Học Tiếng Trung - Chữ Hán Việt- Chữ Phồn Thể qua bài hát: Mộng Tỉnh -夢醒 #hoctiengtrung

Chào mừng khán thính giả đến với kênh Ta Là Ai . Đây là nơi giao lưu và chia sẻ cùng thưởng thức với những người yêu văn hoá truyền thống cùng tìm hiểu về ý nghĩa nhân sinh qua bài hát với những ca từ mộc mạc nhưng đầy ý nghĩa và nội hàm cho những người muốn Học Tiếng Trung , Chữ Hán việt , Chữ phồn thể. Phù hợp cho tất cả mọi người có nhu cầu muốn học Tiếng trung cấp tốc , Tiếng trung giao tiếp, Tiếng trung cơ bản.
Những bài hát được viết bằng chữ phồn thể rất thuận tiện để học các Bộ thủ chữ Hán phồn thể, Bộ thủ tiếng trung , Chữ Nho tự học,Tự học chữ nho.
Những bài hát mang đậm ý nghĩa nhân sinh cho những người thích nghe Nhạc Phật, Nhạc thiền. Với những giai điệu du dương như là Thiên âm tịnh nhạc ,Thiên âm nhã nhạc.
Một số bài viết tham khảo giúp học chữ nhanh hơn: https://vn.minghui.org/jw/hy4.pdf
Bài 2: https://vn.minghui.org/jw/hy5.pdf
Mời khán thính giả hữu duyên hãy đọc bài viết này:https://vn.minghui.org/news/241240-vi-sao-co-nhan-loai.html

Link nguồn nhạc: https://chanhkien.org/2012/03/ca-khuc-mong-tinh.html
夢醒
作者/詞: 明淨
作曲: 修樂
配器: 東尼
演唱: 姜敏

Ca khúc: “Mộng tỉnh”
Tác giả: Lời/Minh Tịnh
Nhạc/Tu Nhạc,
Phối khí: Tony
Diễn xướng: Khương Mẫn

輪迴轉世幾千年
進進出出為哪般？
功名利祿不長久
世道興衰全在天

生命本是天上仙
人生成敗過眼煙
是非本是前世怨
得法破迷上青天

Lúnhuí zhuǎnshì jǐ qiān nián
jìn jìnchū chū wèi nǎ bān?
Gōngmíng lìlù bù chángjiǔ
shìdào xīngshuāi quán zài tiān

shēngmìng běn shì tiānshàng xiān
rénshēng chéngbài guòyǎn yān
shìfēi běn shì qiánshì yuàn
défǎ pò mí shàng qīngtiān

(Hán Việt)

Mộng tỉnh

Luân hồi chuyển thế kỷ thiên niên,
Tiến tiến xuất xuất vi na bàn.
Công danh lợi lộc bất trường cửu,
Thế đạo hưng suy toàn tại thiên.

Sinh mệnh bản thị thiên thượng tiên,
Nhân sinh thành bại quá nhãn yên.
Thị phi bản thị tiền thế oán,
Đắc Pháp phá mê thượng thanh thiên.

(Tạm dịch)

Tỉnh mộng

Luân hồi chuyển thế qua hàng nghìn năm,
Người ta đến và đi bao lần là vì cớ chi?
Công danh và lợi lộc nào được trường cửu,
Thói đời hưng hay suy đều do Thiên định.

Sinh mệnh con người vốn là tiên trên trời,
Đời người thành hay bại cũng như mây khói,
Mỗi khổ nạn đều có lý do từ kiếp trước,
Đắc Pháp tỉnh mộng bay lên trời xanh!


#talaai #hoctiengtrung #chuphonthe #chuhanviet #chunhotuhoc #nhacdaiphap #thienamtinhnhac