Học tiếng Trung qua bài hát : 紅塵夢醒 - Hồng Trần Mộng Tỉnh

沉陷於紅塵金錢名利場
Chénxiàn yú hóngchén jīnqián mínglìchǎng
Đắm chìm trong hồng trần kim tiền danh lợi phù phiếm

虛幻的夢想一切皆過往
Xūhuàn de mèngxiǎng yīqiè jiē guòwǎng
Giấc mộng ảo tưởng mọi thứ đều đã qua

何處尋歸路望繁星穹蒼
Hé chù xún guī lù wàng fánxīng qióngcāng
Tìm đường về đâu, ngước nhìn những vì sao trên bầu trời

千年輪迴陷入迷茫
qiānnián lúnhuí xiànrù mímáng
Nghìn năm luân hồi trong mê mờ

蒼天無語我是誰
Cāngtiān wúyǔ wǒ shì shuí
Bầu trời không lời Tôi là ai

為何來到塵世上
wèihé lái dào chénshì shàng
Tại sao đến thế gian

黑暗中找不到回家方向
hēiàn zhōng zhǎo bù dào huí jiā fāngxiàng
Không tìm được đường về nhà trong bóng tối

尋歸路天地茫茫
xún guī lù tiāndì mángmáng
Tìm đường về thế giới bao la

一輪金光照耀十方
Yīlún jīnguāng zhàoyào shí fāng
Một vòng ánh sáng toả sáng mười phương

洗去塵封我心明亮
xǐ qù chénfēng wǒ xīn míngliàng
Rửa sạch bụi trần trái tim tôi trong sáng

生命為法 來到世上
shēngmìng wèi fǎ lái dào shìshàng
Sinh mệnh vì Pháp mà đến thế gian

實現宿願 得度上穹蒼
shíxiàn sùyuàn dédù shàng qióngcāng
Thực hiện mong ước, đắc độ lên bầu trời

救難的大法在世上洪揚
Jiùnàn de dàfǎ zài shìshàng hóng yáng
Đại Pháp cứu người hồng truyền trên thế giới

同化「真善忍」法光
Tónghuà “zhēn shàn rěn” fǎ guāng
Đồng hoá ánh sáng “Chân Thiện Nhẫn”

紅塵夢醒 找回真我
Hóngchén mèng xǐng zhǎo huí zhēn wǒ
Hồng trần mộng tỉnh tìm lại chân Ngã

終於尋到永恆的天堂
Zhōngyú xún dào yǒnghéng de tiāntáng
Cuối cùng đã tìm thấy thiên đường vĩnh cữu

#hongtranmongtinh #venguon #hoctiengtrung #hoctiengtrungquabaihat