was "P" about, and now I know, "P" for "papa"
besides the curry, there were also other gorgeous food, amazing
but I didn't know if it was made by Komiyama
you have a doubt
I only made the curry
Just as I thought
you're enjoying it right?
what do you think Kitahara sensei
I can feel her stinkiness coming out of this writing
It's thickened with cunning mind
"Although I'm not good at cooking, but tried to do my best"
"I cut the carrot into small pieces"
isn't it deserved 100 points?
isn't it what ideal daughter would be?
and there's something in everybody's mind
I think "P" for "papa" is a bit strange
what did you mean by "P" for "papa"?
if you write "papa" in alphabet it's "papa"
we knew it already
they're not that idiot
It's probably easy to use "父" instead - but I used seaweed (TL Note: that's kanji for "father")
but you still can write "父" with seaweed - I can't
let's start the battle
Next is Yabushita
I'm nervous to be in AKBINGO
looks like so, your face is red already
that's normal, my face always red
[we are sorry for that]
Curry by Yabushita Shu
Speaking of curry, I come to think about camp school
In a camp school when I was in my 3rd, 4th, and 5th grade
I made curry with everyone
My assigned task actually is
what do you think it was?
Yes, that's exactly what it was
I was in charge of match
It was really hard to light a match
That was the first time I try
We cooked the curry with fire that I made from such matches
I failed
It turned into something like curry soup
what a pity! After that, I never make curry even once
Just like I thought, it's best to eat curry at restaurant
That's it from Yabushita Shu
Thank you very much - the hand-writing is good
I'd like to ask first
Is this part gonna be aired?
Isn't it better to put others' who put their effort into it
Please air it, I've come a long way
How long did you put your thought to it?
about three minutes
[pretty quick]
I think it can made into book
stop talking again
Nishimura sensei
what do you think about this writing?
Unexpectedly, I like this
how the story flows and have a twist in the middle
it shows personality
it feels like roller coaster and it feels good
When I saw the original script
you put exlamation mark and left the next block blank, it indicates that you know how to write a manuscript
Yabushita, do you know that you have to left the next block blank?
Of course - you liar
Matayoshi sensei, what do you think about this?
It's a writing about relation between mankind and nature
what she meant by "in charge of match" is "light the fire", right?
that's something that human do, right?
she wrote how mankind and nature can coexist
Matayoshi sensei, can we continue to the next presentation?
The next is Tatsuya
Is this going to be okay? - it's okay
How do you feel Tatsuya, do you have confidence? - I do
Next is the 13 years old, Tatsuya Makiho
Delicious curry by Tatsuya Makiho
My family usually eat curry once a week
But because my two sisters can not eat onion and carrot
two different curry are made
Before it was made sweet
because I'm adult now, it's spicy
But because the curry is made of wheat
I became fat, so now I can not eat it
Everytime I go back, they make sure there's no curry left
I always look forward to be able to eat curry
that's how much I like curry
My sisters always eat curry and left me nothing
that's why I wrote this
so they stop eating curry
so cute
Thank you for sharing
btw, how long did you put your thought to it?
Two days
Two days? you actually spent two days for this writing?
that's impossible
Taniguchi, what do you think about Tatsuya's writing
It has Makiho's personality
age appropriate
Kitahara, what do you think?
for 7th grade, saying food that comes from wheat make you fat so you can't eat it
that will make Shimada can't eat anything
Suddenly I got involved, I'm surprised
But there's a rumour that you appeared on Tabi Shojo program the other day
when the camera was off, she ate like 3 plates of curry
Really? -Yes
You should write it
That's how much you like curry
Nishimura sensei
she really informed us about how much she love curry
indeed, she really said about how much she want to eat it
But there is something I want to criticize about
"that's how much I like curry" it's hard to imagine at what point you really like it
I want you to write it more clearly
It'll convey your feelings better
and, Matayoshi also
I think your two days hard work really paid off - I'm happy to hear it
for me, you use curry as expression of transition from childhood and adulthood
I also become concern about this
at some point you wrote "curry", at some point you just wrote "curry rice"
maybe, "curry" is a metaphor for "stress"
"Before it was made sweet, because I'm adult now, it's spicy"
isn't it hint for that
Mayatoshi said that "sweet" became "spicy" means that she stressed more
furthermore
Because my sisters have been listening to my stressful life
from now on, I also want to hear about their stressful life
looks like you want to live in harmony with your family
Is that what made you write this?
That's not it
The next is form Team 8 Nakano
do you have confidence about it?
After listening to all the work from my senior, somehow I lose confidence
It's okay, because you are the most honest here
As one of members of team 8 which selected from each prefecture
even now she's still living in Tottori
this the writing from 14 years old, Nakano Ikumi
Nakano family's curry by Nakano Ikumi
My mother's curry is the best
I think it is the world's delicious curry
When I was young, I went outside to eat curry for the first time
Although I can't say it wasn't delicious
But there is an "ah?" feeling
Since then, no matter where I ate curry
I didn't think it was the best curry
But when I returned to the home and ate my mother's curry
why did I feel relieve and happy
I asked my mother about it
she said, "that's because I put my love in it"
Although it may be a bit cliche
and some people will say "is that really a thing"
But because my mother put her love about me and my family in it
I believe that my mother's curry is the best curry in the world
Bravo Bravo
Nakano, what did you feel when you read it?
my voice shakes a little, because I was nervous
Let's hear from Sakaguchi
I want to eat her mother's curry
everybody also want it, right?
Nishimura sensei, what do you think about it?
it feels like model student's writing
to tell the truth, there are proper and improper parts
there are many brackets appear on the writing (TL Note: as in for quotation)
such a technique
so that the story can keep flowing
Then Matayoshi teacher
Akutagawa's work "Shuju no Kotoba" (Aphorisms by a pygmy)
There is a "work of art requires creation and appreciation to work together to become complete"
It's consistent with her story
where the mother created curry and the daughter wanted to eat it
because of that collaboration, the curry became the best curry in the world
anyway, it was good
That's all the writing presentation
After a rigorous review, jury will determine the most poignant writing
Who can taste the most delicious curry?
after this, woman of laughter will make appearance
this is the story of a doctor who saves idols from their troubles
Let me introduce myself
I am a psychiatrist, Shimazaki Parutaro
next person please come in
excuse me
Hello
please come in
Please tell me your name
I'm AKB48 Komiyama Haruka
she's grinning
Is there problem you want to discuss with your doctor?
I got feeling that Shimazaki Haruka thinks Komi as natural enemy
fans said that they hate me for it
What can I do to make me have a good relationship with Shimazaki Haruka?
I see
Something must happened and made you think that
Do you have any clues?
I think it was because AKBINGO
In the private clothes fashion show, I said that Shimazaki was not good at it
I see, so it's this program's fault
But you think it's better if you have good relationship with her, right?
yes, Komi wants to have a good relationship
Doctor, please give us your diagnosis
How about stop calling yourself "Komi"?
the diagnosis is over
Thank you very much - eh
I called myself "Komi" from a long time ago, I can't change it
(TL Note: I really like this song, it has EDM feeling, boost my mood and energy when I do jogging. But if they said they don't wanna fight, why did they do it in this MV?)
After this, the most poignant writing will be decided
Who can taste the high quality curry with the most poignant writing?
let's reveal the result
Then, jury representation Nishimura sensei
please tell us the which member has the most poignant writing
Yabushita Shu
Amazing
Why did you choose Yabushita?
That's the type of writing that we can't write, so that's a plus point
What do you think of it? Yabushita
I got "I'm sorry everyone" feeling
so, she meet Restaurant Alaska's special beef curry
this is it
it smells good
let's eat
very luxurious
hmm, very tender
really delicious
since you already wrote beautiful composition
can we hear beautiful word to describe what you feeling when you eat it
I'm indebted (TL Note: she used fancy word)
