[ 이슈집중 편집본 ] K-문학, '한강'의 기적 노벨문학상 수상 (feat. 임종윤) - 24.10.11

FNL NEWS
61 팔로워
'FNL 뉴스'의 정기 후원자가 되어주세요!
후원번호 : 1877-9880
정론직필의 정통보수 언론 'FNL뉴스'는 여러분의 후원으로 제작.운영합니다. 여러분을 대신해 현장을 취재하고 사람을 만나고 보도.논평합니다 여러분의 구독, 좋아요, 후원 부탁드립니다.
신한은행 100-035-513780 (주)자유일보
'FNL뉴스'로 제보를 원하시는 분은 카카오톡으로 부탁드립니다.
카카오톡 아이디 : fnlnews
#이슈집중 #뉴스피릿 #한강 #작가 #노벨상 #최초
한강 작가가 노벨 문학상을 수상을 한 정말 상상치도 못한 좋은 소식이 있었어요.
우리가 이제 노벨 문학상 최초로 수상을 했고
또 아시아 국가로서는 저희가 세 번째
그리고 아시아에서 노벨 문학상을 받은 게 최초인가요?
여성이 받은 게 처음이고요.
우리가 네 번째 나라가 되겠네요.
1회 때 타고로 시인께서 받으셨고
그다음에 일본에서 두 분이 받으셨고 중국에서도 두 분이 받으셨고
그래서 우리가 세 번째, 나라로는 네 번째
근데 이제 굳이 성을 나눌 필요는 없지만
어쨌든 여성이 노벨 문학상을 받은 건 아시아권에서는 우리가 처음이다 이렇게 보시면 됩니다.
이런 좋은 소식이 우리 경제에 미치는 역량 어떨까요?
저는 그렇게 생각을 합니다.
이제는 경제가 경제라는 한 분야로만 국한에서 놓고 볼 수 있는 세상이 아니거든요.
정치, 경제, 사회, 문화, 예술, 스포츠
이런 모든 것들이 사실은 다 서로 맞물려서 돌아가는 세상이 됐기 때문에
경제도 이게 긍정적인 영향이 충분히 미칠 거라고 생각합니다.
대표적으로 이제 우리가 한류라는 게 벌써 15년, 20년 가까이 지내면서
지금 점점점 시장도 커지고
이것 때문에 지금 한국을 찾는 관광객들도 늘어나고
또 우리가 밖에 나왔을 때 예전보다 더 좋은 대접을 받고
이게 사실은 굳이 따지자면 다 경제적 부가가치가 올라간다고 봐야 되는 거거든요.
노벨 문학상을 우리가 받았다는 얘기는 저는 어떤 식으로 생각을 하냐면
이제 우리나라의 문학도 소위 말하는 한류의 하나의 새로운 축으로
또 성장할 수 있는 계기가 됐다라는 거고
이를테면 우리나라의 문학, 우리나라 작가분들이 만드는 책들
또는 소설, 시 이런 것들이 해외에서 팔릴 수 있는 여지도 늘어났다
이렇게 볼 수가 있는 거고
그보다 더 이런 직접적인 경제 효과보다 더 중요하다고 생각하는 건 뭐냐면
한국이라는 나라가 서구사회, 유럽이나 미국이나
이쪽의 서구 국가들의 전유물이었던 문학이라는 거에 갖고 있는 문화적인 힘을
이제 한국도 갖게 됐다라는 측면에서
그거를 그네들이 인정을 해줬다라는 측면에서 봤을 때
이제 한국이 단순히 돈만 좀 벌 줄 아는
수출만 좀 잘하고 자동차 잘 만드는, 반도차 잘 만든
이런 경제 중심의 이런 국가가 아니라
이제는 좀 더 밸런스가 맞춰진 균형감을 가진
그야말로 선진국의 하나가 돼가고 있다
이런 걸 느낄 수 있는 굉장히 중요한 어떤 계기다라고
이번 노벨 문학상 우리가 선정이 된 거를 그렇게 생각을 합니다
사실은 이제 한글로 구성이 돼 있는 한국 문학을
이 노벨 문학상으로 가게끔 하기 위해서는
이걸 잘 번역을 해야 되잖아요
영어로 번역을 해야 되는데
저도 영문과 출신이어가지고
30년 전에 한때는 우리나라 왜 노벨 문학상 못 받을까
근데 그게 그 당시에 고은 선생님이라든지 황석영 선생님이라든지
물망에 있었지만 번역을 해서
영어로 우리나라의 정서를 이해하게 하는 게 한계가 있다
그래서 번역을 잘하는 것도 중요하지만
우리나라 문화에 대한 어떤 이해도 이런 것들이
이 심사위원들이 어떻게 평가하느냐
거기에 걸림돌이 있다 이렇게 많이 얘기를 했었는데
이번에 번역하신 분을 보니까
이 캔브리지 대학의 영문학 전공한 그 영국인이세요
데보라 스미스라고
이분이 한강 작가의 여러 작품을 번역을 하셨었는데
한국어를 독학을 했다고 하더라고요
그러니까 제가 볼 때는 한강 작가의 어떤 뛰어남도 있었지만
이미 우리 한국 문화가 세계에 많이 알려지면서
한국 문화에 대한 세계인의 특히 이제 서구인들의
이해도가 굉장히 높아졌기 때문에
우리 작품이 제대로 이해된 것이 아닌가
그리고 제대로 이해됐기 때문에
그게 또 평가받을 수 있었던 거 아닌가 이런 생각이 들고요
이게 따지고 보면 하루아침에 이루어진 일이 아니다
이런 생각이 들거든요
그리고 제가 과거에 문체위에 있어봤는데
국회에 있을 때 문화체육관광위원회에 있었는데
거기 산하기관 중에 한국문학번역원이라는 데가 있어요
우리나라 작가들의 작품들을 해외로 진출시키기 위해서
번역 지원을 하거든요
국가적으로 지원을 하는 거군요
한강 작가의 작품도 26개 언어로 한국문학번역원에서 지원을 해서
번역이 세계로 지금 진출을 했었더라고요
그래서 어떻게 보면 참 우리나라가 K-콘텐츠가 많이 발전을 하는 가운데
문학작품이라는 거는 사실은 정신문화와 관련된 것이기 때문에
굉장히 훨씬 더 눈으로 시각적으로 보는
무슨 춤이라든지 음악이라든지 이런 것보다
더 깊이가 있어야 되는 분위기인데
사실 이게 하루아침에 이루어진 것은 아니다
이런 생각이 들고
그동안에 한 20년 동안 우리가 한류라는 이름으로 쌓아왔던
거기에 이제 말씀하신 대로 영상, 영화 이런 거죠
영화나 드라마 같은 건 이미 글로벌한 콘텐츠가 돼 있잖아요
음악 같은 경우는 이미 클래식 음악 같은 경우는 더 오래됐고
그런 상황에서 이제는 가장 어떻게 보면 어려울 수 있는
가장 그네들이 이해하기 쉽지 않을 수 있는 서구사회에서
해외에서 글까지 이제는
이런 글로벌한 선진국 반열에 올랐다는 측면에서 봤을 때
사실 이게 굳이 경제적인 효과가 어떻냐
이렇게 따질 필요 없이
이제 우리가 이게 너무 민족주의적인 발언인지는 모르겠습니다
이제 우리가 선진국이라고 해도요
밖에 나가서 크게 어디 가서
너네가 본 선진국에 이런 소리 안 들으신 만큼
우리가 잘 성장했다 이렇게 보셔도 될 것 같습니다
이번을 기기로 해서 한국의 좋은 문학 작품들이
더 적극적으로 번역이 되어서
세계 시장으로 뻗어 나갔으면 좋겠다는 생각이 들고
그게 결국 이제 대한민국의 위상을 높이는
그게 뭐 결국에는 경제적으로 또 성장을 하는
또 이 밑바탕이 될 수 있지 않을까 이런 생각을 해봅니다
