AKBINGO! Ep115 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2010.12.29
Member's Mail Contest
Participants: Kashiwagi Yuki, Itano Tomomi, Takahashi Minami, Watanabe Mayu, Oya Shizuka, Kasai Tomomi, Kitahara Rie, Takajo Aki, Kuramochi Asuka, Uchida Mayumi, Sato Sumire, MIyazaki Miho, Maeda Ami, Minegishi Minami, Sashihara Rino, Miyazawa Sae, Shimada Haruka, Yamauchi Suzuran, Shimazaki Haruka, Yokoyama Yui, Chikano Rina, Mori Anna
Ending song: AKB48 - Chance no Junban
#AKB48 #AKBINGO!
AKBINGO! ...starts now!!
[Note: This week will be a Chikano Rina-oshi broadcast]
[Super popular! Mail beauty contest] [Receive a New Year's mail from AKB! More information during the show]
This program is proudly sponsored by the following companies.
The fourth Mail Beauty Contest!
[Fourth Mail Beauty Contest]
As a continuation of last week, we'll be holding a Mail Beauty contest today as well. [Mail Exposition] [Oomizo Kiyoto] [Kisaragi Neru] [Sata Masaki]
For this fourth time, the members will be testing their mail (writing) strength with...
It's said to be the time of the year when the most mail is sent, New Year's mail!
This is a one-time only chance to show your appeal!
With that being said, the theme this time will be...
"A New Year's mail sent to a boy with the intention of getting closer in the coming year."
Once again, the one analyzing the mail will be this person...
Okay, Chikarina, go ahead with the introduction!
Okay...
The sensei writes books on mailing techniques, and runs an IT company; Kisaragi Neru sensei.
Actually, she used to be a man, so she understands the feelings of both men and women.
Isn't that something?
That it is, Chikarina! Thank you for the cute narration!
Sensei, what's important about this theme?
Yes. Well, I'd say the "wanting to get closer" is the main point...
I think trying not to be too difficult to understand or too obvious is important here.
-Ah, right...
So then, those who've written mails this time are these seven people...
Twice in the past, Miyazawa shone as the Mail Beauty.
Does she have the power to come through again?
First, let's start with this one...
"It's 2011..."
"Happy New Year..."
"You're probably surprised since this is so sudden..."
"We didn't really hang out much last year, huh?"
"But I was thinking, I'd like to get to know you better this year..."
"Dot, dot."
"Ah, I'll keep it to a minimum so I don't bother you too much!"
"Laugh."
"I hope 2011 will be a great year for you..."
That's good...!
-That's nice, huh?
Whose is this?
-Me!
Kitahara!
[Kitahara Rie]
-Kitahara...
Ah, and what was your point here...?
I thought, if it's coming on too strong they might be kind of creeped out, so...
Some modesty... Well, like... say he's a kind of gloomy guy who wears glasses...
And he's kind of difficult to approach...
-There she goes again...
Um, and... he's extremely handsome when he wears glasses...
but I'm the only one to see that. So, that kind of, like...
-What're you talking about...?!
[Fantasy!?]
How elaborate is this delusion?!
Alright, now let's move on to the next mail.
This one!
"Title: Happy... 2011!" (The writer uses a congratulatory term that's usually for pregnancies or weddings)
[Is someone pregnant?]
"Happy New Year..."
"Last year I didn't have much of a presence..."
"So, this year I want my presence to be felt...!"
"To whom, you ask...?"
"Question mark."
"Dot, dot."
"That's a secret! Ehe..."
"Here's to this year, Cheers."
[Ehe?]
-The "Ehe" is kind of off-putting, right...?
-Whose is this...?
-Ew...!!!
[Sashihara Rino]
-Sashihara.
[Cringing]
-Gross...!!! Oh man...!!
-Creepy...!!
Um, I mean...
-Fail...!
-Creepy!
No... no, no, no...
-What is it, Takahashi?
That's a total fail...!
No, no, no...!
No, it's not...
It's kind of "gap moe", you could say...
The way it seems like you have it all figured out comes off as dark-natured...
-Right, right, right.
Well, yeah...
Like, "No one's listening to you".
-Why're you giving me such a hard time?
But, I was told that my clothes were "ugly", right...?
And I lost to Takamina-san, during the clothes show...
[Clothing Fashion Show - Takahashi: Slightly Stylish / Sashihara: Ugly]
-That's right... So, this time I want to beat Takamina-san!
-Ah, with your mail?
Yes. It doesn't matter if I'm not first.
In any case, I wrote this mail specifically with the goal of beating Takamina!
[Proclamation of War]
-For real...?
You're gonna beat her with this mail?
-I will, I will...
Takahashi, what do you think after hearing that?
Well, with that "Ehe" alone it's already last place, right?
[Can't get a break]
-You called it!
Alright, let's look at the next mail.
"Happy New Year..."
[Touss?]
"I hope this too will be a great year..."
"Last year was fun, but I'd like to talk to you more this year..."
"I look forward to seeing you at school..."
-Cute...
I don't like that "su"...!
-Yeah, the "su" is in katakana. What's the deal...
-The "ne" there is in katakana, too...
But "but"... the "but" is in katakana, too...
-The "but" is in katakana, too...
-Whose is this?
No way, No way...!
[Takahashi Minami]
That's right! It's mine.
I had a formula for this...
-It's an old style.
By using some small hiragana vowels, and adding random katakana, it gives it a sense of girliness.
That trend ended five years ago...
-Whatever!
[5 years-behind girl]
-It exudes femininity...
What do you think about it, Sashihara?
It's like the mail a first year middle schooler who got a cell phone tried too hard to write.
[Revenge]
-Trying way too hard.
-Next up is Kasai Tomomi's mail.
[Title: HAPPY NEW YEAR It may be sudden but...@@'s goal for this year is, to talk more with OO-kun! *flutter-flutter* I'm gonna talk to you a lot so you better brace yourself *laugh* Please be kind to me this year]
-What to pay attention to is the aggressive phrase, "I am gonna talk to you a lot so you better brace yourself".
-Her intention with that was...
If you got this kind of mail during winter vacation...
they'll be thinking about Tomo for all of that time...
So, while they're thinking about what I meant by "I'm gonna talk to you a lot"...
Even if I can't talk to them, they'll be thinking about me...
[Vixen-style]
-And now, we have Itano Tomomi's.
[Title: Untitled Happy new year (*^_^)/ Please be kind to me this year too Take care not to choke on the New Year mochi *laugh* I want to see you soon]
-It's a simple mail with zero emoticons and only one kaomoji.
-But what they're most curious about is...
Why did you write "Untitled" as the title, here?
Everyone writes, "Happy New Year," in the title, right...?
So, you can't differentiate between them...
So you're taking a chance to try to stand out?
-Right, right...
And the content, as well... like, "Be careful not to choke on any New Year's mochi".
-I see...
That kind of...
-It's pretty bold.
Okay, so then, let's look at the next mail.
"Title: Year of the rabbit!"
"Happy New Year..."
Ah, the sun, Mt. Fuji, chick, foom!
"Thanks for being a good friend last year..."
"But, this year..."
Space, space, space, space...
"We "have!!" to talk a lot more than we did last year..."
[Chikano-oshi mode]
-Upward arrow...
"This year, I'll try my best to talk with you..."
-Ah, cute...
"To 2011, cheers."
This is nice, isn't it?
Whose is this?
-Me!
As expected of Miyazawa!
[First and Third Mail Beauty winner - Miyazawa Sae]
-Sae~
What's the mail you get from Miyazawa like normally...?
Masterpieces.
-What...??
And Miyazaki...?
-Like, kind of...
Um...
-Ah, my apologies.
Well...
You're like, "I was in the middle of something".
"Ah, pardon me madam, I was speaking..."
-Well, um, when I was a kenkyuusei...
At first I called her "Miyazawa-san".
So after I kept sending her mail saying, "Miyazawa-san, Miyazawa-san..."
-Where is this going...?
Sae-chan was like, "Just call me Sae-chan~"
[Full of energy]
-Your voice...!
Miyazaki's voice there...
-So now, the remaining mail is from Kashiwagi. [First and Third Mail Beauty runner-up - Kashiwagi Yuki]
-But, when it comes to Kashiwagi, last time...
Normally, her mails are all black, but only for this she puts in so much effort.
I really HATE people who send love hearts to others who aren't even friends yet!
Even though she came in 2nd, she faced a storm of booing from the other members.
Will she be alright this time around?
"Happy New Year..."
"I hope this will be an amazing year for you..."
"By the way, my goal this year is for you to become interested in me."
"Just kidding~ *laugh*"
"To the new year, cheers."
What were you going for here?
That "...for you to become interested in me" near the end there is kind of heavy...
so it won't seem like I'm getting too close, I was like, "Just kidding~"
-What...? What does that mean...?
What's wrong with that?! It's perfectly fine...
-What is it, Sashihara?
It never fails, every single time there's an underlying dirtiness with her.
She's always dirty. Really...
She's a perv. Seriously...
[Consistent Pervert]
No, no, no...
What do you all think of this "Just kidding~"?
I get the feeling like she's mocking him.
Like, "HUH?!"
"What's that supposed to mean?!"
[That much!?]
-That much...?
So, everyone... which mail pulled you in the closest?
This time as well, we asked 50 random men on the street to answer a survey in which they didn't know whose mail they were reading.
-So then, here is the popularity ranking result! [Announcing positions 3rd to 6th]
[6th place, 3 votes out of 50]
-Second to last, 6th place is...?
[6th place - Sashihara Rino]
The "That's a secret! Ehe...", yeah... it's really girly...
-But it's sixth, right...?
[There was also this type of opinion]
It's kind of... creepy.
The overall... lame vibe is...
like, "To whom, you ask? That's a secret! Ehe..."
Like, are you some cabaret club girl?
-Next, the nothing to celebrate, fifth place.
Who was 5th place, with 4 votes...
-Itano.
With the title being, "Untitled"... it makes me think, she has some objective.
[There was also this type of opinion]
"Be careful not to choke on any mochi..."
Are you my grandpa...?
Well, since it's a mail you only send once a year, I'd like for her to use a stronger title.
[4th place - 5 votes out of 50]
-Right in the middle, fourth place.
-Kitahara.
"So I don't bother you too much I'll keep it to a minimum..."
That... sense of consideration...
Yeah, that's nice.
With the, "I hope 2011 will be a great year for you..." it makes me think she's thinking of me.
[There was also this type of opinion]
That, "Ah, so I don't bother you I'll keep it to a minimum..."
Well... don't talk to me, then.
[3rd place - 8 votes out of 50]
-The one that made the top 3 is...
-Kasai.
The "flutter-flutter" makes me go like, "Ehe"...
Like, "I'm ready for you."
If she approached me, I'd be hers.
[There was also this type of opinion]
It's coming on kind of strong...
The kind of, "flutter-flutter", coming on too strong vibe makes me think, this is gonna be a tough year...
So then, these mails received 3rd to 6th place.
Now, let's have the sensei analyze them!
Firstly, 6th place, Sashihara's "Ehe" mail that received only three votes...
Personally, I really just don't like "Ehe", but...
I'd like for you to read this text for us once...
in a kind of cute way, if possible...
Could you read it?
-Okay...
"This year, I'd like my presence to be felt!"
"To whom, you ask?"
"That's a secret! Ehe..."
That's the kind of reaction you get when you use "Ehe" like that.
-That's right.
Sensei, how would you describe this mail in one phrase?
You absolutely should not imitate this: Bomb mail.
Well, that's fair enough...
You're 6th place, but your goal today was to beat Takahashi...
-So sorry, Sashihara-san!
Hold on, please-- Eh, why are you so confident?? Eh?
Among those members, no matter how you look at it, isn't there one person who's in the wrong genre?
[Mixel Martial Arts match]
-Something's not right...
Nah, nah...
Continuing, her "Untitled" strategy backfired and landed her in 5th place. Itano's mail...
You can't tell who you're sending this mail to...
Here you changed from familiar to polite speech...
And the next phrase sounds like you're a grandpa...
And the "I really want to see you..." is lover-like...
Okay, sensei, how would you describe this mail in one phrase?
You can't tell what she's feeling: Robot mail.
Next time I'll just call...
[Nothing gained]
And in 4th place, decorated with emoticons and kaomoji, Kitahara's mail...?
Why did you choose those emoticons and kaomoji...?
Why did you choose that kaomoji there after, "...surprised"?
-This...?
Simply speaking, I just kind of like this kaomoji...
Isn't that kaomoji kind of ugly, though?
Also, the spiral after, "...didn't hang out much". Do you know what that actually means?
-No, I don't...
It's actually "typhoon"...
[Typhoon Bond]
-Alright, sensei, this mail in one phrase...?
Mail that a hillbilly tried their hardest to write.
-That's about right.
Congratulatory 3rd place. A combination of cuteness and confidence, Kasai's mail.
You really like the guy.
Right, right, right...
As a girl, looking at this, what do you think? Minegishi...?
It's kind of tsundere, would you say...
You can tell that she likes the guy.
How about the "out of range woman"? Sorry, Maeda Ami...?
[Last "out of range woman" - Maeda Ami]
-Me...?
-You don't know, do you?
[Can't get a word out] You'd know if you were listening...
Sensei, what do you think?
The main point here is the, "So be prepared..."
I think that's intriguing to the person you like.
Particularly for guys with "maso-type" personalities.
-That goes for Sata, as well.
Yeah...
What're you talking about? I'm an "S", aren't I...?
[Maso General]
-Zoom right in, camera!
The top two and the last place, "Out of range woman", remain.
Just who is the "out of range woman"...?
Takahashi, you don't believe you're last place.
I'm not last.
Absolutely not...
-I mean, there's nothing below "ehe", is there?
But "ehe" came in 6th place, right?
If you compare it to these two, you really gotta snap back into reality!
[A dream is a dream]
-You have to face reality...
So then, we'll now reveal the "out of range woman".
-One vote...
-Takahashi!
It's like a mail sent to everyone.
The small hiragana, and the random katakana... is kind of annoying.
It's like a seasonal mail from your computer...
So, Takahashi has been determined as the "out of range woman".
And the reason...?
Well I mean, the ending words in katakana was not only over five years ago, but it was actually ten years ago.
That's from back when cell phones were black and white.
[Fossil woman]
That's that.
Ehe...?
Don't "ehe" me...
Why're you using that now?
Using someone else's gag and bombing is atrocious.
-It is the worst.
[Chikano-oshi Mode]
-Sensei, how would you describe this "out of range" mail in one phrase?
You believe you're still a high-schooler: Trying-to-appear-young mail.
Every entry of my blog is like this, though...
[A random entry from Takahashi's blog] [Title: This is Takahashi Minami☆Super Scale!! This is Takahashi, whose muscles hurt when she woke up. Everyone 'morning Today is the handshake event at Saitama Super Arena. A handshake event at Saitama Super Arena is huge... I'll be waiting for you all I took a picture with Mochiko!]
-What am I supposed to do now?
-So then, we'll be revealing the top two mails very soon...
[Last time - 1st place / 2nd place]
Wow, those two again...
-Again...?
Yeah, isn't that something?
Watanabe, which one do you think is better?
Which one... well, with Yukirin's "Just kidding~"... the men of the world are pretty simple, so...
They'll probably think, like, "Oh, how cute".
You sound like you have everything figured out already at the age of 16.
[An age when you want to overreach yourself]
-"The men of the world..."
So, those of you who think Sae-chan will win, please raise your hands.
-For real...?
Quite a lot...
-So nice! Thank you~
Yeah...
Huh...? Didn't you say Kashiwagi's was good?
-Huh?
Eh? But, Sae-chan's gonna win...
-What...?
[Ehh--!?]
-Why...?
Alright, let's hear how confident the two of you are.
Okay, Miyazawa...
I read it myself...
and I kept debating over whether to add or delete a space...
and I thought about different things, like how happy they'd be to scroll down and read those words...
when I wrote this mail...
-As expected of the Mail Beauty!
So, I'd be happy if they appreciated that.
-Of course.
That's amazing, talking so passionately about mails.
You talked passionately about your clothes too, but your outfits were still called ugly, right?
-Enough already! You never stop bringing that up...
[We'll still bring it up in 2011]
[Chikano-oshi Mode]
-And Kashiwagi, how confident are you?
-Yeah, well this will be my third try for revenge against Sae-chan.
I'm confident this time, though. I'm not worried.
[First and Third Mail Beauty winner - Miyazawa Sae; runner-up - Kashiwagi Yuki]
-Just like last time, these two are facing off again.
Just which one of them rattled the most hearts out of the 50 men on the street?
-Fifteen votes...
Kashiwagi!
She beat me!
She's saying her resolution is "for you to become interested in me". That's straight-forward.
And the easiest to understand.
-Right, right...
The "Just kidding~" is kind of cute...
She wrote, "Just kidding~" with a "laugh", right?
It's good because, with the "laugh" attached there, it makes you think she must be interested in you.
I give it a five.
[2nd place - 14 votes out of 50]
-That's painful~
One less vote...
Like, "I'll try my best to start conversations with you..."
I like how aggressive that is.
When you scroll down, and there's another line that surprises you... That makes it a fun mail to read.
When you scroll down... that "we "have!!" to talk more..." leaves a strong impression.
You get the sense of urgency.
Which means...!
Kashiwagi was finally deemed the Mail Beauty in her third face-off!
So then, let's analyze the second place, Miyazawa's, mail.
I think how you naturally use that scrolling technique is wonderful...
And you use emoticons skillfully as well.
-Yay!
Only, I would've liked the genius Miyazawa to come up with just a little more.
-Ah, I'm sorry!
I was expecting you to use maybe just one more surprising technique.
-Indeed...
-Ah, thank you...
All of a sudden Neru-san turned into like an M-1 judge...
[Master Neru]
Sensei, how would you describe this mail in one phrase?
Skillful mail containing various techniques.
And, Kashiwagi is 1st place...
Well, after getting 1st place, to all the members who made fun of my "Just kidding~", I'd like to allow them all to use "Just kidding~".
[P.o.'ed]
It doesn't look like they're too enthused by that...
What's great about this mail is how well it's composed.
The first thing she conveys in the beginning is, "I hope you'll have an amazing year".
Since she put in the beginning what most people would use to close the message, it shows that she really hopes he'll have a good year.
And that "Just kidding~" near the end there counteracts the kind of seriousness in the beginning.
Which has a heart-warming effect...
-Wow...
Alright, sensei, how would you describe this mail in one phrase?
Magic brainwashing mail that captures the person's heart without them even realizing it.
-Woah!
Yay~ I'm so happy...!
-Nice!
She finally got rewarded after always being 2nd.
-That's right.
I think I'll change my oshi (member) to Kashiwagi.
-Really?
Just kidding~?
Coming up, we'll reveal these extremely rare video mails!
[Team B - Chikano Rina, 17 years old]
We had the 3 people who couldn't be in the studio today write mail for us.
As a special treat, we'll reveal the "video letter" versions.
[Oshima Yuko]
"It's 2011!"
"Happy New Year!"
"Your luck forecast for this year is..."
"Excellent!"
"But that's only if you say "Good morning!" to me with a big smile on the next day of school..."
"So then, have a wonderful New Year's!"
Using fortune telling lifts a weight off the other person's shoulders as you inconspicuously express your feelings. It's very good.
[Shinoda Mariko]
"*Gong*"
"Open and close..."
"Cheers to the new year."
"When you think New Year's, you think mikan, right?"
With all the mail that's sent out on New Year's, this mail is good in that it leaves a strong impression.
[Maeda Atsuko]
"Happy New Year!"
"Happy New Year..."
"Do you know...?"
"Last year, we didn't really talk much..."
"That made me sad..."
"This year... I want to talk to you a ton."
With the, "That made me sad," and such... Her wording is very nice. Even though it's a mail, there's a real sense of closeness. I think it's a very good mail.
This time too AKBINGO! is giving an early New Year's present.
You can receive a Happy New Year mail from a member!
For more information, visit the show's mobile site.
[AKB48 News]
No Sleeves are releasing their long-awaited first album right into the new year.
[No Sleeves 1st album "No Sleeves" on sale January 1st, 2011]
[1. Relax 2. Kiss no Ryuusei 3. 3seconds Remix 4. Heart gata Virus 5. Bye Bye Bye 6. Junai no Crescendo 7. Christmas Present Remix 8. Lie 9. Tane 10. Next heaven 11. Shaku ga Hoshii 12. Uso deshou? Shichirigahama-no Nanafushigi-]
In addition to their 9 songs, including their debut "Relax!", there are also 3 songs that each member sings in units with other AKB members.
Check it out!
Furthermore!
From Osaka, AKB48's sister project NMB48 is finally in full gear!
The first performance will start on (Saturday) January the 1st.
More information on NMB48's official webpage.
[A new page in Osaka's history]
Don't miss this historical event!
[Chance no Junban]
This week, it is Chance no Junban by the janken senbatsu who got their chance with their luck.
Wish your Chance no Junban will come next year.
[Uchida Mayumi - Janken Senbatsu: 1st, debut]
[Ishida Haruka - Janken Senbatsu: 2nd, debut]
[Maeda Ami - Janken Senbatsu: 5th, debut]
[Sato Sumire - Janken Senbatsu: 6th, debut]
[Tanabe Miku - Janken Senbatsu: 12th, debut]
[Nakatsuka Tomomi - Janken Senbatsu: 9th, debut]
[Matsui Sakiko - Janken Senbatsu: 14th, debut Chikano Rina - Janken Senbatsu: 16th, debut]
[Team B - Chikano Rina, 17 years old]
-AKBINGO!
[Today's Chikano Rina]
Over here, over here!
[Next week: the New Year tradition! Again this dreadful corner!!] [The biggest dokkiri operation in the show's history!]
This program has been brought to you by the following sponsors!
