AKBINGO! Ep335 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2015.04.14
AKB48 vs JKT48 in Jakarta
Participants: Matsui Sakiko, Morikawa Ayaka, Kitahara Rie, Shimada Haruka, Yokoyama Yui, Oshima Ryoka, Uchiyama Natsuki, Kawamoto Saya, Kuramochi Asuka, Takeuchi Miyu, Natori Wakana, Nozawa Rena, Hashimoto Hikari, Hirata Rina, Okada Nana & JKT48
Ending song: HKT48 - 12 Byou MV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
On February 18th, a few days before concert, SUPERSTAFFALLIANCE *MARSub*
AKB JKT 48!!!
AKB JKT 48!!!
AKB JKT 48!!!
Yoroshiku Onegaishimasu~
After the collaboration concert was held 3 years ago, on February 20th,
Once again, AKBxJKT collaboration concert will be held in Jakarta.
Tonight, we'll take you behind the scenes from that moment.
Apparently, there's an embarrassing moment at that time.
English TL : Yuu-Kun English QC : Senjuri MAR Sub Encoder : TNT48 Translator: TarsisiusBagus Timer: Yoshioka48 Typesetter: OM! TLC: Kim-Kim QC: Kim-kim Encoder: TarsisiusBagus
This program is brought to you by the following sponsors
On February 18th Soekarno-Hatta International Airport, Indonesia
A few days before concert, on February 18th
m 0 0 l -300 0 l -300 150 l 30 150 l 30 15 l 30 0 m 0 0 l -300 0 l -300 150 l 30 150 l 30 15 l 30 0 Kitahara Rie Yokoyama Yui
Led by Yokoyama and Kitahara
The AKB48 members arrived in Soekarno-Hatta International Airport, Indonesia.
And then...
YUIHAAN!
Surprisingly there are a lot of local fans excited to welcome them!
Furthermore, even if it's the first time members have come to Indonesia...
Yui, congrats for being selected as Soukantoku!
They knew about AKB48's news updates as well!
We thank them. The presence of AKB48 is very well known in Indonesia!
On February 19th A day before the concerts m 0 0 l -300 0 l -300 60 l 200 60 l 200 0 m 0 0 l -300 0 l -300 50 l 200 50 l 200 0 Casablanka City Location concert
And then
Ok, let's begin the rehearsal for this event.
Onegaishimasu~
- Onegaishimasu. - Onegaishimasu.
Rehearsal with JKT48 members.
But, a problem has appeared!
m 0 0 l -300 0 l -300 150 l 30 150 l 30 15 l 30 0 m 0 0 l -300 0 l -300 150 l 30 150 l 30 15 l 30 0 Nozawa Rena Oshima Ryoka
I don't know. I don't even know any of them.
I have no idea how to communicate with them.
m 0 0 l -300 0 l -300 150 l 30 150 l 30 15 l 30 0 Hirata Rina
How were you able to communicate with AKB members?
m 0 0 l -300 0 l -300 150 l 30 150 l 30 15 l 30 0 Jessica Veranda
Err... Kinda using body language
m 0 0 l -300 0 l -300 150 l 30 150 l 30 15 l 30 0 Okada Nana
It's because there's a big wall in the language,
I'm unable to be close with them
I'm so scared, though
It turns out that the wall of their language is more than imagined.
Lastly, it feels hard to communicate with each other.
Therefore, the combination between them would've never happened.
That's why!!
AKB48 vs JKT48!
Five Hot Battles!
In order to make them closer with each other,
we made the battle that commonly happens in Japanese variety.
And the team who loses will be punished.
Alright, the first battle!
From AKB team, the Variety Queen, Shimada Haruka.
And her opponent from JKT team is...
Nabilah~
The member representing JKT team is...
Nabilah (15 years old)
The Idol who can only sing and dance,
but also really likes to make jokes.
m 0 0 l -300 0 l -300 150 l 30 150 l 30 15 l 30 0 Nakagawa Haruka
Nabilah-chan, If she's in AKB48,
maybe she kinda looks like Oshima Yuko.
From her appearance, it seems similar.
And she also does some weird stuff too.
Ah, Na-Nabilah-chan, you can do your special ability, right?
Ah, no way.
Eh, you can definitely do it!
Let's do it! 1...2...3!
Mr. Jali~ Mr. Jali~
What's that? What's that? - Just like that, the way she's dancing, and her expression are just like that.
she can do weird faces too.
So, she's good at that, huh?
If we're talking about weird faces here,
Of course Morikawa Ayaka-chan.
Weird faces of a Japanese person.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 That's good!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Not bad at all!
So, the variety battle game played by Nabilah and Shimada is...
Fast Sneezing Battle!
Just doing it like this
It will make you sneeze. However, you have to sneeze.
But...
Even though the members in here know...
...but they can't understand where the funny part is.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Different culture?
Here it comes, The Fast Sneezing Battle, start!
Right, the two contestants start by rolling the tissue.
without caring about embarrassment, the key of this battle is sticking the tissue into the nostril.
Somehow, AKB team is also giving all their support for Nabilah.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 All of themgiving all their support for Nabilah?!
This is strange, isn't it?
Can Nabilah manage to do it?
Woah, almost...
The two contestants seem to be doing their best.
Who will sneeze first?
Weird faces have started to appear, perhaps one will be sneezing soon.
And suddenly Nabilah...
She was fast!
On the first battle, JKT team wins!
JKT team leads after the first battle
Will AKB team be defeated?
Then on the second battle,
The serious Idol from AKB48G, Okada Nana will fight...
Jessica Veranda~ Ve-chan.
It's Ve-chan. - Ve-chan.
On the second battle, the member who ranked 2nd in JKT's general election will go.
The generous idol, Jessica Veranda.
What kind of person is she?
She's the Fashion Leader.
If she's in AKB48, maybe she's just like Kojima Haruna-chan.
she is always calm.
even her expression of happiness is just like this...
she's kind of matured, right?
The battle for calming members, Jessica and Okada is...
Toilet Paper Battle!
She said, "how sad for the toilet paper."
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 She's too soft?
Woah, it's for the first time.
Here we go, AKB48 Vs JKT48, Toilet Paper Battle, ready...start!
So, the two contestants have already started.
Oh, looks like Okada is having fun doing that kind of thing.
On the other hand, Jessica pulls the tissue carefully.
Looks like this battle will be a draw.
Who will be the winner?
Oh, Jessica finished first!
So, the second battle is also a victory for JKT team!
Wah, this is bad.
That's okay, The staff will clean it after this.
Unexpectedly, AKB team is two points behind and they're almost defeated!
The 3rd battle is a very crucial match. AKB team is represented by "Bad Kid forever", Oshima Ryoka. T/N: Eien no Kusogaki is forever being a bad kid.
And her opponent is...
Michelle from JKT...
The new hope of Team T that just formed a few days ago, Michelle.
A popular member who also appeared in Majisuka Gakuen.
The new member who will bring hope.
She really loves Japan!
She'd like to sing a Japanese song.
Eeh? Let's try to sing.
♫ Happy Happy Surprise ♫
♫ Won...won...won... wonderful. ♫
That was it.
No way, you're wrong!!
I didin't even know that song.
Sorry.
Say sorry to them.
Sorry~
The battle played by Michelle "My Pace" and Oshima Ryoka "Kusogaki" is...
Senbei Eating Battle!
In this game, you try to eat the senbei placed on your forehead without using your hands, guiding it to the mouth with only the face.
Whoever bites the senbei first is the winner.
Can you do that?
Just winning
I'll do my best.. I wish I can win this battle!
Aa~ How cute..
Well then, Senbei Eating Battle, ready...start!
So then, both players put the senbei on their forehead.
The journey for the senbei to reach their mouth is so long, right.
Oh, Oshima looks so fast.
Ah, almost there, unfortunately she failed.
Then it was start-over for her.
trying to reach it by tongue,
And she did it!
That was too fast!
On the other hand, Michelle
Sorry, but Ryoka already won.
Finally she managed to do it!
With this result, on the 3rd battle the winner is AKB team!!
How was it? It's fun, right?
- How about you Michelle? Is it exciting?
Delicious.
The senbei was good.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 My Pace ♫
AKB team is starting to revolt and catch up.
Finally the 4th battle!
On the New single where she got 'senbatsu members' twice,
Kawamoto Saya. Her opponent is...
Naomi~
Captain of JKT48's team KIII, the member you can count on.
20 year-old, Shinta Naomi
She's a girl who has a strong sexiness.
Her sexiness aura is very outstanding.
Do you have a special ability?
Head-bang
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Sexy ♥ Sexy ♥ Sexy ♥ Sexy ♥
The battle between two sexy characters.
And the battle they'll have is...
Coin Standing Battle!!
This time, the team who stands up 10 coins wins.
At first, I didn't understand, but I'll do my best!
She said that she has no idea what it is, but it's okay.
That's right. But, what if AKB team is defeated in this battle..
since there's one more battle, so...
I wish that she will win!
Alright, Coin Standing Battle, Ready...Start!
Yes, the last chance for AKB team.
The crucial game that won't be lost.
Do your best!!
Oh, Shimada surprised Sayaya!
The coin already standing up has fallen again.
On the other hand, Naomi's arranging it carefully
If it continues like this, there won't be a 5th battle!
Do your best!
And then, Shimada tries doing something.
All of Naomi's coins that were standing by collapsed because of Shimada's puff.
Because it's a variety show, the 5th battle must still be held.
On the other hand, Kawamoto...
The 4th battle is won by AKB team!
With great effort, the score is now tied 2-2
So, in this decisive match...
The next AKB48G Soukantoku, it's representative Yokoyama,
Her opponent is...
JKT48's Captain, Melody.
The member who ranked 1st in JKT48's Sousenkyou a year ago, Melody!
She's consistently gotten center positions from the beginning. The Absolut Ace from JKT48.
You often talk to AKB48 members in Japanese, right?
Let's go.
You're ugly. Ugly.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 That rude!? That rude!? That rude!? That rude!? That rude!?
Ugly?
That's so mean, right?
That's humiliating. Definitely.
Is there anyone that knows any Japanese?
Oh, Jessica?
Ve-chan.
I'm hungry~
"I'm hungry"
Kinal. Kinal.
I'm hungry too.
Alright, the decisive last battle.
That battle is...
Hit and Defeated Janken-pon!
Whoever hits their opponent in the head most out of three chances wins!
It's me who will be the Soukantoku next year...
I want them to get along with me and respect me too.
That's true.
So, I can't show them weakness.
I'll do my best!
How about you?
I have to win! The Leader of JKT48 must win no matter what!
It seems to be an interesting match.
Well then, Hit and Defeated Janken-pon Battle, start!
Hit and defeated Janken-pon!
As expected from the Soukantoku candidate, Yokohama.
Already getting 1 point!
Hit and defeated Janken-pon!
It's a draw!
Melody hit me strongly.
Hit and defeated Janken-pon!
So then, the last battle is a victory for AKB team!
With a score of 3-2, AKB team is the winner!
And the team who lost will be punished.
The punishment that will be done in front of many people tomorrow is...
3...2...1...
Aii~n!
They must do the Aii~n gag expression!
And the JKT member doing that is..
Definitely, the member who doesn't want to do it will be great.
At the stage, during MC talks she's too embarrassed to introduce herself.
She's Veranda.
Well then, is that okay to her to do that?
- Yah, Veranda, right?
Because of the suggestion from Nakagawa, the member doing that is...
The shy member... Jessica Veranda.
First of all, let's do a rehearsal together.
Aii~n!
Finally, the day of the collaboration concert has come.
February 20th Day of the Concert
The concert is held in a place with a max capacity of 3500 people, very crowded.
Can the shy girl Jessica do the Aii~n in front of those people?
Let's get started!
AKB JKT 48!!!
AKB JKT 48!!!
AKB JKT 48!!!
Onegaishimasu...
Finally, the collaboration concert will start!
A K B J K T 48!!
A K B J K T 48!!
A K B J K T 48!!
A K B J K T 48!!
A K B J K T 48!!
A K B J K T 48!!
A K B J K T 48!!
Eh! Amazing!!
They're so fired up!!
The extravagant spirit at the concert hall is just as rousing as in Japan!
A formidable enthusiasm will be presented at the finale.
And then, can Jessica successfully do Aii~n?
The 2nd AKB48 Group Draft member selection will be held next month.
The candidates introduce themselves, together with their own pose.
Please look at them and choose your oshimen!
Akasaka Misaki (21 years old)
Andou Erina (11 years old)
Izumi Reina (17 years old)
Isshiki Rena (13 years old)
Inoue Ruka (13 years old)
Imamura Maria (11 years old)
Iwata Hina (12 years old)
Ogino Yuka (16 years old)
Kageyama Yuuka (13 years old)
Kasai Kana (17 years old)
Kamimura Ayuka (11 years old)
Kawaguchi Mami (19 years old)
Kawano Nanaho (12 years old)
Kusakabe Aina (13 years old)
Kubo Satone (11 years old)
Shibata Yui (17 years old)
Shibuya Hikaru (16 years old)
Shimazaki Hikari (12 years old)
Shirai Kotono (12 years old)
Sugawara Maya (15 years old)
Seiji Reina (13 years old)
Someya Marin (16 years old)
Takahashi Kira (14 years old)
Tanino Arisa (14 years old)
Chiba Erii (11 years old)
Nagayama Rin (12 years old)
Nishikawa Rei (11 years old)
Nishigata Marina (19 years old)
Nishinaka Nanami (11 years old)
Nishimura Mariko (17 years old)
Nomura Nao (15 years old)
Nomura Miyo (12 years old)
Hazama Miharu (12 years old)
Hiwatashi Yui (14 years old)
Hori Shion (18 years old)
Hongou Yuzuha (12 years old)
Matsui Rina (11 years old)
Matsuoka Hana (15 years old)
Mizuno Airi (12 years old)
Michieda Saki (11 years old)
Mukouyama Aira (12 years old)
Murakawa Bibian (15 years old)
Muranaka Yuki (18 years old)
Mega Yako (13 years old)
Yasuda Momone (13 years old)
Yamane Suzuha (14 years old)
Yamabe Ayu (13 years old)
Takahashi Minami's first solo concert was held on her birthday.
The member who will be graduating is showing her new charm.
And tonight, we bring to you the music video of HKT48's new single which is released next week.
The title is "12 Byou"
A new song with a double center, Kodama Haruka and Miyawaki Sakura.
Please enjoy the music video
Sekaijuu de ichiban kirei na houseki o ageru I'll give the most beautiful jewelry in the world
dakara chotto me o tojite nante So close your eyes
itazurappoku iwa reta I told you mischievously
tetorapoddo ni yosete kaesu namioto The sound of the wave is returning to the tetra-pod
kimi ga chikadzuita kehai ga suru The summer of love was
natsu no koi ga ima hajimaru a sign of our intimateness, I'll start now
kuchibiru ni fureta no wa yawarakana daiyamondo The soft diamond was touching the lips
ima made kimi ga mamotte ita mono The things that you've kept so far
dousureba ii nodarou What should I do?
boku wa tada ude no naka ni During that, my arm
kimi o uketomeru dakeda only caught you
ugokenai yo juuni-byou I was silent for 12 seconds
kuchibiru ni fureta no wa yawarakana daiyamondo The soft diamond was touching the lips
ima made kimi ga mamotte ita mono the things that you've kept so far
Bokutachi ga te ni ireta We've been holding
Kono ai wa kagayai teru the shining of love
Marude kioku no houseki that special memory
Mabushi sugiru juuni-byou It's too dazzling for 12 seconds
After this, we will show some video from the event.
So then, how about "Aii~n" from Jessica?
Eh! Amazing!!
They're so fired up!!
From the beginning, fans already show how excited they are.
Finally, the collaboration concert of AKBxJKT will start!!
Kibouteki Refrain
AKB Festival
Flying Get
- Ponytail to Shushu
The collaboration concert that was so amazing from start to finish.
But, Jessica still has to do "Aii~n", so let's go on
- First Rabbit
The concert was reaching an encore
Just as we expected, maybe she's too shy...
in order to do "Aii~n" in front of that many people?
Hikoukigumo
But, when the concert reached the last song, at that moment...
m 0 0 l -25 0 l -25 25 l 0 25 m 0 0 l -25 0 l -25 25 l 0 25 Jessica Veranda Kitahara Rie
Kitahara and Jessica start doing something suspicious.
And then,
Finally, with companion Kitahara, Jessica successfully did "Aii~n".
Alright then, let's say 'good-bye' to all of you in this last moment.
Se~no~
Se~no~
The collaboration concert AKBxJKT finished succesfully.
Otsukaresama deshita~
It was exciting
I felt embarrassed, but because Kitarie-san was with me, I didn't feel embarrassed anymore.
It was so much fun, I'm really excited.
I also shouted out very often.
Yeah, Indonesian fans are really warm and welcoming to us.
I thought this time was so amazing compared to the recent concert.
Cool! it's amazing!
That was amazing! Awesome!
Wonderful!
Amazing! Too good to be true!
Fantastic!
If I had a time machine, I'd go back to the moment before the concert,
So I can see it again and again.
I thought this concert was so awesome!
Aa~ I can meet with Naachan ♥!
Naachan~ So Cute~ ♥!
Thank you very much for the warm welcome, everyone!
Translator: TarsisiusBagus Timer: Yoshioka48 Typesetter: OM! TLC: Kim-kim QC: Kim-kim Encoder: TarsisiusBagus English TL : Yuu_Kun English QC : Senjuri MAR Sub Encoder : TNT48
This program is brought to you by the following sponsors.
