AKBINGO! Ep279 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2014.03.11
Is Nishino Miki really a scaredy cat? Special project in Yomiuri Land
Participants: Iwata Karen, Kojima Mako, Nishino Miki, Okada Nana, Oshima Ryoka, Tano Yuka
Ending song: HKT48 - Sakura, Minna de Tabeta MV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
So let's start! AKBINGO! has come today to Yomiuri Land!
Mako Kojima Karen Iwata Nana Okada
Yuka Tano Miki Nishino Ryoka Oshima
You're getting really excited.
Bad Boys Kiyoto Omizo Masaki Sata
Do you know what we came here today for?
We came to play!
Shut up you pieces of shit!
Got angry ...
You idiots, that isn't the reason why we're here!
Today's plan is over here!
Here they come!
What's that?
What?
Folks from the Shobi College of Music Marching Band
Nishino-san, congratulations for being the Hetare Queen!
Congratulations!
Please stop, I'm not hetare.
Nishino is the Hetare Queen!?
You're not hetare?
Eh?
You're mistaken.
Okada, is she really not hetare?
She's hetare.
I'm not hetare! She's hetare, right?
Totally not. Which part of me is hetare?
Reasons why Miki Nishino is called Hetare Queen *AKBINGO! investigation
Nishino won't agree so let us explain why.
Okay, please look here.
General manager Minami Takahashi's time before she ate the strange cuisine.
13 seconds.
Compare that with Nishino's.
6 minutes.
Incomparable hetare
That's wrong.
Awful!
Well then, Minami Minegishi's time before she placed her hand inside on the box's contents.
3 seconds.
Comparing this, Nishino's is ...
20 minutes, 18 seconds.
Proof of a Hetare Queen
The idea is to place the hand inside a box and guess its contents.
October 19, 2013 broadcast Narrator Seiji Iwami (Yuko Oshima oshi)
I know it now.
Nishino who won't put her hand inside
Nishino is the Hetare Queen!?
It took her more than 20 minutes.
Thanks to a recklessly nervous Nishino ...
Recording time was drastically extended.
So you're saying that even after seeing this you're not hetare?
Yes.
I understand. Then, let's do it!
"Is Miki Nishino really hetare?" The great investigation in Yomiuri Land!
Emergency investigation Is Miki Nishino really hetare?
Yomiuri Land
This time, the location where we'll conduct Nishino's hetare investigation is ...
Where both adults and kids have fun with the various attractions ...
Where this month on the 19th a new roller coaster is also set to open ...
Yomiuri Land!
Just what kind of hetare investigation is waiting for Nishino?
Without delay, let's go and investigate! Translation, timing and subtitling by Ryan James Amparo I make no claims of owning the copyrights to this video. Emergency investigation plan!! Is Nishino really hetare!?
What are we going to do?
What are we going to do? I'm not hetare, you know.
So here's the first stage of our investigation! Emergency investigation Is Miki Nishino really hetare?
It's gigantic!
This is dangerous!
It's so high!
This thrilling roller coaster is Yomiuri Land's pride!
The Bandit!
Elevation difference is 78 m; top speed is 110 kph!
Here at this Japan-famous thrilling roller coaster we'll conduct the hetare investigation plan!
"I'll get a high score if I'm not hetare" karaoke battle hetarace!
So we'll do karaoke?
That's great, right?
A hetarace where they'll compete to score in karaoke while riding the thrilling roller coaster.
Scoring will be through a karaoke mobile app.
If they're not hetare, they should be able to get a high score!
Furthermore, all of them will do the challenge one by one.
If Nishino does not get the lowest rank, she may pass on the disgrace of being the Hetare Queen.
By the way, have you ridden this roller coster before? Emergency investigation Is Miki Nishino really hetare?
I haven't ridden something like this before. Not once.
Her first experience to ride a roller coast this big
You haven't ridden one?
But I am very confident about it.
I really love roller coasters.
Really?
That being, I'm saying there's no reason to do this hetare investigation plan.
Brimming with confidence!
There she said it!
By the way, how do you find roller coasters?
I love them.
I'm fine with thrilling rides.
They're a bit ...
I hate them.
Why is that?
It's only Miki-chan riding, right?
No, everyone is riding on the roller coaster. Everyone is joining though ...
Everyone is joining.
That said, am I part of that "everyone?"
Why?
Then what are you a member of?
I'm definitely not doing it!
If that's the case, Sata-san, what is this development? I thought it's Nishino's hetare investigation. This one is your hetare investigation.
Hetare Queen nomination top candidate
Karen-chan is here so I really don't need this, do I? You can take this now.
Indeed.
While this development transpired, will it end as Nishino said it would? Karaoke battle hetarace start!
Let it begin!
Top batter is Kojima!
Kojima, you're just fine with roller coasters, right?
Yeah, I really love thrilling rides so I think 70 points would be alright.
So Kojima ...
Yes!
Has the song been decided?
Yes, of course!
I've settled with Kyoko Koizumi-san's Nantettatte Idol!
Oh that's great! Why are you singing it?
Well of course, even when I riding the roller coaster, I'm am still an idol!
Reason for selecting song
I see!
I think I'll be able to reach the notes.
So you have some strategy, Kojima?
That is to sing with a loud voice.
Thank you for that ridiculous comment.
You're the top batter after all.
So, Kojima, please standy by.
I'll do my best!
Please do.
Mako Kojima Nantettatte Idol
Orthodox-school idol Mako Kojima.
Will she still be able to be an idol even when on the roller coaster?
*We are shooting after obtaining special permission
So we have started scoring for the karaoke.
Currently scoring Mako Kojima Nantettatte Idol
So in the end, what score will Kojima get?
She's laughig.
Oh it's still good from here.
Currently scoring Mako Kojima Nantettatte Idol
Her voice is growing stiff.
Before nose-diving
Currently scoring Mako Kojima Nantettatte Idol
How cute.
What was she doing just now?
This is totally what a nantettatte idol is. Notes: Nantettatte idol means "an idol no matter what."
Her face looks like she's about to cry.
And then ...
Drool
Drool!
What's so idol-like with that drooling?
I would like to ask how was that being a nantettatte idol.
I think it's better not to say anymore.
Welcome back, Kojima.
You were able to do it, Kojima.
I was able to return safely.
Your drool was slipping out while you're singing Nantettatte Idol.
By the time it's finished, I was like "It's wet?"
She didn't realize?
Well then, what score did Mako Kojima get?
Her score is ...
21.0!
How low!
Score result
This is so low!
That's bad!
21!
As a result, Nishino is ...
Seeing this, I think I can do it calmly.
So you're saying you can pass on being Hetare Queen now?
Yeah. I mean, I've already scored 90 plus at karaoke.
Where did you think you failed?
My drool slipped out.
Unfortunately!
Kojima's unbelievable 21 points ended up being underestimated by the Hetare Queen.
Mako Kojima Nantettatte Idol 21.0 points
Next is Ryoka Oshima!
Firstly, I'm bad at roller coasters.
Really?
Yes, I'm unexpectedly bad at them.
We're the ones to decide if it's unexpected or not.
But I'm quite skilled on them, but ...
Are you making a fool out of us?
The song that Ryoka Oshima-san will challenge is?
Kumi Koda-san's Cutie Honey.
I'll just sing along while doing a merry fit.
Reason for selecting song
I see.
I look forward to it.
Oshima Ryoka Cutie Honey
No!
*We are shooting after obtaining special permission
Do your best.
Currently scoring Ryoka Oshima Cutie Honey
No! Help!
Is she crying?
No!
Currently scoring Ryoka Oshima Cutie Honey
Currently scoring Ryoka Oshima Cutie Honey
Before nose-diving
Panic!
Currently scoring Ryoka Oshima Cutie Honey
Great! It's a cutie panic!
Currently scoring Ryoka Oshima Cutie Honey
Currently scoring Ryoka Oshima Cutie Honey
All she did was scream.
You were really bad.
You weren't singing at all.
How is this Oshima doing?
Iwata-san, excuse me. This is a variety show.
Pale-faced
And the camera has to capture your face.
The score of Oshima who all did was scream is ...
13.4!
Score result
Lowest!
How bad!
So Nishino, how do you find this score?
Totally hetare. Very hetare.
Since this has happened, we're saying Ryoka Oshima is hetare.
I'm not hetare! No!
I think it's good that Kojima isn't the lowest.
Bandit Karaoke Battle Hetarace Mako Kojima Ryoka Oshima Nana Okada Yuka Tano Karen Iwata Miki Nishino points points points points points points Nantettatte Idol Cutie Honey
The hetarace has become an unbelievable low-standard battle.
Third person to follow is Nana Okada. Her chosen song is ... Emergency investigation Is Miki Nishino really hetare?
Yo Hitoto-san's Hanamizuki
Honestly I am not confident.
Seriously?
Since Ryoka-san wasn't able to sing at all, I think for the time being I'll just have to get my voice out.
Okada's strategy Obtain points by properly singing
So you're going to do it properly. Are you serious?
Hanamizuki Nana Okada
So, serious Okada turned out ... *We are shooting after obtaining special permission
Currently scoring Okada Nana Hanamizuki
What?
It's great somehow. It fits her.
Just now when she coughed before singing, that was just like the real thing, wasn't it?
She's so calm.
Seriously?
Cool!
Currently scoring Okada Nana Hanamizuki
... because we have a barrier.
Yeah.
I wonder how the nosedive will be if she'll be able to keep this up.
Yeah, we won't know until the nosedive.
She'll be surely screaming.
It's coming.
Currently scoring Okada Nana Hanamizuki
It's coming!
Before nose-diving
Currently scoring Okada Nana Hanamizuki
It's here!
Fast recovery!
That's fast. She's recovered.
This is great! What is up with her?
This one is strong!
Currently scoring Okada Nana Hanamizuki
Fast recovery!
She made a fast recovery, didn't she?
Currently scoring Okada Nana Hanamizuki
Is she seriously not affected at all?
Very great.
Wonderful.
Well done.
Thank you very much.
You did it seriously, right?
Yes.
You are the master.
Master Okada!
But I'm definitely going to be higher.
Even after seeing just now?
So, Okada, were you able to get a score that'd unsettle Nishino?
58.6!
I did it! Around 50 points! I did it!
Score result
Great!
How did you do it?
With the speed of recovery.
Bandit Karaoke Battle Hetarace Nana Okada Mako Kojima Ryoka Oshima Yuka Tano Karen Iwata Miki Nishino points points points points points points Hanamizuki Nantettatte Idol Cutie Honey
Thanks to serious Okada, the scores became slightly more decent.
Emergency investigation Is Miki Nishino really hetare?
So next is Yuka Tano!
I've gone to the amusement park and ridden a roller coaster at least five times already.
Five times, you say? So how confident are you?
I can do it, quite frankly.
I was just laughing about it because this is too easy.
I see.
Are we talking with ladies here?
Anyway, confident Tano's chosen song is ...
Ai Otsuka-san's Sakuranbo.
So Nishino, do you think she can do it?
Even though she's acting like she can do it, she won't.
Sakuranbo Yuka Tano
*We are shooting after obtaining special permission So can Tano beat Okada's 58.6?
Currently scoring Yuka Tano Sakuranbo
It's here.
Currently scoring Yuka Tano Sakuranbo
It's coming.
Currently scoring Yuka Tano Sakuranbo
Can she still do it after the nose dive?
Before nose-diving
Around here is the problematic part, isn't it?
Currently scoring Yuka Tano Sakuranbo
Enjoying!
How calm.
She's calm, isn't she?
You were really calm!
For real?
How was it?
Singing while doing that was very fun.
Somehow the way you carry yourself is just like Lady Gaga's.
Saying that it's fun.
So, calm Tano, will you be able to surpass 58 points?
50.7!
Score result
I would congratulate you but, Nishino, how do you find it?
Frankly, I was thinking Tano-san wouldn't be able to get 50 points so ...
Are you mocking her?
Look now. You've made Tano mad.
Are you saying Tano is dumb?
That's not what I meant.
I'll remember that.
Ladies Gaga.
Bandit Karaoke Battle Hetarace Nana Okada Yuka Tano Mako Kojima Ryoka Oshima Karen Iwata Miki Nishino points points points points points points Hanamizuki Sakuranbo Nantettatte Idol Cutie Honey
So the lowest remains Oshima's 13.4 points.
Emergency investigation Is Miki Nishino really hetare?
And here we come at last!
Here is the provisional Hetare Queen Nishino!
You mustn't panic.
Current lowest rank Ryoka Oshima points
I totally won't panic I think.
Can you do it?
Yes.
I'll become number one I tell you.
You'll become number one?
Around how many points?
Around 70 points maybe?
Really now?
That's impossible!
The make-or-break song of Nishino, who's overflowing with confidence, is ...
Seiko Matsuda-san's Aoi Sangoshou
What is your strategy?
Seeing what they did, I can't just go screaming.
Oh I see.
I'll focus on singing.
Wearing a calm smile, the provisional Hetare Queen headed to the roller coaster.
I'll be able to get points by just singing. That's because I love roller coasters.
Not letting anyone call her the Hetare Queen anymore
Nishino is setting her eyes on passing on this disgraceful reputation.
We'll start at once! *We are shooting after obtaining special permission
Currently scoring Miki Nishino Aoi Sangoshou
She's already screaming.
Eh?
They're not yet up though.
Even though she made a really strong comment ...
Oh she's singing now.
Cute.
We still don't know.
Will she be calm?
It should be around there.
She can still totally sing.
This was where Ryoka Oshima started panicking.
That's not true.
It's starting to become scary.
Currently scoring Miki Nishino Aoi Sangoshou
She's slowly starting to show it.
This is bad.
This is bad!
Her face is showing it.
Before nose-diving
It should come soon.
Currently scoring Miki Nishino Aoi Sangoshou
Currently scoring Miki Nishino Aoi Sangoshou
Her nostrils!
Currently scoring Miki Nishino Aoi Sangoshou
Nishino, sing!
Currently scoring Miki Nishino Aoi Sangoshou
She doesn't care anymore.
It's okay.
This is bad, you know.
It's like she lost her voice.
It's stopped already.
What are you doing now?
Hey, Nishino!
Welcome back!
You were really hetare back there.
Totally?
It was totally not scary.
You liar, your nose was totally spread on the camera.
We saw everything! That's embarrassing! Please don't say that.
The lowest currently is Oshima. 13.4 points.
I don't like this.
If Nishino got more than 13.4 points ...
I will definitely surpass that.
So will Nishino be able to surpass Oshima's score and pass on her disgraceful title?
Nishino's score is ...
11.6!
Score result
But I was singing!
I'm saying you weren't able to sing.
I was really singing.
You weren't singing.
You were screaming more than Ryoka.
That said, the current lowest rank is ...
Hetare Nishino.
Hetare.
Bandit Karaoke Battle Hetarace Nana Okada Yuka Tano Mako Kojima Ryoka Oshima Karen Iwata Miki Nishino points points points points points points Hanamizuki Sakuranbo Nantettatte Idol Cutie Honey Aoi Sangoshou
Nishino, who was screaming too much, is currently the lowest.
So who remains now is Iwata, who hates roller coasters.
So we have Iwata as the last to go.
If Iwata doesn't end up lowest, Nishino remains the Hetare Queen.
Current lowest rank Miki Nishino points
Will Iwata be able to show the honor of being a senpai?
News
AKB48 News
AKB48's new single Mae shika Mukanee was able to sell 10.9 million copies on its first week of sale.
Historically, we were able to achieve for the first time 16th consecutive singles that sold more than a million.
And then, SKE48's 14th single Mirai to wa? will finally be sold for the first time next week.
Also pay great attention to the music video which is in reverse playback.
Otona AKB Grand Recruitment!
AKB48 has been scouting for an adult member who is over 30 years old.
Otona AKB48 New Member Grand Recruitment Application requirement is to be a female over 30 years old; there is no age limit. *More information to be released at the official homepage.
Onee-san, okaa-san, this is your chance to fulfill your dreams.
It's been three years since the great earthquake of eastern Japan.
To be able to help even just a little bit, AKB48 will continue its disaster area support activities.
Going on sale today, HKT48's 3rd single, Sakura, Minna de Tabeta.
Please lend your ears to this graduation song perfect for this spring.
Will she be able to show the honor of being a senpai?
Emergency investigation Is Miki Nishino really hetare?
Last is Iwata, whose head is bad with roller coasters.
Current lowest rank Miki Nishino points
If Iwata doesn't end up lowest, Nishino remains the Hetare Queen.
No, Karen-san will get the lowest score.
And then ...
I am really sorry!
Eh!?
I am really sorry.
If you won't do it, you will be the new Hetare Queen.
I understand that already. So be it!
Is that okay?
I've been telling you I'm not the Hetare Queen.
Even though I think you've relinquished the title of Hetare Queen ...
I did it!
You were really horrible back there.
Impossible! This is really impossible!
Why is that?
Angry?
This is bad.
If you can clear another one, we won't call you hetare anymore.
We won't call you hetare.
This is really impossible.
Next week, Nishino's greatest ordeal!
She's already crying.
Nishino, how are you?
Nishino, look!
Translation, timing and subtitling by Ryan James Amparo I make no claims of owning the copyrights to this video. Next week, Nishino's second hetare investigation!! Challenging against her most hated monsters!
