AKBINGO! Ep365 [English sub]

長月Nura Sparkling on stage. Idols who sparkle and shine at all time. Don't you want to see how those idols act in their private time, when they have a meeting? Let's have a taste of such mood! That is, Meeting with AKB. [Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com) This program is brought to you by these sponsors. Meeting with AKB... ... is a plan where we observe how AKB members normally dress up and their expression during a meeting. Scary! The accomplice who set this plan is... An idol who flows with brilliance, Oshima Ryoka-san. Oshima Ryoka-san (17) An idol who flows with brilliance (Staff) What's your clothes for today? Typical clothes I'd wear. You look cool. That's right. Even at private, her clothes are fashionable and she applies some make-up. An exact reflection of an idol. No! No! No! Oshima will now call for the members into the meeting location. Over there is a hidden camera. This is a shooting mainly with the use of hidden cameras. Scary! The chosen meeting location is... Pizza Salvatore Cuomo at Shirokane. It's a popular restaurant among ladies where they can meet regularly and enjoy pizza. Oshima called for 5 members at the pizza restaurant. The first member is... Who did you call? -Yokoyama-san. I called her today. I often invite her to eat together, to ask for a consultation too! Oshima's trusted senpai is the next Soukantoku, Yokoyama Yui. At private time, Yokoyama-san's clothes are pretty ugly and lame. OI! Saying it like that is pretty horrible. She usually brings good stuff in her bag. But they're not really useful. What's your plan for tomorrow? I asked her what's her plan for tomorrow (today). She said she's going to apply for her passport. Maybe I'll go applying for my passport After I asked her to eat lunch, she quickly said "Sure~". Wanna go for lunch? Sure~ (^^) But Yokoyama-san... ... is a little stubborn... We will see the stubborn LINE conversation here. Wanna go for lunch? When invited for lunch, Yokoyama appears to be enthusiastic, but... Sure~ What are we having? Do you eat pizza? She's not that looking forward for pizza. Sounds good (^^) but I wanna eat something healthy Everything looks good here "Sounds good" she said. Sounds good (^^) but I wanna eat something healthy Do you eat pizza? Sure~ What are we having? Everything looks good here Is there any other places you want to go? Do you eat pizza? Sounds good (^^) but I wanna eat something healthy Everything looks good here Is there any other places you want to go? I really want to eat here Is there anything else besides pizza? Sounds good (^^) but I wanna eat something healthy Everything looks good here Is there any other places you want to go? I really want to eat here Looks like there are~ Is there any other places you want to go? I really want to eat here Is there anything else besides pizza? No matter what, she kept on insisting not to eat pizza. Then, we will observe such Yokoyama at the meeting location. Promised time 11 o'clock Current time 10:50 o'clock The current time is 10:50. Oh boy this is scary. The time they're supposed to meet is 11, in 10 more minutes. And then... I got a text from Yokoyama-san. What, what? She's in the middle of applying her passport so she's feeling a bit lost. We promised to meet at 11. She said she'll be done by 11. I'll be done by 11 She's at Shinjuku's Tokyo Metropolitan Government Building. This is loose! This is bad, this is bad. That's what I think. That's rare. The meeting location is Shirokane... ... but Yokoyama's location Shinjuku is 30 minutes away. It was raining heavily This is the respected Yokoyama who has a lame fashion sense, so she continues waiting for her. However. Sorry! I can't go! Sorry! I can't go! It's taking too long! Sorry Unexpectedly, she canceled the meeting at the last minute! This is really rare Yokoyama-san doesn't do this often. She said she's sorry, and asked if I'm going to be ok by myself. So sorry! Will you be ok on your own? So sorry! Will you be ok on your own? I'll be fine!! Seriously. The top batter canceled at the last minute, will this plan be alright!? Yokoyama! You just crushed the plan out of the blue! You know, it was necessary for me to apply the passport, no matter what or else it'll expire. I really had to apply for my passport. The Tokyo Metropolitan Government Building was really big. And there were the first agency and second agency. We don't any explanation about the Tokyo Metropolitan Government Building! It also really took time to- It may took time, but you did say you were coming... I did say I was coming then I realized I had a job at 12:30, so I knew I'd get scolded if I were late. At 12:30 Yokoyama had a job somewhere else What do you think about Yokoyama, Muto? She doesn't look like the type of person who'd be late for a meeting. Muto Tomu -She doesn't, she doesn't. Yokoyama-san usually arrives 30 minutes earlier. She's often early. That would've been a valuable VTR. Takahashi Juri She should've been filmed. That VTR wasn't going to be abandoned, right? It was really essential. Meeting with AKB. The next member is... (Staff) Who did you call? Naanya. I called Owada Nana-chan. It's me. Owada Nana. A young member with the potential of becoming an upcoming member of AKB. (Staff) What do you think she'll wear? Maybe something flashy! Flashy, huh? She seems like the type to wear in white. Naanya often gets exposed to be an AKB member. (Staff) How is she in LINE? She said she's on a diet. At first I had a feeling of "Hmmm~". I said a lot of things! The contact in LINE is seen here. Let's go eat Pizza-chan To the gluttonous Owada... Pizza-chan? She tried to lure her with a picture of a pizza. Oooh! Looks good!!!!!! She replied with a lot of exclamation marks. But then... I think I'll get fat... You talk too much! I'm also on a diet Oooh! Looks good!!!!!! I think I'll get fat... Since I'm fat I'm also on a diet You worry too much. Hmm... I'm also on a diet Since I'm fat Oooh! Looks good!!!!!! I think I'll get fat... Talking with herself, she ponders in a negative reaction. But... What if pizza is a part of your diet? Since I'm fat Hmm... I'm also on a diet After Oshima persuades her like this... What if pizza is a part of your diet? I gotta go! Hmm... Since I'm fat Too soon, Naanya! I can't wait!!!!! I gotta go! What if pizza is a part of your diet? Her diet plan fails within a second. Too soon! Let's observe such Owada on the scene. At 11:55 am, the promised time is in 5 minutes. Looks like Naanya just arrived in Shirokane. We also observed Shirokane-Takanawa station that is 500 meters away from the meeting location. Eh! This is bad! What appears at the station is a person who looks like Owada. To protect her face from getting exposed, she equips herself with a mask, but. Wait a sec! This is so scary! As predicted, she appears in flashy pink. Trying to appear like an adult at Shirokane, she appears in pink. That does grab people's attention. Oh, she's coming. She still looks at her phone despite she's already at the meeting location. I do that too. So cute! As expected, since she's not bothered too much about her diet... Her appearance is like... What, what, what? The giant, Shimada Haruka. MAD Does she feel bad in making her senpai wait? Was Shimada-san's appearance necessary? The moment she realizes it's Oshima... So cute! 1 meter dash She did a 1-meter dash. Now since we've got Shimada, no, Owada... Time to expose the plan. (Staff) Owada-san. You arrived just in time, did you? Eh! What!? Wait a minute! What!? The moment she sees the camera, Owada enters a panicked state. We will now check her real sense of fashion. Do you always wear like this? -This is how I usually wear. With pink sandals and fluffy cardigan, she makes an appearance of a young woman. Eh. What is this. Scary! What does this mean? Your purse is blocking. Can you move it aside... Inside the cardigan is a frilly white one-piece dress, making it a simple coordination. It's cute~ Your purse is blocking. This is Owada's outdoor fashion. What kind of plan is this!? Is she not wearing make-up? Are you not wearing make-up? -I'm not. This is how Owada looks without make-up. Whether she's confident or not, she certainly isn't trying to hide it. That's all, Owada-san. It's over. -What do you mean? You can go home now... You're kidding! She's so cute! Meeting with AKB. The next target is... Next is Izurina. I contacted her. Are you two close? -We are. Ever since Kenkyusei days. Even though she's my senpai. By the way, how does she appeal usually? I've a feeling her clothes will be stylish. Since it's Izurina, it's gonna be stylish. Despite it being Izurina. What does 'despite it being me' mean!? That's your senpai, you know. That's right. Recently she's my senpai. The content of the conversation with such Izuta is? She uses so much stamp that it's noisy. Since it's Izurina, she uses a lot of stamps. Why do you say that a lot?! Knock it off! Let's go eat pizza (^^) Oshima's invitation took only a single sentence, then. Pizza \(^O^)/ Let's go (^^) So soon! That's too much! A nuisance to others, Izurina's habit to use a barrage of stamps. I hate it like this We will observe such Izuta at the location. At the moment, it's 12:55 pm. The promised meeting time is in 5 minutes, at 1 pm. She hasn't contacted me. It seems she hasn't told her that she's arrived in Shirokane but... At the station, we found a person who appears to be Izuta, headed towards the promised location. With those standing out pants... ... her outfit is somewhat similar to a female spy. I can see her coming! This is the worst! So cool! She doesn't even show an expression of recognition. That's because I haven't realized she's there! In outdoors, Izurina exposes her whole face. Furthermore... She sings some kind of weird song. What the heck! And when she found Oshima... The singing was bad! She gives a full smile. Izu-chan! -Morning. Eh, what? So kind! Your butt! At meeting point, she gives presents. Since we've got her at the location... Time to reveal the plan. You came just in time, did you? Eh! What, what! I'M NOT WEARING MAKE-UP, YOU KNOW! What is this? What the? We will now check on Izuta's outdoor fashion. Look at this. Her butt is amazing! Isn't her butt amazing? It's supposed to be like that! With her protruding hipline pants, she enacts a sexy aura. I hate this! I really hate this! This is embarrassing. What's this plan about!? Although she has planned this New York style... She doesn't make preparations for her face. It's over? -It's over. I'M NOT GOING HOME! -Go home, quickly. Do I really have to go? Yeah, hurry. Meeting with AKB. These are how it looks like to meet with Owada and Izuta. WHY ARE YOU COMPARING US!? Now that's an unexpected outcome! What were you singing? That was a rap song. That was the rapping. THAT WAS RAPPING!? Rapping doesn't look like that! That was your casual clothes, huh? -Right. Those protruding pants are something. You should call that fashion, "Izu-ish". That's no work of mine! Owada, your body was pretty made fun of. Right. My face was bad when the VTR was shown. -It was bad, right. About that... it wasn't us who came up with this. But! It's them (the staff)! Nogami Director It was so hard to film that VTR, you shouldn't make fun of her like that. Say something important. Please change your editing from now on. We apologize。We didn't change it She's right! Meeting with AKB. The next targets are not coming but... Oshima wasn't the only accomplice... We also asked help from this person. Good morning. Miki-chan? Please treat me well. Someone who's usually tricked Nishino Miki-san (16) She's someone who usually gets tricked a lot, Nishino Miki. Your clothes are like the ones previously (adult-like). -That's right. That's why please call me for the next fashion show! I'm confident I'll get "popular". Really? As expected from a first-class idol. Even in private, she won't slip from being stylish. The chosen meeting location is... A restaurant located in Azabujuban, Amanoya. It's popular menu is this Egg Sandwhich. But it's not just an ordinary egg sandwhich. Inside the egg, it is filled with cream. That looks good! The contacted members are... She hates to break rules. AKB's number 1 serious member, Okada Nana. How does it feel when it's just the two of you? Now that you mention it... It's all work-related conversations. Everything's a serious talk. Let us see the seriousness from LINE conversation. Tomorrow, wanna go to "Amanoya" at Azabujuban for lunch? Nishino lures her by mentioning the name of the shop. Let's go (^^) I wanna go to the famous Egg Sandwhich shop! Let's go then-! I wanna try the famous Ogura Toast too! Is that so-! Let's go (^^) I wanna go to the famous Egg Sandwhich shop! Let's go then-! I wanna try the famous Ogura Toast too! Are you serious? It is written that it was founded in the 80's! Let's go then-! Is that so-! I wanna try the famous Ogura Toast too! So it's a shop from long ago! Let's go then-! Is that so-! I wanna try the famous Ogura Toast too! It is written that it was founded in the 80's! She troubles the accomplice Nishino by seriously searching the history of the shop. Who's inviting who actually here? Let us observe such Okada at the location. Stand over here. The awaited person is that serious Okada... It's expected she'll come awfully early... The promised time is at 12 pm. So we prepared 20 minutes earlier. However! It's 12 pm. She's not here yet. She hasn't contacted me either! You could've stayed inside. Unexpectedly, Okada is out of touch. Is she avoiding from her responsibility!? After waiting for 10 minutes. I got a reply! "I'm walking at the station." I'm walking at the station! I'm going through the main exit "I'm going through the main exit." That' rare. That means she just got here. I'm walking at the station-! I'm going through the main exit- \(^O^)/ This is how it looks like in LINE. How rare! Even though she's late... Instead of running, she decided to walk. This is pretty serious. Could this be her acting only serious when it comes to business!? Then, at Azabujuban station... She looks like a gyaru! She's so cute! We found Okada. That appearance of silently standing in a corner resembles of... ... someone floating at the adult town of Azabujuban. At this time, she's already 17 minutes late. So unexpected! In the end, how is she going to react upon meeting Nishino? Ah there she is. She's here. Oi~ That's cute, Miki. To Nishino who has waited more than 15 minutes... Cute! Okada smiles and waves at her, while slowly approaching. Run run You're already late you know! I'm sorry She doesn't even think she's a person who's late more than 15 minutes. And that's not the end of it... Her clothes don't look serious at all. She really looks like a gyaru with that pin. Did you get lost? -I did~ It's been a while. It's been a while. Where is it? -Over here. They say it's good here. Isn't she going to say anything? She doesn't apologize to the Nishino and enters the shop. Okada's "business seriousness" confirmed. The exposure of the plan will be shown after the second half! After this! We will reveal the plan to the late Okada! Time to reveal the plan to the late, "business serious" Okada. Okada-san. You surprised me! You're late, aren't you? Eh. What is this? -You're late. What? What? What? We will now check on Okada's casual clothes. With the white over-sized trainer, she enacts the vibe of a gyaru. How cute. Uwah! Isn't this cute? Is this your natural face? -I don't use anything like mascara at all. How adorable! Somehow I'm sorry showing my face like this. It appears she's not wearing make-up at all. What's going to happen if I came completely unkempt and bare? I guess that's how it's going to be taken. That will be on air. I'm glad. That was Meeting with AKB: Okada Nana. Okada. What can you say about "business serious"? It's not like that! Everything was real. I don't like waking up in the morning. It's past 12 pm, that's no longer morning, you know! It's in the afternoon! [Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com) This program is brought to you by these sponsors.